Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al die dorpies binne ’n omtrek van ongeveer 20 kilometer op ons fietse gedek en Bybellektuur versprei.
Arabic[ar]
وعلى دراجتينا اجتزنا كل القرى ضمن نصف قطر يبلغ حوالي ١٢ ميلا، موزعين مطبوعات الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sakay sa among mga bisikleta, gikobrehan namo ang tanang balangay sulod sa radyos nga 20 kilometros, nga nanagtag sa mga basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Na kolech jsme projeli všechny vesnice v okruhu asi 20 kilometrů a rozšiřovali jsme tam biblickou literaturu.
Danish[da]
Vi cyklede ud til samtlige landsbyer i en radius af 20 kilometer hvor vi forkyndte og spredte bibelsk læsestof.
German[de]
Mit unseren Fahrrädern fuhren wir in alle Dörfer im Umkreis von 20 km und verbreiteten biblische Literatur.
Greek[el]
Καλύψαμε με τα ποδήλατά μας όλα τα χωριά που βρίσκονταν σε ακτίνα 20 περίπου χιλιομέτρων, διανέμοντας Βιβλικά έντυπα.
English[en]
On our bicycles, we covered all the villages within a radius of about 12 miles [20 km], distributing Bible literature.
Spanish[es]
En bicicleta, trabajábamos en todas las aldeas dentro de un radio de unos 20 kilómetros (12 millas), distribuyendo literatura bíblica.
Finnish[fi]
Kävimme pyörinemme läpi kaikki kylät parinkymmenen kilometrin säteellä levittäen raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Nous avons parcouru à bicyclette tous les villages alentour dans un rayon d’une vingtaine de kilomètres et y avons diffusé des publications bibliques.
Hiligaynon[hil]
Sakay sa amon bisikleta, natuptupan namon ang tanan nga minuro nga may kasangkaron nga mga 20 kilometros, nga nagapahamtang sing mga literatura sa Biblia.
Indonesian[id]
Dengan sepeda, kami mengerjakan seluruh pedesaan dalam radius kurang-lebih 20 kilometer, menyebarkan publikasi Alkitab.
Italian[it]
In bici raggiungemmo tutti i villaggi nel raggio di una ventina di chilometri, distribuendo letteratura biblica.
Japanese[ja]
私たちは半径およそ20キロ以内のすべての村を自転車で回って,聖書関係の文書を配布しました。
Korean[ko]
우리는 성서 서적을 배부하면서, 반경 약 20킬로미터 내에 있는 마을들을 모두 자전거를 타고 돌았다.
Malagasy[mg]
Nitety tamin’ny bisikileta ny vohitra rehetra teny amin’ny manodidina izahay, hatrany amin’ny roapolo kilaometatra eo ho eo ka nampiely zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly tany.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ စက်ဘီးဖြင့် ၁၂ မိုင်ပတ်ဝန်းကျင်အတွင်းရှိ ကျေးရွာအားလုံးသို့ သွား၍ သမ္မာကျမ်းစာ စာပေများကို ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi syklet omkring og leverte bibelsk litteratur og gjennomarbeidet alle tettbebyggelser innen en radius på omkring 20 kilometer.
Dutch[nl]
Op de fiets bewerkten wij alle dorpen binnen een straal van ongeveer twintig kilometer en verspreidden bijbelse lectuur.
Nyanja[ny]
Pa njinga zathu, tinakwaniritsa midzi yonseyo mkati mwa malo a utali wodutsa wa makilomita 20, tikugawira mabukhu a Baibulo.
Polish[pl]
Na rowerach opracowaliśmy wszystkie wioski w promieniu około 20 kilometrów, rozpowszechniając literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
De bicicleta, cobríamos todos os vilarejos num raio de uns 20 quilômetros, distribuindo publicações bíblicas.
Southern Sotho[st]
Re tsamaea ka libaesekele tsa rōna, re ile ra koahela metse eohle e neng e le tikolohong e ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse 20, re aba libuka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Med hjälp av våra cyklar täckte vi alla byar inom en radie på 20 kilometer och spred biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Kwa kuendesha baiskeli, tulifanya kazi katika vijiji vyote vya umbali wa kilometa 20 kila upande, tukigawanya fasihi za Biblia.
Tagalog[tl]
Sa aming pamimisikleta, aming nagawa ang lahat ng mga bayan-bayan sa palibot na may layong 20 kilometro, namahagi kami roon ng mga literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Re ne ra akaretsa metsana e e ka nnang bokgakala jwa dikilometara tse 20 go tswa mo motseng oo re neng re nna mo go one ka dibaesekele tsa rona, re gasa dibuka tsa Bibela.
Tsonga[ts]
Hi swikanyakanya swa hina, hi hlanganise miti hinkwayo hi radiyasi ya kwalomu ka 20 wa tikhilomitara, hi ri karhi hi hangalasa tibuku ta Bibele.
Xhosa[xh]
Sikhwele iibhayisikile zethu, sagubungela zonke iidolophana ezikummandla omalunga neekhilomitha ezingama-20, sisasaza uncwadi lweBhayibhile.
Chinese[zh]
我们骑自行车走遍大约12英里(20公里)半径以内的所有乡村向人分派圣经书刊。
Zulu[zu]
Sihamba ngamabhayisekili ethu, sahlanganisa zonke izigodi eziyibanga elingaba ngamakhilomitha angama-20 ukuya kuzo, sihambisa izincwadi zeBhayibheli.