Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɛ hlae nɛ ma je ma a mi konɛ nyumuyo ko nɛ ngɛ ye se nyɛɛe ɔ nɛ ko na mi hu.
Afrikaans[af]
Hulle wou my weghou van ’n seun wat van my gehou het.
Batak Toba[bbc]
Lomo rohanasida asa dao ahu sian sahalak baoa na marlomo ni roha tu ahu.
Bemba[bem]
Ico bacitile ifi ni co tabalefwaya ndemonana no mulumendo uwantemenwe.
Biak[bhw]
Sumarisen insama yaḇesisye kuker kabor oso ḇemarisen aya.
Bislama[bi]
Tufala i no moa wantem se mi luk wan boe we i laekem mi.
Batak Karo[btx]
Ipedauhna atena aku arah sekalak dilaki si rate ngena man bangku.
Garifuna[cab]
Dandu ligía kei núguchu busentiña meha hadisedagüdünina luéi aban nibureinti le busenbei ladarihanina.
Chokwe[cjk]
Kazangile kunguhandununa ni umwe mukweze yoze te wakunguzanga.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu keimah a ka duhmi pa he hlatter an ka duh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti anvi mon vwar en garson ki ti dakor avek mwan.
Chol[ctu]
Tsiʼ meleyob chaʼan juntiquil chʼiton choncol bʌ i mulañon miʼ cʌy i tsajcañon.
Welsh[cy]
Roedden nhw eisiau fy nghadw yn bell oddi wrth fachgen a oedd yn fy hoffi.
Dehu[dhv]
Nyidroti a thele troa ananyi ni qaathene la nekö trahmanyi ka aja ni.
Ewe[ee]
Woƒe susue nye be mabu le ŋutsuvi aɖe si lɔ̃ nye nya gbɔ la ƒe ŋkuta.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndidian̄ade mi ye ekpri akparawa kiet emi akamade mi.
English[en]
They wanted to keep me away from a boy who liked me.
Spanish[es]
Él y mi madre querían alejarme de un chico que estaba interesado en mí.
Fon[fon]
Ye jló na bló bɔ un na nɔ zɔ nú nyaví e yí wǎn nú mì é.
French[fr]
Ils voulaient que je sois loin d’un garçon qui m’aimait bien.
Ga[gaa]
Amɛfee nakai koni amɛkɛgbala mi kɛ oblanyo ko ni ená mihe suɔmɔ lɛ teŋ.
Haitian[ht]
Yo te vle voye m lwen yon tigason ki te renmen m.
Iban[iba]
Seduai iya deka ngenyauhka aku ari seiku nembiak lelaki ke bisi ati ka ke aku.
Italian[it]
Volevano tenermi lontana da un ragazzo perché si erano accorti che gli piacevo.
Javanese[jv]
Aku péngin mlebu susteran merga nresnani Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Palakaɣ mbʋ se poposini-m nɛ ɖo-kooka taa abalɩbɩɣa ŋga kañɩnaɣ se kaɖanɩ-m yɔ.
Kongo[kg]
Bo zolaka kukabula mono ti mwana-bakala mosi yina vandaka kuzola mono.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorput angummit inuusuttuaqqamit nuannarinnitsinnit qimagutitinniarlunga.
Kimbundu[kmb]
Ene ka mesenene kuila, ngi kazala ni munzangala ua ngi zolele.
Kaonde[kqn]
Bakebelenga amba mbulenga kumonañana na nsongwalume wafwalamine.
Krio[kri]
Dɛn bin want mek a avɔyd wan bɔbɔ we bin lɛk mi.
Southern Kisi[kss]
Ndaa yeema mi faŋaŋ poombɔ ndoo yeema ya wo kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အဲၣ်ဒိး ထုးယံၤယၤဒီး ပိာ်ခွါလၢအကွၢ်ဂ့ၤယၤတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa here ni likare ure nomumati ogu ga here nge.
Lamba[lam]
Balukufwayo’kuntalamusha ku mwalalume uwantemenwe.
Lingala[ln]
Basalaki bongo mpo nazala mosika na mwana mobali moko oyo azalaki kolinga ngai.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ແຍກ ຂ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັກ ຂ້ອຍ.
Lozi[loz]
Nebabata kunikauhanya ku mushimani yanaa nitabela.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basue bua ngikale kule ne nsongalume kampanda uvua munnange.
Luvale[lue]
Vasakile kunguhandula kuli lunga uze anguzangile chikuma.
