Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира ползата от системата на възстановяванията въз основа на общото тегло и да се избегнат злоупотреби, изразяващи се в редовно прибавяне към кланичните трупове на повече от четири вътрешни органа, така че по изкуствен начин да се увеличи взетото предвид при възстановяването тегло на изнесените кланични трупове, следва понятието „нередовен състав“ да се тълкува в смисъл, че броят на посочените в код на продукт 0207 12 90 9990 вътрешности в кланичния труп от време на време може да бъде два или повече, при условие че общият брой четири е спазен, и то независимо че нито текстът на Регламент No 2580/98, нито неговите съображения уточняват, че европейският законодател е предвиждал за кода на продукт 0207 12 90 9990 минимално или максимално количество на вътрешните органи в кланичния труп в нередовен състав.
Czech[cs]
Aby byl zajištěn užitečný účinek systému náhrad na základě celkové hmotnosti a aby se zabránilo zneužitím spočívajícím v tom, že se do jatečně upravených těl přidají více než čtyři vnitřnosti s cílem uměle navýšit referenční hmotnost pro náhrady za vyvážená jatečně upravená těla, musí být pojem „nepravidelné složení“ vykládán tak, že vnitřnosti uvedené v kódu produktu 0207 12 90 9990 mohou být po dvou nebo po několika náhodně přítomny v jatečně upraveném těle za podmínky, že není překročen celkový počet čtyř kusů vnitřností, a to přesto, že znění nařízení č. 2580/98, ani jeho odůvodnění neupřesňují, jaké minimální nebo maximální množství vnitřností přidaných do jatečně upraveného těla nepravidelného složení pro kód produktu 0207 12 90 9990 měl evropský zákonodárce na mysli.
Danish[da]
For at sikre den effektive virkning af restitutionsordningen på grundlag af den samlede vægt og for at undgå misbrug bestående i uregelmæssig tilførsel til slagtekroppen af mere end fire indvolde for kunstigt at forhøje den vægt, der danner grundlag for restitutionen for de udførte slagtekroppe, skal begrebet »uregelmæssig sammensætning« fortolkes således, at de i produktkode 0207 12 90 9990 nævnte indvolde tilfældigt kan være til stede i en slagtekrop i to eller flere eksemplarer på betingelse af, at det samlede antal ikke overstiger fire, og dette på trods af, at hverken ordlyden af forordning nr. 2580/98 eller betragtningerne hertil præciserer, at EU-lovgiver har tilsigtet en minimumsmængde eller en maksimumsmængde af indvolde tilført slagtekroppe af uregelmæssig sammensætning for produktkode 0207 12 90 9990.
German[de]
Um die praktische Wirksamkeit des Erstattungssystems auf der Grundlage des Gesamtgewichts zu gewährleisten und um Missbräuche zu verhindern, die darin bestehen, dass den Schlachtkörpern regelmäßig mehr als vier Innereien beigegeben werden und damit das Referenzgewicht für die die ausgeführten Schlachtkörper betreffende Erstattung künstlich erhöht wird, ist der Begriff „unregelmäßige Zusammensetzung“ in dem Sinne auszulegen, dass ein Schlachtkörper die im Produktcode 0207 12 90 9990 bezeichneten Innereien unabsichtlich doppelt oder mehrfach, insgesamt aber nicht mehr als vier davon enthalten darf, ungeachtet dessen, dass weder aus den Bestimmungen noch aus den Erwägungsgründen der Verordnung Nr. 2580/98 hervorgeht, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber für den Produktcode 0207 12 90 9990 eine Mindest- oder Höchstmenge für die dem Schlachtkörper in unregelmäßiger Zusammensetzung beigegebenen Innereien vorsehen wollte.
