Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk weliswaar “waarneembare verskille in velkleur, haartekstuur en die vorm van ’n mens se oë of neus”.
Amharic[am]
“በቆዳ ቀለም፣ በፀጉር ዓይነት እንዲሁም በዓይን ወይም በአፍንጫ ቅርጽ ላይ ግልጽ ልዩነቶች” ሊኖሩ እንደሚችሉ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
فلا يمكن اعطاؤه تعريفا مهما كانت المحاولة جدية».
Bemba[bem]
Ca cine kuti kwabako “ubupusano bwa nkanda, umushishi, amenso nelyo imyona.”
Cebuano[ceb]
Tinuod, mahimong adunay “makitang mga kalainan sa kolor sa panit, grano sa buhok ug porma sa mga mata o ilong sa usa.”
Czech[cs]
Samozřejmě mohou být „patrné rozdíly v barvě kůže, typu vlasů a tvaru očí a nosu“.
Danish[da]
Sandt nok findes der „tydelige forskelle i menneskenes hudfarve, hårtype samt øjen- og næseform“.
German[de]
Natürlich gibt es „merkliche Unterschiede, was die Hautfarbe, die Haarstruktur und die Augen- oder Nasenform angeht“.
Ewe[ee]
Ele eme baa be “vovototo [anɔ] ame ƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede, ɖa ƒe nɔnɔme kple ame ƒe ŋku alo ŋɔti ƒe dzedzeme” ŋu ya.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να υπάρχουν «ορατές διαφορές στο χρώμα του δέρματος, στην υφή των μαλλιών και στο σχήμα των ματιών ή της μύτης κάποιου».
English[en]
True, there may be “observable differences in skin color, hair texture and the shape of one’s eyes or nose.”
Spanish[es]
Es cierto que hay algunas “diferencias notables en el color de la piel, la textura del cabello y la forma de los ojos o la nariz”.
Estonian[et]
Tõsi küll, inimestel võib esineda ”märgatavaid erinevusi nahavärvi, juukseomaduste ja silmade või nina kuju osas”.
Finnish[fi]
On totta, että ”ihonvärissä, hiusten rakenteessa ja silmien tai nenän muodossa” voi olla ”selvästi havaittavia eroja”.
French[fr]
Certes, il peut exister “ des différences observables touchant la couleur de la peau, la texture des cheveux ou la forme des yeux ou du nez ”.
Hindi[hi]
सच है, “त्वचा के रंग, बालों के प्रकार और व्यक्ति की आँखों या नाक के आकार में प्रत्यक्ष भिन्नताएँ” हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, mahimo nga may “hilmunon nga kinatuhayan sa duag sang panit, sahi sang buhok kag korte sang mga mata ukon ilong.”
Croatian[hr]
Istina, možda postoje “zamjetljive razlike u boji kože, kvaliteti kose i obliku nosa i očiju”.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy „észrevehető különbségek” lehetnek „a bőrszínt, a hajszerkezetet és egy személy szemének vagy orrának az alakját illetően”.
Indonesian[id]
Memang, terdapat ”perbedaan yang dapat diamati berkenaan warna kulit, tekstur rambut dan bentuk mata atau hidung seseorang”.
Iloko[ilo]
Agpayso nga adda “dagiti nakadkadlaw a nagdudumaan iti kolor ti kudil, itsura ti buok ken ti sukog ti mata wenno agong.”
Italian[it]
È vero che possono esserci “notevoli differenze nel colore della pelle, nella struttura dei capelli e nella forma degli occhi e del naso”.
Japanese[ja]
確かに,「肌の色や髪の毛の質,目や鼻の形といった外見的な特徴」はあるかもしれません。
Georgian[ka]
მართალია, შეიძლება „შესამჩნევად განსხვავდებოდეს ადამიანების კანის ფერი, თმის სტრუქტურა და თვალების ან ცხვირის ფორმები“.
Korean[ko]
사실, “피부색, 머리결, 눈이나 코의 모양에 눈에 띄는 차이”가 있을 수 있습니다. 하지만 「뉴스위크」지는 이렇게 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, gali būti „žymūs odos spalvos, plaukų faktūros ir žmogaus akių ar nosies formos skirtumai“.
Latvian[lv]
Tiesa, starp cilvēkiem pastāv ”redzamas atšķirības ādas krāsas, matu struktūras, kā arī acu un deguna formas ziņā”.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hisy “tsy fitoviana azo marihina eo amin’ny volon-koditra sy ny toetoetran’ny volo ary eo amin’ny maso na ny orona”.
Macedonian[mk]
Точно е тоа дека може да има „забележливи разлики во бојата на кожата, структурата на косата и во обликот на нечии очи или нос“.
Malayalam[ml]
“തൊലിനിറം, തലമുടിയുടെ ഘടന, കണ്ണിന്റെയോ മൂക്കിന്റെയോ ആകൃതി എന്നിവയിൽ ദൃശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ” ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
हे खरे की, “वर्ण, केशरचना आणि नाकाडोळ्यांचा आकार यांतील फरक चटकन नजरेस येऊ शकतो.”