Lunda[lun]
Akeñeleña kunfumisha kudi iyala wankeñeleña.
Lushai[lus]
Min duhtu mipa laka min dah hran an duh vâng pawh a ni bawk.
Mam[mam]
Pal ntiye ex junx tukʼil ntxuʼye kyajbʼiltoq tuʼn tel npan wibʼe tiʼj jun qʼa tajbʼiltoq tuʼn tyolin wukʼile.
Huautla Mazatec[mau]
Naʼmi je tsinina kʼoa je kao mana kui xi koanmele nga tsín je sisinle jngo ti xi koanndosinle tʼatsʼan.
Morisyen[mfe]
Zot ti pe esey fer mwa res lwin ar enn garson ki ti kontan mwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalondanga ukuti inte ukulolana nu mulumendo umwi uwantemilwe.
Maltese[mt]
Riedu jżommuni ’l bogħod minn żagħżugħ li kien iħobbni.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ကျွန်မကို ကြိုက်နေတဲ့ကောင်လေးနဲ့ ဝေးစေချင်တာ။
Nyemba[nba]
Va tondele ku nji tinisa ku umo mukuendze ua nji zangele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij nechtitlankej pampa se telpokatl nechixtokayaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinekiayaj ayakmo ma nikita se telpochtli tlen onechtlasojtlaya.
Nias[nia]
Omasi ira na aröu ndraʼo ba ndra matua somasi khögu.
Niuean[niu]
Manako a laua ke fakamamao au mai he tama taane ne fia loto ki a au.
South Ndebele[nr]
Benza koke abangakwenza ukuze ngibe kude nesokana ebelingithanda.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka gore ke be kgole le mošemane yoo a bego a nthata.
Nyanja[ny]
Anafuna kuti ndileke kuceza ndi mnyamata winawake amene anali kundikonda.
Nyaneka[nyk]
Ankho vanthuala oko mokonda ankho vahanda ndyikale kokule nomukuendye umwe ankho unthyanda.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkpondɛ kɛ bɛye me bɛfi kpavolɛ bie mɔɔ ɔ nye die me nwo la anye zo.
Nigerian Pidgin[pcm]
I really want stay for convent because I love God.
Portuguese[pt]
Eles queriam que eu ficasse longe de um garoto que gostava de mim.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa huk mozomantam karunchawayta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwaranku juj waynamanta t’aqawayta munaspan.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro raua i te akamamao atu iaku mei tetai tamaiti tei akainangaro iaku.
Ruund[rnd]
Akimba kwintwal kulemp mulong wa nsand umwing wading winkatin.
Songe[sop]
Abaadi abakumiina kuntuma kula mwanda wa nsongwalume baadi munkumiine.
Saramaccan[srm]
De bi manda mi go ala, u di de an bi kë mi a wan womi mii di bi lobi mi.
Swati[ss]
Bebafuna kutsi ngihambe endzaweni ngobe bekunemfana lobekangitsandza.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho nkarohanya le mohlankana e mong ea neng a nthata.
Congo Swahili[swc]
Hawakupenda niendelee kuonana na kijana moja mwanaume mwenye alikuwa ananipenda.
Tiv[tiv]
Yange ve soo ér mo m de kera lu ikyua a wanyenomso ugen u soo kwagh wam la ga.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go nkgaoganya le lekawana le le neng le nthata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyanda kuti ndizwe munsi-munsi amusankwa iwakali kundiyanda.
Papantla Totonac[top]
Nialh xlakaskinkgo xkimputsalh chatum kgawasa tiku xkilakgati.
Tsonga[ts]
A va lava ku ndzi hambanisa ni jaha leri a ri ndzi veke tihlo.
Twi[tw]
Ná wɔpɛ sɛ wɔtetew me ne aberante bi a ɔpɛ m’asɛm ntam.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro raua e faaatea ê ia ’u i te hoê taurearea mea au na ’na ia ’u.
Umbundu[umb]
Momo va kuatele ovisimĩlo viokuti, ndi kala ocipãla lukuenje umue wa yonguile oku namulãla lame.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa uri ndi tambele kule na muṱhannga we a vha a tshi ntakalela.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fia fakamamaʼo au mai te tama neʼe manako ia au.
Xhosa[xh]
Babefuna ndibe kude nomfana owayendithanda.
Zulu[zu]
Babefuna ukungisusa eduze komunye umfana owayengithanda.