Greek[el]
Για να εξασφαλισθεί η πρακτική αποτελεσματικότητα του συστήματος επιστροφών βάσει του συνολικού βάρους και να αποφευχθούν καταχρήσεις που συνίστανται στο να προστίθενται σε τακτική βάση στα σφάγια περισσότερα από τέσσερα εντόσθια, προκειμένου να αυξάνεται τεχνητά το βάρος αναφοράς για τις επιστροφές που αναλογούν στα εξαγόμενα σφάγια, ο όρος «μη κανονική σύσταση» πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι τα είδη εντοσθίων που καθορίζονται στον κωδικό προϊόντος 0207 12 90 9990 μπορούν να απαντούν τυχαία στο σφάγιο δύο ή περισσότερες φορές, υπό την προϋπόθεση ότι το άθροισμα των εντοσθίων δεν υπερβαίνει τα τέσσερα· τούτο ισχύει έστω και αν δεν διευκρινίζεται ούτε από το κείμενο του κανονισμού 2580/98 ούτε από τις αιτιολογικές σκέψεις του ότι ο ευρωπαίος νομοθέτης είχε υπόψη του, για τον κωδικό προϊόντος 0207 12 90 9990, ελάχιστη ή μέγιστη ποσότητα εντοσθίων που προστίθενται στο σφάγιο με μη κανονική σύσταση.
English[en]
In order to ensure the effectiveness of the refund system on the basis of total weight and to avoid abuse consisting in regularly adding more than four giblets to carcasses in such a way as to artificially increase the reference weight for the refund of exported carcasses, the notion of ‘irregular composition’ should be interpreted as meaning that giblets designated in product code 0207 12 90 9990 may be accidentally present in the carcass twice or more, provided that the maximum of four is respected and that, even though neither the wording of Regulation No 2580/98 nor its preamble state that the European legislature intended, for product code 0207 12 90 9990, a minimum or maximum quantity of giblets added to the carcass of an irregular composition.
Spanish[es]
Para garantizar la eficacia del sistema de restituciones sobre la base del peso total y evitar abusos consistentes en añadir regularmente a las canales más de cuatro despojos, de manera que aumente artificialmente el peso de referencia para la restitución de las canales exportadas, debe interpretarse el concepto de «composición irregular» en el sentido de que los despojos referidos en el código de producto 0207 12 90 9990 pueden hallarse accidentalmente en la canal en dos o más ejemplares, siempre y cuando se respete el número total de cuatro, a pesar de que ni el texto del Reglamento no 2580/98 ni sus considerandos precisan que el legislador europeo previera, para el código de producto 0207 12 90 9990, una cantidad mínima o máxima de despojos añadidos a la canal de composición irregular.
Estonian[et]
Selleks et tagada kogumassil põhineva toetuste süsteemi kasulik mõju ja et ära hoida kuritarvitusi, mis seisnevad selles, et rümpadele lisatakse eksporditavate rümpade toetuse aluseks oleva massi kunstlikuks suurendamiseks pidevalt enam kui neli rupskit, tuleb mõistet „ebaühtlane koostis” tõlgendada sellises tähenduses, et tootekoodis 0207 12 90 9990 nimetatud rupskeid võib rümbas juhuslikult olla kaks või mitu, tingimusel et kokku ei ole enam kui neli rupskit, ning seda isegi siis, kui määrus nr 2580/98 ega selle põhjendused ei täpsusta, et Euroopa seadusandja nägi tootekoodi 0207 12 90 9990 puhul ette minimaalse või maksimaalse arvu rupskeid, mis on ebaühtlasesse rümba koostisesse lisatud.
Finnish[fi]
Kokonaispainoon perustuvan vientitukijärjestelmän tehokkaan vaikutuksen takaamiseksi sekä sellaisten väärinkäytösten välttämiseksi, että ruhoihin lisätään säännönmukaisesti yli neljä sisäelintä vietyjen ruhojen tukiin oikeuttavan viitepainon keinotekoiseksi lisäämiseksi, käsitettä ”tavanomaisesta poikkeava koostumus” on tulkittava niin, että tuotekoodissa 0207 12 90 9990 nimetyt sisäelimet voivat olla sattumanvaraisesti ruhossa kahtena tai useampana kappaleena sillä edellytyksellä, että neljän kokonaismäärää noudatetaan, vaikkei asetuksen N:o 2580/98 säädösosassa eikä sen perustelukappaleissa täsmennetäkään, että eurooppalainen lainsäätäjä olisi halunnut säätää tuotekoodin 0207 12 90 9990 osalta tavanomaisesta poikkeavassa koostumuksessa oleviin ruhoihin lisättyjen sisäelinten vähimmäis- tai enimmäismäärästä.
