Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 32: 13-15) በመጀመሪያ ደረጃ ይሖዋ መመሪያ እንዲሰጥህ በጸሎት ጠይቀው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٢: ١٣-١٥) اولا، اقترب الى يهوه في الصلاة لطلب إرشاده.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৩২:১৩- ১৫) সৰ্ব্বপ্ৰথমে যিহোৱাৰ নিৰ্দ্দেশনাৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰক।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 32:13-15) Enot, dumolok ki Jehova sa pamibi, na hinahagad an saiyang paggiya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 32:13-15) Ica ntanshi, pepeni kuli Yehova ukulomba ubutungulushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 32:13–15) Първо се обърни в молитва към Йехова, като го помолиш за ръководство.
Bislama[bi]
(Jenesis 32:13-15) Fastaem, yu mas prea long Jeova blong askem hem blong lidim yu.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩২:১৩-১৫) প্রথমে, প্রার্থনায় যিহোবার নিকটবর্তী হয়ে তাঁর নির্দেশনা চান।
Cebuano[ceb]
(Genesis 32:13-15) Una, duola si Jehova pinaagi sa pag-ampo, nga mangayo sa iyang giya.
Chuukese[chk]
(Keneses 32:13- 15) Akkom, fos ngeni Jiowa me tingorei an emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 32:13-15) Premyerman, apros Zeova dan lapriyer, demann li son gidans.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 32:13–15) Nejdříve se v modlitbě obraťte k Jehovovi a poproste ho o vedení.
Danish[da]
(1 Mosebog 32:13-15) Henvend dig først til Jehova i bøn og bed om hans ledelse.
Ewe[ee]
(Mose I, 32:13-15) Gbã la, te ɖe Yehowa ŋu le gbedodoɖa me nàbia eƒe mɔfiafia.
Efik[efi]
(Genesis 32:13-15) Akpa, ka bịne Jehovah ke akam, ben̄e enye ndausụn̄.
Greek[el]
(Γένεση 32:13-15) Πρώτα πρώτα, πλησιάστε τον Ιεχωβά μέσω προσευχής, ζητώντας την καθοδηγία του.
English[en]
(Genesis 32:13-15) First, approach Jehovah in prayer, asking for his guidance.
Persian[fa]
( پیدایش ۳۲:۱۳-۱۵) برای این کار اوّل به یَهُوَه دعا کن و از او راهنمایی بخواه.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 32: 13- 15) Taumada, torovi Jiova ena masu qai kerea nona veidusimaki.
Ga[gaa]
(1 Mose 32:14-16) Klɛŋklɛŋ lɛ, yaa Yehowa ŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli, ni obi egbɛtsɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 32:13- 15) Te moanibwai, kawara Iehova n te tataro ni butiia ana kairiri.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 32:13-15) Tintan whẹ́, yì Jehovah dè to odẹ̀ mẹ, bo biọ anademẹ etọn.
Hausa[ha]
(Farawa 32:13-15) Na farko, ka yi wa Jehovah addu’a, ka nemi ja-gorarsa.
Hebrew[he]
(בראשית ל”ב: 13–15) פנה תחילה ליהוה בתפילה ובקש את הדרכתו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 32:13-15) पहले प्रार्थना में यहोवा से मदद माँगिए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 32:13- 15) Una, magpangamuyo kay Jehova, nga nagapangayo sang iya panuytoy.
Hiri Motu[ho]
(Genese 32: 13-15) Gau ginigunana be, guriguri amo Iehova ena heduru oi noia.
Haitian[ht]
Poukisa ou pa eseye wè si w a ranje sitiyasyon an (Jenèz 32:13-15) ?
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 32։ 13-15) Նախ, Եհովայի աղօթեցէք, իր առաջնորդութիւնը խնդրելով։
Indonesian[id]
(Kejadian 32:13-15) Pertama-tama, hampirilah Yehuwa dalam doa, memohon bimbingan-Nya.
Igbo[ig]
(Jenesis 32:13-15) Buru ụzọ jekwuru Jehova n’ekpere, na-arịọ maka nduzi ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 32:13-15) Umuna, agkararag ken ni Jehova, a dumawat iti panangiwanwanna.
Icelandic[is]
Mósebók 32:13-15) Byrjaðu á því að snúa þér til Jehóva í bæn og biðja hann að leiðbeina þér.
Isoko[iso]
(Emuhọ 32:13-15) Orọ ọsosuọ, lẹ se Jihova, yare ọkpọvio riẹ.
Italian[it]
(Genesi 32:13-15) Innanzi tutto rivolgetevi a Geova in preghiera, chiedendo la sua guida.
