Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Jestliže mladý člověk na druhé zapůsobí, chtějí téměř vždy vědět, čí je to dítě.
Danish[da]
11 Når et ungt menneske gør et godt indtryk, vil man næsten altid spørge hvem hans eller hendes forældre er.
German[de]
11 Wenn jemand von einem jungen Menschen beeindruckt ist, möchte er fast immer wissen, wer seine Eltern sind.
Greek[el]
11 Όταν οι άνθρωποι εντυπωσιάζονται από ένα νεαρό άτομο, σχεδόν πάντοτε θέλουν να μάθουν ποιανού παιδί είναι.
English[en]
11 When people are impressed by a young person, they almost always want to know whose child he or she is.
Spanish[es]
11 Cuando un jovencito o jovencita causa buena impresión en la gente, casi siempre se quiere saber de quién es hijo o hija.
Finnish[fi]
11 Kun ihmiset mieltyvät johonkuhun nuoreen, he haluavat melkein aina tietää, kenen lapsi hän on.
French[fr]
11 Quand des gens sont favorablement impressionnés par la conduite d’un jeune homme ou d’une jeune fille, ils désirent généralement savoir de qui il est le fils (ou de qui elle est la fille).
Hungarian[hu]
11 Ha az emberre jó hatást gyakorol egy fiú vagy leány, majdnem mindig tudni kívánjuk, hogy kinek a gyermeke az.
Indonesian[id]
11 Jika orang-orang kagum melihat seorang anak, biasanya mereka ingin tahu anak siapa dia itu.
Italian[it]
11 Quando un ragazzo fa una buona impressione quasi sempre la gente vuol sapere di chi è figlio.
Japanese[ja]
11 人々は感心な若い人を見ると,まず間違いなくどこの子供かを知ろうとします。
Korean[ko]
11 젊은 사람에 의해서 깊은 인상을 받을 때 사람들은 거의 언제나 그가 누구의 아들 혹은 누구의 딸인지 알기를 원합니다.
Malagasy[mg]
11 Rehefa mahafinaritra ny olona ny fitondrantenan’ny zazalahy iray na ny zazavavy iray, dia mandrakariva izy ireny maniry hahafantatra hoe zanakalahin’iza na zanakavavin’iza izy io.
Malayalam[ml]
11 ആളുകൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയിൽ മതിപ്പുണ്ടാകുമ്പോൾ അവർ മിക്കവാറും എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആരുടെ കുട്ടിയാണെന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ लोकांवर लहान मुलांची छाप पडल्यास बहुधा नेहमी ते मूल कोणाचे आहे याविषयी विचारपूस करतात.
Burmese[my]
၁၁ လူငယ်လူရွယ်တစ်ယောက်ကို လူတို့အထင်အမြင်ကောင်းရှိကြသည်နှင့် ဤသူငယ်သည် မည်သူ့သားဖြစ်ကြောင်း သိလိုကြသည်ချည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Når et ungt menneske gjør inntrykk på noen, vil de nesten alltid vite hvem foreldrene er.
Dutch[nl]
11 Wanneer mensen onder de indruk zijn van een jeugdig persoon, willen zij bijna altijd weten wiens kind hij of zij is.
Polish[pl]
11 Gdy się komuś spodoba młody człowiek, prawie zawsze chce wiedzieć, kim są jego rodzice.
Portuguese[pt]
11 Quando as pessoas ficam impressionadas com alguém jovem, quase que invariavelmente querem saber de quem é filho ou filha.
Rundi[rn]
11 Iyo umwana atangaje abantu, kenshi na kenshi nya bantu baca barondera kumenya abamwibarutse abo ari bo.
Romanian[ro]
11 Cînd oamenii sînt impresionaţi de un tînăr, aproape întotdeauna doresc să ştie al cui fiu sau fiică este.
Russian[ru]
11 Когда молодой человек производит большое впечатление на других, они почти всегда хотят знать, кто его или ее родители.
Kinyarwanda[rw]
11 Iyo abantu bashimishijwe n’umusore cyangwa inkumi runaka, hafi buri gihe bashaka kumenya niba ari mwene nde.
Slovak[sk]
11 Ak zapôsobí mladý človek na iných, chcú takmer vždy vedieť, čie je to dieťa.
Slovenian[sl]
11 Če na nekoga naredi dober vtis neki mladi človek, bo skoraj vedno želel vedeti, kdo so njegovi starši.
Swedish[sv]
11 När människor imponeras av en pojke eller flicka, vill de nästan alltid veta vems barn han eller hon är.
Tamil[ta]
11 ஓர் இளைஞனுடைய நல்நடத்தையால் மக்கள் மனம் கவரப்படுகிறவர்களாகையில் அவர்கள் அநேகமாய் எப்பொழுதும் அவன் அல்லது அவள் யாருடைய பிள்ளை என்பதை அறிய விரும்புகின்றனர்.
Tongan[to]
11 ‘I he maongo ki he kakaí ha tokotaha kei talavou, ‘oku nau meimei fie ‘ilo ma‘u pē pe ko e tama ia ‘a hai.
Turkish[tr]
11 Bir kimse bir gencin davranışından etkilendiğinde hemen onun ana-babasının kim olduğunu öğrenmek ister.
Tsonga[ts]
11 Loko vanhu va tsakisiwa hi n’wana, hakanyingi va lava ku tiva leswaku i n’wana wa mani.
Tahitian[ty]
11 Ia maere roa te tahi mau taata i te haerea o te hoê taurearea tane aore ra taurearea vahine, e hinaaro iho â ïa ratou e ite na vai teie tamaiti aore ra teie tamahine.
Vietnamese[vi]
11 Khi người nào thấy một trẻ em đáng khen, hầu như người đó luôn luôn muốn biết trẻ em đó là con của ai.
Wallisian[wls]
11 Kapau ʼe leleiʼia e te hahaʼi te aga ʼa he talavou peʼe ko he finemui, ʼi te agamāhani ʼe nātou fia ʼiloʼi peʼe ko te tama peʼe ko te taʼahine ʼa ai.