Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأربعة ابواق سماوية كان قد بُوِّق فيها، وأربع ضربات وُجِّهت الى ثلث الارض الذي يعتبره يهوه الاكثر ملامة — العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Pinatanog na an apat na langitnon na trumpeta, asin ipinaabot na an apat na damat sa ikatolong kabtang kan daga na ibinibilang ni Jehova na pinakakulpable—an Kakristianohan.
Bemba[bem]
Intandala shine sha mu mulu shalilishiwa kale kale, kabili ifinkunka fine fyalilungikwa ku cakaniko ca pali fitatu ca pe sonde ico Yehova amona nge cacilapo ukutungwa akabi—Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Четири небесни тръби вече са прозвучали и четири бедствия са насочени към онази една трета от земята, на която Йехова гледа като на носеща най–голяма вина — псевдохристиянството.
Cebuano[ceb]
Upat ka langitnong mga trompeta ang napatingog na, ug napadangat na ang upat ka hampak ngadto sa ikatulong bahin sa yuta nga giisip ni Jehova nga labing salawayon—ang Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Čtyři nebeské trubky již zazněly a čtyři rány byly zaměřeny na třetinu země, kterou Jehova považuje za nejtrestuhodnější — na křesťanstvo.
Danish[da]
Der har allerede lydt fire himmelske trompeter, og fire plager er blevet sendt over den tredjedel af jorden som Jehova anser for mest dadelværdig — kristenheden.
German[de]
Vier himmlische Trompeten sind bereits geblasen worden, und vier Plagen sind gegen ein Drittel der Erde gerichtet gewesen, das in Jehovas Augen am verwerflichsten ist — die Christenheit.
Ewe[ee]
Woku dziƒokpẽ ene xoxo, eye wohe fukpekpe ene va anyigba ƒe akpa etɔ̃lia—si nye Kristodukɔa—si ŋu Yehowa buna be mokaka le wu la dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹfefri ukotowo inan̄ eke heaven, ẹnyụn̄ ẹnọ ufen inan̄ ẹsọk ubak isọn̄ kiet ke itie ita oro Jehovah abatde nte enyenede nduduọhọ akan—Christendom.
Greek[el]
Τέσσερις ουράνιες σάλπιγγες έχουν ήδη ηχήσει και τέσσερις πληγές έχουν πλήξει το ένα τρίτο της γης το οποίο ο Ιεχωβά θεωρεί ιδιαίτερα αξιόμεμπτο—το Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Four heavenly trumpets have already sounded, and four plagues have been directed to the third of the earth that Jehovah regards as most reprehensible —Christendom.
Spanish[es]
Ya han sonado cuatro trompetas celestiales, y se han dirigido cuatro plagas a la tercera parte de la tierra considerada por Jehová más reprensible... la cristiandad.
Finnish[fi]
Neljä taivaallista trumpettia on jo soinut, ja neljä vitsausta on kohdistettu siihen kolmanteen osaan maata, jota Jehova pitää moitittavimpana – kristikuntaan.
French[fr]
Quatre sonneries de trompette célestes ont déjà retenti, précédant quatre plaies qui ont frappé le tiers de la terre que Jéhovah juge le plus répréhensible : la chrétienté.
Ga[gaa]
Akpa ŋwɛi tɛtrɛmaŋtɛrɛi ejwɛ momo, ni akudɔ haomɔi ejwɛ ashwie shikpɔŋ lɛ mlijai etɛ mli ekome ni Yehowa buɔ no akɛ nɔ ni ahiɔ fe fɛɛ lɛ nɔ—Kristendom.
Gun[guw]
Opẹn olọn mẹ tọn ẹnẹ ko dọnu, podọ azọ̀nylankan ẹnẹ ko yin anadena hlan dadatọ̀ntọ aigba tọn he Jehovah pọndohlan taidi nuhe jẹ na whẹgbledo hugan—yedọ Mẹylọhodotọklisti.
Hiligaynon[hil]
Apat ka langitnon nga trumpeta ang napatunog na, kag apat ka kalalat-an ang napadangat na sa ikatlo nga bahin sang duta nga ginkabig ni Jehova subong pinakamalaut—ang Cristiandad.
Croatian[hr]
Četiri trube već su se oglasile na nebu i četiri su nevolje poslane na trećinu zemlje koju Jehova najviše osuđuje, a to je svijet kršćanstva.
Hungarian[hu]
Négy égi trombitaszó már elhangzott, és négy csapás érte a föld harmadrészét, a kereszténységet, amelyet Jehova a legkifogásolhatóbbnak ítél.