Norwegian[nb]
Riktignok kan det forekomme «merkbare forskjeller i hudfarge, hårstruktur og øynenes og nesens form».
Dutch[nl]
Het is waar dat er „waarneembare verschillen in huidkleur, haarvorm en de vorm van de ogen of de neus” kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go ka ba le “diphapano tše di bonagalago mmaleng wa letlalo, mohuteng wa moriri le sebopego sa mahlo a motho goba nko.”
Nyanja[ny]
Nzoona kuti pangakhale “kusiyana koonekera bwino pa kaonekedwe ka khungu, mmene tsitsi lilili ndiponso mmene maso kapena mphuno zilili.”
Papiamento[pap]
Ta cierto cu lo por tin “diferencianan bisto den color di cueru, textura di cabei i forma di wowo of nanishi.”
Polish[pl]
To prawda, że istnieją „dostrzegalne różnice w barwie skóry, strukturze włosów oraz kształcie oczu lub nosa”.
Portuguese[pt]
É verdade que talvez haja “diferenças observáveis na cor da pele, textura do cabelo e forma dos olhos ou do nariz”.
Romanian[ro]
Este adevărat, pot exista „particularităţi evidente în ce priveşte culoarea pielii, culoarea şi aspectul secţiunii firului de păr şi forma ochilor sau a nasului“.
Russian[ru]
Никто не отрицает «заметные различия в цвете кожи, структуре волос, форме глаз и носа».
Slovak[sk]
Je pravda, že môžu existovať „viditeľné rozdiely farby pleti, štruktúry vlasov a tvaru očí alebo nosa“.
Slovenian[sl]
Resda so lahko »opazne razlike pri barvi kože, strukturi las in obliki oči ali nosu«.
Shona[sn]
Chokwadi, pangava ne“misiyano inooneka yeruvara rweganda, rudzi rwebvudzi uye maumbirwe emaziso kana kuti mhino.”
Albanian[sq]
Vërtet, mund të ketë «dallime që vihen re në ngjyrën e lëkurës, llojin e flokut dhe në formën e syve ose të hundës së një personi».
Serbian[sr]
Doduše, mogu postojati „vidljive razlike u boji kože, vrsti kose i obliku očiju ili nosa osobe“.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho batho ho ka ’na ha e-ba le “phapang e hlokomelehang ’maleng oa letlalo, boleng ba moriri le sebōpehong sa mahlo kapa sa linko.”
Swedish[sv]
Det är sant att det kan finnas ”synliga skillnader vad beträffar hudfärg, hårtextur och formen på ögonen eller näsan”.
Swahili[sw]
Kweli, kunaweza kuwa na “tofauti zenye kuonekana katika rangi ya ngozi, umbile-asili la nywele na umbo la macho au pua ya mtu.”
Tamil[ta]
தோலின் நிறத்திலும், முடியின் வகையிலும், கண், மூக்கு என இவற்றின் தோற்றங்களிலும் பெரும் வித்தியாசங்கள்” இருக்கலாம் என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే, “శరీర వర్ణం, జుట్టు తీరు, కను ముక్కు తీరు వంటివాటిలో గమనించదగిన తేడాలు” ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring may “makitang pagkakaiba sa kulay ng balat, hibla ng buhok at hugis ng mata o ilong.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore “batho ba ka tswa ba farologana thata ka mmala wa letlalo, moriri le sebopego sa matlho kana sa nko.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi inap “lukim olsem kala bilong skin, gras, ai o nus bilong ol man i narapela narapela.”
Turkish[tr]
“Cilt renginde, saç yapısında ve birinin göz veya burun şeklinde gözlenebilir farklılıklar” olabileceği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku nga ha va ni ku “hambana loku xiyekaka ka muhlovo wa nhlonge, ku languteka ka misisi ni xivumbeko xa mahlo ya munhu kumbe nhompfu.”
Twi[tw]
Ampa, ɛwom sɛ wotumi “hu nsonsonoe bi wɔ sɛnea honam ani hwɛbea, nhwi ne aniwa anaa hwene te mu.”
Tahitian[ty]
Parau mau, te vai ra paha “te mau taa-ê-raa o te itehia ra i nia i te ǔ o te iri, te huru o te rouru e te hoho‘a o te mata aore ra o te ihu.”
Ukrainian[uk]
Авжеж, існують «видимі відмінності в кольорі шкіри, структурі волосся, формі очей та носа».
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, kusenokubakho “umahluko obonakalayo kwibala lolusu, iinwele kwanokumila kwamehlo okanye impumlo kabani.”
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé, “àwọn ìyàtọ̀ àwọ̀ ara, ìrísí irun, àti ìrísí ojú tàbí imú” lè wà.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungase kube khona “ukungafani okuphawulekayo ebaleni lesikhumba, uhlobo lwezinwele kanye nendlela amehlo nekhala okume ngayo.”