French[fr]
Afin de garantir l’effet utile du système de restitutions sur la base du poids total et d’éviter des abus consistant à ajouter régulièrement aux carcasses plus de quatre abats, de manière à augmenter artificiellement le poids de référence pour la restitution des carcasses exportées, il convient d’interpréter la notion de «composition irrégulière» en ce sens que les abats désignés au code de produit 0207 12 90 9990 peuvent être accidentellement présents dans la carcasse en double ou plusieurs exemplaires, à la condition que le total de quatre soit respecté, et ce, quand bien même ni le texte du règlement n° 2580/98 ni ses considérants ne précisent que le législateur européen a envisagé, pour le code de produit 0207 12 90 9990, une quantité minimale ou maximale des abats ajoutés dans la carcasse de composition irrégulière.
Hungarian[hu]
Az összsúlyon alapuló visszatérítési rendszer hatékony érvényesülésének biztosítása és az abból eredő visszaélés elkerülése érdekében, hogy a hasított testekhez rendszeresen több mint négy belsőséget tegyenek hozzá, ily módon növelve mesterségesen az exportált hasított testek utáni visszatérítés referenciasúlyát, a „szabálytalan összetétel” fogalmát akként kell értelmezni, hogy a 0207 12 90 9990 termékkóddal megjelölt belsőségek véletlenszerűen előfordulhatnak duplán vagy több példányban a hasított testben, feltéve hogy a darabszám nem haladja meg a négyet, noha sem a 2580/98 rendelet szövege, sem preambulumbekezdései nem pontosítják, hogy az európai jogalkotó a 0207 12 90 9990 termékkód tekintetében előírta volna a szabálytalan összetételű hasított testhez hozzáadott belsőségek legkisebb vagy legnagyobb mennyiségét.
Italian[it]
Al fine di garantire l’effetto utile del sistema di restituzioni sulla base del peso totale e di evitare abusi consistenti nell’aggiungere regolarmente nelle carcasse più di quattro frattaglie, in modo da aumentare artificialmente i pesi di riferimento per la restituzione delle carcasse esportate, occorre interpretare la nozione di «composizione irregolare» nel senso che le frattaglie menzionate nel codice di prodotto 0207 12 90 9990 possono essere accidentalmente presenti nella carcassa in numero di due o maggiore di due, a condizione che il totale di quattro sia rispettato, e ciò nonostante il testo del regolamento n. 2580/98 e i suoi ‘considerando’ non precisino che il legislatore europeo ha previsto, per il codice di prodotto 0207 1290 9990, una quantità minima o massima di frattaglie aggiunte nella carcassa in composizione irregolare.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti bendru svoriu pagrįstos grąžinamųjų išmokų sistemos veiksmingumą ir užkirsti kelią piktnaudžiavimui reguliariai pridedant prie skerdenų daugiau kaip keturis vidaus organus ir taip dirbtinai padidinant referencinį svorį grąžinamajai išmokai už eksportuojamas skerdenas apskaičiuoti, sąvoka „kintama sudėtis“ aiškintina taip, kad prie skerdenos atsitiktinai gali būti pridėti du ar daugiau prekės kode 0207 12 90 9990 nurodytų vidaus organų, su sąlyga, jog laikomasi bendro keturių vidaus organų skaičiaus, ir tai pasakytina, nepaisant to, kad nei Reglamento Nr. 2580/98 tekste, nei jo konstatuojamosiose dalyse nepatikslinama, jog Europos teisės aktų leidėjas ketino šio prekės kodo 0207 12 90 9990 atveju nustatyti minimalų ar maksimalų skaičių vidaus organų, pridedamų prie kintamos sudėties skerdenos.