Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk verskil hulle beskouing nie soveel van myne nie en sal ons oor meer saamstem as wat ek gedink het.
Amharic[am]
ደግሞም የእነሱ ሐሳብ ከእኔ ያን ያህል የተለየ ላይሆን ይችላል፤ ያልተግባባንበት ነገርም ያን ያህል ትልቅ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Вероятно тяхното мнение не се различава много от моето и проблемът не е толкова голям, колкото съм очаквала.“
Cebuano[ceb]
Basig parehas ra ang among panglantaw, ug ang butang nga among gilalisan basig dili sama ka dako sa akong gihunahuna.
Czech[cs]
Třeba se naše názory na nějakou věc zas tak neliší a dohodneme se snadněji, než jsem si původně myslela.“
Danish[da]
Måske er deres synspunkt ikke så langt fra mit eget når alt kommer til alt, og det er ikke sikkert at vi er så uenige som jeg troede.
German[de]
Vielleicht gehen unsere Ansichten ja gar nicht so weit auseinander, wie ich dachte, und es kommt gar nicht zum befürchteten Knall.
Ewe[ee]
Woƒe susuwo metoa vovo tso tɔnyewo gbɔ nenema gbegbe o, eye woƒe nyawo hã metoa vovo boo abe ale si mesusunɛ ene o.
Greek[el]
Ίσως τελικά η άποψή τους να μην απέχει πολύ από τη δική μου, οπότε και η διαφωνία να μην είναι τόσο μεγάλη όσο φοβόμουν.
English[en]
Perhaps their opinion isn’t as far away from mine after all, and the disagreement might not be as big as I expected.
Spanish[es]
Quizás no sea tan distinta de la mía y las diferencias no sean tan grandes como imaginaba”.
Finnish[fi]
Ehkä heidän kantansa ei poikkeakaan niin jyrkästi omastani eikä välillämme olekaan niin suurta erimielisyyttä kuin luulin.
French[fr]
Si ça se trouve, il n’est pas si différent du mien, et notre désaccord n’est que minime.
Hiligaynon[hil]
Kay basi ang ila opinyon indi man gid maglayo sa akon, kag indi man gali kinahanglan nga magbaisay kami.
Croatian[hr]
Možda ispadne da se njihovo gledište i ne razlikuje previše od mojeg, pa se možda uopće nećemo puno natezati i raspravljati.
Hungarian[hu]
Végül talán kiderül, hogy nem is gondolkodnak annyira másképp, mint én, és ezért a nézetkülönbség sem olyan nagy, mint amire számítottam.
Armenian[hy]
Ի վերջո, նրանց կարծիքը այդքան էլ չի տարբերվում իմ կարծիքից, եւ մեր միջեւ եղած անհամաձայնությունը այնքան էլ մեծ չէ»։
Indonesian[id]
Lagi pula, pendapat mereka biasanya enggak terlalu beda sama pendapatku, dan hal-hal yang enggak kami sepakati sering kali enggak terlalu penting.
Igbo[ig]
O nwere ike, ihe ha na-ekwu adịchaghị iche n’ihe mụnwa na-ekwu, ọ bụghịkwa ihe ga-esewere mụ na ha okwu.
Iloko[ilo]
Saan met siguro nga aginnaddayo dagiti opinionmi ken mabalin a saan a kas iti kakaro ti eks-ekspektarek ti dimi pagtutunosan.
Italian[it]
Capita che la loro opinione non sia tanto diversa dalla mia e che la questione non sia poi così grave come credevo”.
Japanese[ja]
親の見方は自分とそんなに変わらないし,思ったほど意見が違うわけじゃない,と気づくことがあります。
Georgian[ka]
შეიძლება ისეც მოხდეს, რომ მე და ჩემს მშობლებს ერთი და იგივე აზრი გვქონდეს და საქმე დიდი კამათის გარეშეც მოგვარდეს.
Lithuanian[lt]
Galbūt ji ne tiek daug ir skiriasi nuo manosios, tad ar verta kivirčytis?“
Malagasy[mg]
Mety ho tsy dia mifankaiza amin’ny hevitro ny azy ary mety tsy hiady hevitra be akory izahay.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, можеби нивното гледиште и не е толку различно од моето и работите не се толку страшни како што си мислам.
Maltese[mt]
Wara kollox, għandu mnejn li l- opinjoni tagħhom ma tkunx daqshekk differenti minn tiegħi u n- nuqqas taʼ qbil ma jkunx gravi daqskemm stennejt.
Norwegian[nb]
Kanskje deres mening egentlig ikke er så forskjellig fra min, og at vi ikke er så uenige som jeg hadde trodd.