Japanese[ja]
創世記 32:13‐15)まず,祈りのうちにエホバに近づいて導きを求めましょう。
Kongo[kg]
(Kuyantika 32:13-15) Ntetentete, samba Yehowa, lomba yandi lutwadisu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 32: 13-15) ಮೊದಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಆತನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
(창세 32:13-15) 먼저 기도로 여호와께 나아가서, 그분의 지침을 구하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 32:13-15) Patanshi solomokai Yehoba mu lulombelo, mu mulombe’mba emutangijile.
Ganda[lg]
(Olubereberye 32:13-15) Okusooka, tuukirira Yakuwa omusabe akuwe obulagirizi.
Lingala[ln]
(Genese 32:13-15) Libosoliboso, bondelá Yehova mpo na kosɛnga ye mayele.
Lozi[loz]
(Genese 32:13-15) Pili, mu lapele ku Jehova, ku kupa ketelelo ya hae.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 32:13-15) Dibajinji, fwena Yehova mu milombelo, lomba buludiki bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 32:13-15) Tshia kumpala, sambila Yehowa bua kumulomba lungenyi lua tshia kuenza.
Luvale[lue]
(Kuputuka 32:13-15) Chatete lombenu kuli Yehova mangana amilweze mwakulingila.
Lushai[lus]
(Genesis 32: 13-15) A hmasa berin, ṭawngṭaiin Jehova pan la, a kaihhruaina dîl ang che.
Morisyen[mfe]
(Zenez 32:13-15) Dabor, priye Zeova, ek demann li so direksyon.
Malagasy[mg]
(Genesisy 32:14-16) Mivavaha aloha amin’i Jehovah, ary mangataha tari-dalana aminy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 32:13- 15) Moktata, kebak Jehovah ilo jar, kajitõkin e bwe en tel yuk.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 32: 13-15) ആദ്യം മാർഗനിർദേശത്തിനായി യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 32:14-16) Pipi, bɩ y pẽneg a Zeova pʋʋsg pʋgẽ, n kos a sõngre.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३२:१३-१५) सर्वप्रथम, यहोवाला प्रार्थना करा व त्याच्या मार्गदर्शनाकरता विनंती करा.
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 13—15) Vend deg først til Jehova i bønn og be om hans hjelp.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३२:१३-१५) सर्वप्रथम, यहोवाको डोऱ्याइ माग्दै प्रार्थनामा उहाँसामु जानुहोस्।
Niuean[niu]
(Kenese 32:13-15) Fakamua, finatu ki a Iehova he liogi, he ole ma e takitakiaga hana.
Dutch[nl]
(Genesis 32:13-15) Nader Jehovah eerst in gebed en vraag hem om zijn leiding.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 32: 13-15) Sa pele, batamela Jehofa ka thapelo o mo kgopele tlhahlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 32:13-15) Choyamba, lankhulani ndi Yehova m’pemphero, m’pempheni kuti akutsogolereni.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 32:13-15) ਪਹਿਲਾਂ, ਸਮਝ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 32:13-15) Unona, onasingger ed si Jehova diad pikakasi, ya onkerew na panangigiya to.
Papiamento[pap]
(Génesis 32:13-15) Di promé, aserká Yehova den orashon i pidié su guia.
Pijin[pis]
(Genesis 32:13-15) Firstaem, talem Jehovah long prea, and askem hem for leadim iu.
Polish[pl]
Warto uregulować taką sprawę (Rodzaju 32:13-15).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 32:13- 15) Keieu, ke pahn kapakap ong Siohwa, oh peki sapwellime sawas en sewese iuk.
Portuguese[pt]
(Gênesis 32:13-15) Primeiro, dirija-se a Jeová em oração, pedindo a sua orientação.
Rundi[rn]
(Itanguriro 32:13-15) Ubwa mbere, niwiyegereze Yehova mw’isengesho, umusabe ubuyobozi.
Romanian[ro]
Dacă da, de ce nu aţi încerca să rezolvaţi problema (Geneza 32:13–15)?
Kinyarwanda[rw]
Banza ubibwire Yehova mu isengesho umusabe ubuyobozi.
Sango[sg]
(Genèse 32:13-15). Kozoni kue, ga ndulu na Jéhovah na yâ sambela, na hunda na lo ti fa lege na mo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 32:13-15) ප්රථමයෙන්ම, යෙහෝවා වෙතට යාච්ඤාවෙන් පිවිස ඔහුගෙන් මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා සිටින්න.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 32:13–15) Najprv sa pomodli k Jehovovi a popros ho o vedenie.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 32:13–15) Najprej se v molitvi obrnite k Jehovu in ga prosite za vodstvo.