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu kompensāciju sistēmas lietderīgu efektivitāti un novērstu pārkāpumus, regulāri neatdalot no liemeņa vairāk nekā četrus subproduktus ar mērķi mākslīgi palielināt atskaites svaru eksportēto liemeņu kompensācijām, vārdi “neregulārs sastāvs” ir jāinterpretē tādējādi, ka produktu kodā 0207 12 90 9990 norādītie subprodukti nejauši var būt neatdalīti divos vai vairāk eksemplāros ar nosacījumu, ka tiek ievērots kopējais skaits četri, neskatoties uz to, ka ne Regula Nr. 2580/98, ne tās apsvērumi neprecizē, ka Eiropas Savienības likumdevējs attiecībā uz produkta kodu 0207 12 90 9990 ir paredzējis minimālo vai maksimālo pieļaujamo no neregulāra sastāva liemeņa neatdalīto subproduktu skaitu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat l-effett utli tas-sistema ta’ ħlasijiet lura abbażi tal-piż totali u jiġi evitat abbuż li jikkonsisti fiż-żieda, b’mod regolari, ta’ iktar minn erba’ ġewwieni mal-karkassi, b’mod li jiżdied il-piż artifiċjalment, għall-ħlas lura tal-karkassi esportati, għandha ssir interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “kompożizzjoni irregolari” fis-sens li l-ġewwieni msemmija mill-kodiċi tal-prodott 0207 12 90 9990 jistgħu jkunu aċċidentalment preżenti fil-karkassa għal darbtejn jew iktar, bil-kundizzjoni li t-total ta’ erbgħa jiġi osservat, u dan minkejja li la t-test tar-Regolament Nru 2580/98 u lanqas il-premessi tiegħu ma jippreċiżaw li l-leġiżlatur Eworpew ma kkunsidra, għall-kodiċi tal-prodott 0207 12 90 9990, kwantità minima jew massima tal-ġewwieni miżjud fil-karkassa ta’ kompożizzjoni irregolari.
Dutch[nl]
Ter verzekering van het nuttig effect van het stelsel van restituties op basis van het totale gewicht en ter voorkoming van misbruiken waarbij aan de hele geslachte dieren regelmatig meer dan vier organen worden toegevoegd teneinde het referentiegewicht voor de restitutie van de uitgevoerde hele geslachte dieren kunstmatig te verhogen, dient het begrip „onregelmatige samenstelling” aldus te worden uitgelegd dat een heel geslacht dier toevalligerwijze in totaal maximaal vier van de in productcode 0207 12 90 9990 bedoelde organen, in twee of meer exemplaren, mag bevatten, ook al wordt noch in de tekst van verordening nr. 2580/98 noch in de overwegingen van de considerans ervan gepreciseerd dat de Europese wetgever voor productcode 0207 12 90 9990 een minimum‐ of maximumhoeveelheid organen heeft overwogen die in onregelmatige samenstelling aan het hele geslachte dier mogen worden toegevoegd.
Polish[pl]
W celu zapewnienia skuteczności systemu refundacji na podstawie całkowitej wagi i zapobieżenia nadużyciom polegającym na stałym dodawaniu do tusz więcej niż czterech podrobów, tak aby sztucznie zwiększyć wagę odniesienia dla refundacji wywożonych tusz, należy dokonać wykładni terminu „zmienny skład” w ten sposób, iż podroby oznaczone kodem produktu 0207 12 90 9990 mogą przypadkowo znajdować się w tuszy podwójnie lub w większej liczbie, pod warunkiem że w sumie jest ich cztery, mimo że ani tekst rozporządzenia nr 2580/98, ani jego motywy nie precyzują, że europejski ustawodawca wziął pod uwagę dla kodu produktu 0207 12 90 9990 minimalną lub maksymalną ilość podrobów znajdujących się w tuszy o zmiennym składzie.