Dutch[nl]
Soms blijkt dat we niet eens zo heel verschillend over iets denken.
Nyanja[ny]
Ndipotu nthawi zina zimapezeka kuti zimene iwo akunena n’zosasiyana kwenikweni ndi zimene ndikufuna, ndipo zikatero sitikangananso.
Polish[pl]
Często się okazuje, że nasze punkty widzenia są zbliżone i w gruncie rzeczy nie ma między nami tak dużej różnicy zdań, jak mi się wydawało.
Portuguese[pt]
Pode ser que eles não tenham uma opinião tão diferente assim da minha e que o desentendimento não seja tão sério quanto eu imaginava.
Romanian[ro]
S-ar putea ca, în realitate, să nu vedem lucrurile chiar atât de diferit, iar problema să nu fie aşa de mare pe cât credeam.
Russian[ru]
Возможно, наши мнения не так уж сильно расходятся, и разногласия не так велики, как мне кажется».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bambwira bishobora kuba bidatandukanye cyane n’igitekerezo mfite, bityo ibyo tutumvikanaho bikaba bike, kuruta uko nari mbyiteze.
Slovak[sk]
Možno vôbec nemáme až taký odlišný pohľad a možno nebude až taký problém sa dohodnúť.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se izkaže, da moje mnenje sploh ni bilo tako zelo drugačno od njihovega, in ponavadi sploh ne pride do tako velikega konflikta, kakor sem pričakovala, da bo.
Samoan[sm]
Atonu e leai se eseesega o o la manatu ma loʻu manatu, ma e ono lē faateteleina ai le feeseeseaʻiga e pei ona ou manatu i ai.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, mendimi i tyre mund të mos jetë aq larg timit dhe mosmarrëveshja mund të mos jetë aq e madhe sa mendoja.»
Serbian[sr]
Možda i nismo u tolikom raskoraku i možda se naše gledište o nečemu ne razlikuje toliko koliko mislim.
Southern Sotho[st]
Mohlomong seo ba se nahanang ha sea fapana hakaalo le seo ke se nahanang, ebile ho se lumellane ha ho tsose khang e khōlō joalokaha ke ne ke lebeletse.
Swedish[sv]
Egentligen kanske vi inte tycker så olika, och problemet kanske inte är så stort som jag först trodde.
Swahili[sw]
Pengine hata maoni yao hayatofautiani sana na yangu, na huenda tukahitilafiana kwa mambo madogo sana kuliko nilivyotarajia.
Congo Swahili[swc]
Pengine hata maoni yao hayatofautiani sana na yangu, na huenda tukahitilafiana kwa mambo madogo sana kuliko nilivyotarajia.
Thai[th]
ความ คิด ของ พ่อ แม่ อาจ ไม่ ได้ ต่าง ไป จาก ความ คิด ของ ฉัน มาก นัก และ เรา อาจ ไม่ ได้ ขัด แย้ง กัน อย่าง ที่ ฉัน เคย คิด.
Tagalog[tl]
Baka naman hindi nagkakalayo ang iniisip namin at hindi iyon aabot sa malaking pagtatalo gaya ng naiisip ko.
Tswana[tn]
Gongwe tsela e ba lebang dilo ka yone e ka se farologane go le kalo le ya me, mme se re sa dumalaneng ka sone se ka tswa se se segolo jaaka ke ne ke lebeletse.
Turkish[tr]
Bazen onların görüşleri benimkilerden çok da farklı olmuyor ve aramızda sandığım kadar büyük bir anlaşmazlık yaşanmıyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mavonelo ya mina ni ya vona a ma hambani ngopfu naswona ku nga twanani ka hina a ku vi mhaka leyikulu.
Twi[tw]
Ebia na nsonsonoe kɛse biara nna wɔn nsusuwii ne me de no ntam, na nea yɛn adwene nhyia wɔ ho no nso nyɛ ade kɛse biara.
Ukrainian[uk]
Часто вона не сильно відрізняється від моєї і розбіжності не такі вже й великі, як я могла собі це уявляти».
Xhosa[xh]
Maxa wambi imbono yabo ayahluki kangako kuloo nto ndiyicingayo, size ke singaphikisani njengokuba bendicinga.
Yoruba[yo]
Ó lè wá jẹ́ pé èrò wọn kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí tèmi, torí náà kò ní sí ìdí pé à ń jiyàn tó bí mo ṣe rò.
Zulu[zu]
Kungenzeka umbono wabo uvele ungehluki kakhulu kowami futhi nokuphikisana kuvele kungabi kukhulu ngendlela ebengiyilindele.