Samoan[sm]
(Kenese 32:13-15) Muamua lava, ia tatalo atu iā Ieova mo lana fesoasoani.
Shona[sn]
(Genesi 32:13-15) Chokutanga, nyengetera kuna Jehovha, uchimukumbira kuti akutungamirire.
Albanian[sq]
(Zanafilla 32:13-15) Së pari, le t’i afrohemi Jehovait në lutje, duke kërkuar drejtimin e tij.
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 32:13-15) Na a fosi presi, yu kan begi Yehovah fu tiri yu na ini na afersi disi.
Southern Sotho[st]
(Genese 32:13-15) Ntho ea pele, e-ea ho Jehova ka thapelo, u mo kōpe hore a u tataise.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 32:13–15) Först bör du vända dig till Jehova och be om hans vägledning.
Swahili[sw]
(Mwanzo 32:13-15) Kwanza, mfikie Yehova kwa sala, ukimwomba akuongoze.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 32:13-15) Kwanza, mfikie Yehova kwa sala, ukimwomba akuongoze.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 32:13-15) முதலாவதாக யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் அணுகி வழிநடத்துதலுக்காக அவரிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 32: 13-16) మొట్ట మొదట మార్గనిర్దేశనం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థించండి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 32:13-15) ก่อน อื่น ให้ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ด้วย การ อธิษฐาน ขอ การ ทรง นํา จาก พระองค์.
Tiv[tiv]
(Genese 32:13-15) Hiihii yô, er msen hen Yehova, sôn un wer a tese ú gbenda u ú kure kwagh shon yô.
Tagalog[tl]
(Genesis 32:13-15) Una, lapitan si Jehova sa panalangin, anupat hinihiling ang kaniyang patnubay.
Tetela[tll]
(Etatelu 32:13-15) Ntondotondo, lɔmba Jehowa ɛlɔmbwɛlɔ kande.
Tswana[tn]
(Genesise 32:13-15) Sa ntlha, atamela Jehofa ka thapelo, o kope kaelo ya gagwe.
Tongan[to]
(Senesi 32: 13-15) ‘Uluakí, fakaofiofi kia Sihova ‘i he lotu, ‘o kole ‘ene tatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 32:13-15) Cakusaanguna mweelede kupaila kuli Jehova ikulomba kuti amusololele.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 32: 13- 15) Namba wan samting, beten askim Jehova long soim rot long yu.
Turkish[tr]
(Tekvin 32:13-15) Önce Yehova’ya dua edin; O’ndan yol göstermesini dileyin.
Tsonga[ts]
(Genesa 32:13-15) Xo sungula, vulavula na Yehovha hi xikhongelo, u kombela nkongomiso wakwe.
Tumbuka[tum]
(Genesis 32:13-15) Cakwamba, rombani Yehova kuti wamurongozgani.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 32: 13- 15) Muamua la, ke ‵talo atu ki a Ieova, ke takitaki ne ia te faiga tenā.
Twi[tw]
(Genesis 32:13-15) Nea edi kan no, bɔ Yehowa mpae fa hwehwɛ n’akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
(Genese 32:13-15) Na mua, a haafatata ’tu ia Iehova na roto i te pure, ma te ani atu i ta ’na aratairaa.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 32: 13-15) Tete, amẽla ku Yehova poku pinga olonumbi viaye.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۲:۱۳-۱۵) سب سے پہلے تو دُعا میں یہوواہ سے اُسکی راہنمائی کے طالب ہوں۔
Venda[ve]
(Genesi 32:13-15) Tsha u thoma, sendelani tsini na Yehova nga thabelo, ni humbele vhulivhisi hawe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 32:13-15) Trước hết hãy đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, xin Ngài hướng dẫn.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 32:13-15) Siyahan, daop kan Jehova ha pag-ampo, pangaro han iya giya.
Wallisian[wls]
(Senesi 32:13-15) ʼUluaki, koutou fakaōvi kia Sehova ʼi te faikole, ʼo kole ke ina takitaki koutou.
Xhosa[xh]
(Genesis 32:13-15) Okokuqala, thetha noYehova ngomthandazo, ucele ulwalathiso lwakhe.
Yapese[yap]
(Genesis 32:13-15) Som’mon, mu meybil ngak Jehovah, ma ngam ning ngak ni nge pow’iyem.
Chinese[zh]
创世记32:13-15)首先,要向耶和华祷告,求他指引。
Zande[zne]
(Bambata Pai 32:13-15) Nibambatapai, oni kparikpee fu Yekova, kini sana ko tipa arugute.
Zulu[zu]
(Genesise 32:13-15) Okokuqala, thandaza kuJehova, ucele isiqondiso sakhe.