Portuguese[pt]
A fim de garantir o efeito útil do sistema de restituições com base no peso total e evitar os abusos que consistem em inserir regularmente mais de quatro miudezas nas carcaças, de forma a aumentar artificialmente o peso de referência para a restituição relativa às carcaças exportadas, há que interpretar o conceito de «composição irregular» no sentido de que as miudezas designadas no código de produto 0207 12 90 9990 podem estar acidentalmente presentes na carcaça, em dois ou mais exemplares, desde que seja respeitado o total de quatro, mesmo apesar de nem o articulado do Regulamento n.° 2580/98 nem os seus considerandos precisarem que o legislador europeu previu, para o código de produto 0207 12 90 9990, uma quantidade mínima ou máxima das miudezas inseridas na carcaça de composição irregular.
Romanian[ro]
Pentru a garanta efectul util al sistemului de restituiri pe baza greutății totale și pentru a evita abuzuri constând în a adăuga frecvent mai mult de patru organe carcaselor, în vederea sporirii artificiale a greutății de referință pentru restituirea carcaselor exportate, noțiunea „compoziție neregulată” trebuie interpretată în sensul că organele desemnate la codul de produs 0207 12 90 9990 pot fi prezente în mod accidental în carcasă în două sau în mai multe exemplare, cu condiția respectării totalului de patru, și aceasta chiar dacă nici textul Regulamentului nr. 2580/98, nici considerentele acestuia nu precizează că legiuitorul european a avut în vedere, pentru codul de produs 0207 12 90 9990, o cantitate minimă sau maximă de organe adăugate în carcasa cu compoziție neregulată.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť efektívnosť systému náhrad na základe celkovej hmotnosti a vyhnúť sa zneužívaniu v podobe pravidelného pridávania štyroch drobov k jatočným telám s cieľom umelo zvýšiť referenčnú hmotnosť jatočných tiel pre náhradu za vývoz jatočných tiel treba pojem „nepravidelné zloženie“ vykladať v tom zmysle, že droby uvedené v kóde výrobku 0207 12 90 9990 sa môžu náhodne nachádzať v dvoch alebo vo viacerých kusoch jatočných tiel pod podmienkou, že celkový počet štyri kusy bude dodržaný, a to aj napriek tomu, že ani znenie nariadenia č. 2580/98, ani jeho odôvodnenia nespresňujú, že európsky zákonodarca zamýšľal pre kód výrobku 0207 1290 9990 stanoviť minimálne alebo maximálne množstvo drobov pridaných do jatočného tela nepravidelného zloženia.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev polnega učinka sistema nadomestil na podlagi celotne teže in da bi se izognili zlorabam – z rednim dodajanjem več kot štirih kosov drobovine v klavne trupe zaradi umetnega povečanja referenčne teže za nadomestilo za izvožene klavne trupe – je treba pojem „neenakomerna sestava“ razlagati tako, da so lahko kosi drobovine, našteti pod oznako proizvoda 0207 12 90 9990, pomotoma prisotni v klavnih trupih dvojno ali večkratno, pod pogojem, da vseh kosov ni več kot štirje, in to čeprav niti v besedilu Uredbe št. 2580/98 niti v njenih uvodnih izjavah ni navedeno, da je evropski zakonodajalec za oznako proizvoda 0207 12 90 9990 določil najmanjše ali največje število kosov drobovine neenakomerne sestave, dodanih klavnemu trupu.
Swedish[sv]
För att säkerställa den ändamålsenliga verkan av systemet med exportbidrag på grundval av den totala vikten, och för att förhindra missbruk som består i att regelmässigt lägga in fler än fyra slaktbiprodukter i kropparna och på så sätt på konstlad väg öka den referensvikt som används vid beräkningen av bidraget för de exporterade slaktkropparna, ska begreppet ”varierande sammansättning” tolkas så, att de slaktbiprodukter som anges i produktkoden 0207 12 90 9990, varav en eller flera av varje sort, undantagsvis får finnas i slaktkroppen under förutsättning att det totala antalet inte överstiger fyra. Detta gäller trots att det varken i artikeldelen eller i skälen i förordning nr 2580/98 anges att unionslagstiftaren med avseende på produktkoden 0207 12 90 9990 har föreskrivit en övre eller nedre gräns för antalet tillåtna slaktbiprodukter som i varierande sammansättning läggs in i slaktkroppen.