Western Armenian[hyw]
Երկնային չորս փողեր արդէն հնչած են եւ չորս պատուհասներ եկած են երկրին երրորդ մասին՝ Քրիստոնեայ Աշխարհի վրայ, որ Եհովայի աչքին ամենէն այպանելին է։
Indonesian[id]
Empat sangkakala surgawi sudah ditiup, dan empat tulah sudah dicurahkan ke atas sepertiga bumi yang Yehuwa anggap paling patut dikecam —Susunan Kristen.
Igbo[ig]
A nụworị ụda opi anọ sitere n’eluigwe, e mewokwa ka ihe otiti anọ bịakwasị otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ụwa nke Jehova na-ele anya dị ka akụkụ kasị njọ—Krisendọm.
Iloko[ilo]
Napuyotanen ti uppat a trumpeta idiay langit, ket ti uppat a saplit naiturongdan iti kakatlo ti daga nga ibilang ni Jehova nga addaan iti kakaruan a basol—ti Kakristianuan.
Italian[it]
Quattro trombe celesti hanno già squillato, e quattro piaghe hanno colpito quel terzo della terra che Geova considera più riprensibile: la cristianità.
Japanese[ja]
天の四つのラッパはすでに鳴り響き,四つの災厄は,エホバにより一番とがめられるべきものとみなされている地の三分の一,つまりキリスト教世界に加えられ,同世界の病気にかかった致命的な状態があからさまにされてきました。
Korean[ko]
하늘에서 이미 네 개의 나팔을 불었으며, 땅의 삼분의 일 곧 여호와께서 비난받기에 합당하다고 여기시는 영역인 그리스도교국에 네 가지 재앙이 쏟아졌습니다.
Lingala[ln]
Kelelo minei esili kobetama, esalamaki bongo liboso na bitumbu minei oyo bibetaki ndambo na misato na mokili oyo Jéhovah asambisi mpo na efundeli mabe koleka: boklisto ya mokili oyo.
Malagasy[mg]
Efa notsofina ny trompetra efatra, ary nisy loza efatra namely ny ampahatelon’ny tany izay heverin’i Jehovah ho meloka indrindra, dia ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Четири небесни труби веќе се огласија, и четири неволји ја погодија третината од земјата која Јехова ја смета за највиновна — христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
നാലു സ്വർഗീയ കാഹളങ്ങൾ മുഴക്കി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, യഹോവ അത്യന്തം നിന്ദ്യമായി കരുതുന്ന ക്രൈസ്തവലോകമാകുന്ന ഭൂമിയുടെ മൂന്നിലൊന്നിനെതിരായി നാലു ബാധകൾ തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चार स्वर्गीय कर्णे तर आधीच निनादले आहेत व त्या चार पीडा पृथ्वीच्या तिसऱ्या भागावर, ज्याला यहोवा अत्यंत दोषास्पद मानतो त्या ख्रिस्ती धर्मजगतावर ओतण्यात आल्या आहेत.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ တံပိုးခရာလေးလက် မှုတ်ပြီးခဲ့၍ အပြစ်အကြီးဆုံးဟု ယေဟောဝါ မှတ်ယူတော်မူသော မြေကြီးသုံးပုံတစ်ပုံဖြစ်သည့် ခရစ်ယာန်ဘောင် အပေါ်သို့လည်း ကပ်ဘေးလေးပါး ကျစေတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Fire himmelske trompeter har allerede lydt, og fire plager er blitt ført over den tredjedelen av jorden som Jehova anser for å være mest klanderverdig — kristenheten.
Dutch[nl]
Vier hemelse trompetten hebben al weerklonken, en vier plagen zijn reeds uitgestort over het door Jehovah als het laakbaarst beschouwde derde deel van de aarde — de christenheid.
Northern Sotho[nso]
Diphalafala tše nne tša legodimong di šetše di leditšwe, gomme dikotlo tše nne di šetše di lebišitšwe karolong ya boraro ya lefase yeo Jehofa a e lebelelago e le yeo e solegago kudu, e lego Bojakane.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, angelo anayi anali ataliza kale malipenga awo ndipo miliri inayi inali itagwera kale pagawo limodzi mwa magawo atatu a dziko lapansi.
Papiamento[pap]
Cuater trompet celestial a toca caba, i cuater plaga a wordu mandá riba un tercera parti dje tera cu Jehova ta considera mas reprensible—esta, cristiandad.
Polish[pl]
Rozległy się już dźwięki czterech niebiańskich trąb i spadły cztery plagi na trzecią część ziemi, którą Jehowa uważa za najbardziej godną potępienia — na chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
Já foram tocadas quatro trombetas celestiais, e quatro pragas foram lançadas sobre o terço da terra considerado mais repreensível por Jeová — a cristandade.
Rundi[rn]
Inzumbete zine ziramaze kuvuzwa mw’ijuru, ivyago bine na vyo biramaze gutezwa ica gatatu c’isi Yehova abona ko cagirwa kuruta ibindi vyose, ni ukuvuga amadini y’abiyita abakirisu.
