Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Okavango-rivier wat in die hooglande van Sentraal-Angola ontspring, kronkel deur 1600 kilometer van Afrika op soek na ’n oseaan.
Arabic[ar]
واذ ينبع في مرتفعات آنڠولا الوسطى، يسير نهر اوكاڤانڠو متعرِّجا عبر افريقيا مسافة ألف ميل (٦٠٠,١ كلم)، باحثا عن محيط.
Cebuano[ceb]
Sugod diha sa itaas nga bukid sa sentral Angola, ang Okavango River nag-ikis-ikis sa usa ka libo unom ka gatos ka kilometros sa Aprika, sa pagpangitag dagat.
German[de]
Im Hochland Zentralangolas bricht der Okawango auf und windet sich auf der Suche nach einem Ozean etwa 1 600 Kilometer weit durch Afrika.
Greek[el]
Ξεκινώντας από τα υψίπεδα της κεντρικής Ανγκόλας, ο ποταμός Οκαβάνγκο κάνει μια σπειροειδή διαδρομή διανύοντας 1.600 χιλιόμετρα αφρικανικής έκτασης, σε αναζήτηση ενός ωκεανού.
English[en]
Rising in the highlands of central Angola, the Okavango River meanders through a thousand miles [1,600 km] of Africa, searching for an ocean.
Spanish[es]
El río Okavango nace en la región montañosa del centro de Angola y serpentea a lo largo de 1.600 kilómetros de territorio africano en busca de un océano en el que desembocar.
Finnish[fi]
Okavangojoki saa alkunsa Keski-Angolan ylängöiltä, ja valtamerta etsiskellessään se mutkittelee 1600 kilometrin matkan Afrikassa.
French[fr]
Naissant sur les hauts plateaux du centre de l’Angola, le fleuve Okavango serpente sur 1 600 kilomètres à travers l’Afrique, en quête d’un océan dans lequel se jeter.
Croatian[hr]
Izvirući u brdovitom predjelu centralne Angole, rijeka Okavango vijuga oko 1 600 kilometara kroz Afriku tražeći ocean.
Hungarian[hu]
A Közép-Angola hegyvidékén eredő Okavango folyó 1600 km hosszan kanyarog végig Afrikán át, hogy végül kijusson az óceánhoz.
Iloko[ilo]
Naggubuay iti kabambantayan ti makintengnga nga Angola, ti Karayan Okavango manglikaw iti 1,600 kilometros iti Africa, nga agsapsapul iti taaw a pagayusanna.
Italian[it]
L’Okavango, che nasce sugli altipiani dell’Angola centrale, ha un percorso tortuoso di 1.600 chilometri.
Korean[ko]
중부 앙골라의 고지대에서 발원한 오카방고 강이 1600킬로미터에 달하는 아프리카 지역을 굽이굽이 흘러, 대양을 향해 가고 있다.
Norwegian[nb]
Okavangoelven har sitt utspring i høylandet i Angola og bukter seg gjennom 160 mil av Afrika, på leting etter et hav.
Dutch[nl]
Ontspringend in de hooglanden van Centraal-Angola slingert de Okavango zich door 1600 km Afrika, op zoek naar een oceaan.
Portuguese[pt]
Surgindo nas montanhas da região central de Angola, o rio Okavango serpenteia por 1.600 quilômetros da África, à procura dum oceano.
Romanian[ro]
Izvorînd din podişurile înalte din centrul Angolei, fluviul Okavango şerpuieşte pe o distanţă de 1.600 de kilometri traversînd Africa în căutarea unui ocean.
Slovak[sk]
Rieka Okavango pramení v pohorí strednej Angoly a kľukatí sa 1 600 kilometrov Afrikou hľadajúc oceán.
Slovenian[sl]
Reka Okavango, ki izvira v višavju osrednje Angole, se v iskanju oceana vije 1.600 kilometrov daleč.
Serbian[sr]
Izvirući u brdovitom predelu centralne Angole, reka Okavango vijuga oko 1 600 kilometara kroz Afriku tražeći okean.
Swedish[sv]
Okavangofloden rinner upp i centrala Angolas högland och slingrar sig fram 1.600 kilometer genom Afrika för att leta upp ett hav.
Tagalog[tl]
Nanggagaling sa paltok ng sentral Angola, ang Ilog Okavango ay paliku-liko sa isang libo’t anim na raang kilometro ng Aprika, sa paghahanap ng isang karagatan.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ples Angola antap long hailans, Wara Okavango i kirap na em i wok long kam kam 1,600 kilomita insait long Afrika long painim wanpela solwara.
Chinese[zh]
奥卡万戈河发源于安哥拉中部的高原,河水蜿蜒流过非洲1600公里的路途,苦苦找寻海洋。
Zulu[zu]
Njengoba uqala emathafeni amaphakathi neAngola ephakathi, uMfula iOkavango uzombeza indawo engamakhilomitha angu-1 600 yaseAfrika, ufuna ulwandle lapho lungakhona.