Romanian[ro]
Patru trompete cereşti au sunat deja şi patru plăgi au lovit treimea din pământ pe care Iehova o consideră cea mai vinovată: creştinătatea.
Kinyarwanda[rw]
Impanda enye zo mu ijuru zimaze kuvuga, kandi ibyago bine byerekejwe kuri kimwe cya gatatu cy’isi, icyo Yehova abona ko ari ruvumwa kurenza ibindi ari cyo—Kristendomu.
Slovak[sk]
Štyri nebeské trúbky už zazneli, a štyri rany boli namierené na tretinu zeme, ktorú Jehova považuje za najtrestuhodnejšiu — na kresťanstvo.
Shona[sn]
Hwamanda ina dzokudenga dzatoridzwa, uye madambudziko mana akanangidzirwa kuchetatu chapasi icho Jehovha anorangarira sechine mhaka huru zvikurusa—chiKristudhomu.
Serbian[sr]
Četiri trube su se već oglasile na nebu i četiri nevolje su poslate na trećinu zemlje koju Jehova najviše osuđuje, a to je hrišćanski svet.
Southern Sotho[st]
Literompeta tse ’nè tsa leholimo li se li letsitsoe, ’me likotlo tse ’nè li se li lihetsoe karolong ea boraro ea lefatše eo Jehova a e nkang e le eona e molato ka ho fetisisa—e leng Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Fyra himmelska trumpeter har redan ljudit, och fyra plågor har riktats mot den tredjedel av jorden som Jehova betraktar som mest klandervärd — kristenheten.
Swahili[sw]
Tayari tarumbeta nne za kimbingu zimevumishwa, na tauni nne zimekwisha elekezwa kwenye ile theluthi ya dunia ambayo Yehova anaona kuwa yenye kulaumika zaidi—Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
நான்கு பரலோக எக்காளங்கள் ஏற்கெனவே ஊதப்பட்டுவிட்டன, நான்கு வாதைகள் யெகோவா மிக அதிக குற்றஞ்சாட்டுக்குரியதாக கருதும் பூமியின் மூன்றிலொரு பங்காகிய கிறிஸ்தவமண்டலத்திடமாக கட்டளையிடப்பட்டுவிட்டன.
Thai[th]
มี การ เป่า แตร ไป แล้ว สี่ ตัว ใน สวรรค์ และ ภัย พิบัติ สี่ ประการ ก็ ได้ ถูก ส่ง มา ยัง หนึ่ง ใน สาม ส่วน ของ โลก ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า น่า ตําหนิ ที่ สุด นั่น คือ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Apat na makalangit na mga trumpeta ang nahipan na, at apat na salot na ang pinasapit sa isang katlo ng lupa na itinuturing ni Jehova bilang siyang pinakamakasalanan —ang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Go setse go ledile diterompeta di le nnè tsa selegodimo, mme nngwetharong ya lefatshe e Jehofa a e lebang e na le mokgobo go feta tsotlhe tse dingwe—eleng dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete—e setse e iteilwe ka dipetso di le nnè.
Turkish[tr]
Şimdiye dek dört semavi boru çalınmıştı ve dört bela, dünyanın üçte birlik kısmına, yani Yehova’nın gözünde en suçlu durumda olan Hıristiyan âlemine yöneltilmişti.
Twi[tw]
Ɔsoro torobɛnto anan agyigye dedaw, na wɔde ɔhaw ahorow anan agu asase nkyem abiɛsa mu biako a Yehowa bu no sɛ ne ho wɔ asɛm sen biara—Kristoman—no so.
Tahitian[ty]
Ua faaroo-a‘ena-hia e maha oto pu i nia i te ra‘i, hou a faataehia ai na pohe e maha i nia i te toru o te tufaa o te fenua o ta Iehova e mana‘o ra e mea hara roa ’‘e—te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Чотири небесні ангели вже відсурмили, і чотири кари спрямовано на третину землі, яку Єгова вважає найбільш вартою осуду,— загальновизнане християнство.
Xhosa[xh]
Sele kukhaliswe amaxilongo amane asezulwini, yaye izibetho ezine sele ziphoswe kwisinye kwisithathu somhlaba uYehova asijonga njengesona sibekek’ ityala—iNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Kàkàkí mẹ́rin ló ti dún látọ̀run, ìyọnu mẹ́rin sì ti dà sórí ìdá mẹ́ta tí Jèhófà kà séyìí tó jẹ̀bi jù lọ nínú ayé, ìyẹn àwùjọ oníṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
Amacilongo amane asezulwini aseshayiwe kakade, futhi izinhlupho ezine ziye zaqondiswa engxenyeni yesithathu yomhlaba uJehova ayibheka njengenecala kakhulu—eLobukholwa.