Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Jehanɛ, e jé e he kpo ngɔ tsɔɔ e se nyɛɛli maa pee lafa enuɔ kɛ se ligbi kake. Nimli nɛ ɔmɛ a ti nihi fuu ngɛ kɛ ba si mwɔnɛ ɔ, se ni komɛ hu gbo.
Afrikaans[af]
* Toe het Paulus bygevoeg: “Daarna het hy aan meer as vyfhonderd broers tegelyk verskyn, waarvan die meeste nou nog lewe, maar party ontslaap het.
Aymara[ay]
* Ukjjarusti, phesqa patakata jukʼampi jilatanakaruw uñstäna ukjpachäskiriru; ukanakatjja waljaniw jakasipki jichhakama, mayninakasti jiwarjjapjjewa.
Central Bikol[bcl]
* Sinabi pa ni Pablo: ‘Dangan nagpahiling siya sa labing limang gatos na tugang na nagkakatiripon; na an kadaklan sa sainda buhay pa ngunyan, alagad an iba turog na [sa kagadanan].
Bemba[bem]
* Na kabili Paulo atile: “Kabili amoneke ku ba bwananyina abacilile imyanda isano (500) bonse pamo, kabili abengi pali aba na nomba e po bacili, lelo bamo balifwa.
Catalan[ca]
* I va afegir: «Després s’aparegué a més de cinc-cents germans alhora, la majoria dels quals encara viuen i d’altres ja són morts.
Cebuano[ceb]
* Dayon midugang si Pablo: “Human niana siya nagpakita sa kapin sa lima ka gatos ka igsoon sa usa ka higayon, nga ang kadaghanan kanila nagpabilin pa hangtod sa pagkakaron, apan ang pipila nangatulog na sa kamatayon.
Czech[cs]
* Pavel dodává: „Pak se objevil více než pěti stům bratrů najednou, z nichž většina zůstává do nynějška, ale někteří usnuli ve smrti.
Danish[da]
* Og så tilføjede han: „Derefter viste han sig for mere end fem hundrede brødre på én gang, af hvilke de fleste stadig er her, men nogle er sovet ind i døden.
German[de]
* Weiter erklärte er: „Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt am Leben geblieben sind, einige aber sind im Tod entschlafen.
Ewe[ee]
* Eyome Paulo gblɔ kpee be: “Le ema megbe la, eɖe eɖokui fia nɔvi siwo wu alafa atɔ̃ zi ɖeka, ame siwo dometɔ akpa gãtɔ kpɔtɔ li va se ɖe fifia, gake wo dometɔ aɖewo dɔ alɔ̃ le ku me.
Efik[efi]
* Ekem enye adian do ete: “Ke oro ebede enye owụt nditọete emi ẹwakde ẹbe owo ikie ition idem ini kiet, emi ata ediwak ẹsụk ẹdude tutu esịm emi, edi ndusụk mmọ ẹma ẹde ke n̄kpa.
Greek[el]
* Στη συνέχεια, προσθέτει: «Έπειτα από αυτό, εμφανίστηκε σε περισσότερους από πεντακόσιους αδελφούς σε μία περίπτωση, οι πιο πολλοί από τους οποίους παραμένουν μέχρι τώρα, αλλά μερικοί κοιμήθηκαν τον ύπνο του θανάτου.
English[en]
* Then Paul adds: “After that he appeared to upward of five hundred brothers at one time, the most of whom remain to the present, but some have fallen asleep in death.
Spanish[es]
* Después de eso se apareció a más de quinientos hermanos de una vez, de los cuales la mayoría permanece hasta ahora, pero algunos se han dormido en la muerte.
Finnish[fi]
* Sen jälkeen hän näyttäytyi yhdellä kertaa yli viidellesadalle veljelle, joista useimmat ovat vielä nytkin elossa, mutta jotkut ovat nukahtaneet pois.
French[fr]
Il ajoute ensuite : « Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort.
Ga[gaa]
* Paulo kɛfata he akɛ: “No sɛɛ lɛ ejie ehe kpo etsɔɔ aaafee nyɛmimɛi ohai enumɔ loo nɔ̃ shikome, mɛi ni amɛteŋ mɛi pii yɔɔ kɛbashi ŋmɛnɛ, shi mɛi komɛi hu éwɔ [yɛ gbele mli lɛ].
Gilbertese[gil]
* E reitia imwina riki ni kangai Bauro: “Imwin anne e kaoti nakoia taari aika nimabubua tabun n tii te taina, ae angia a maiu naba ngkai, ma tabeman a a tia ni mate.
Gun[guw]
* Paulu yidogọ dọmọ: “Enẹgodo, e sọawuhia nuhe hugan mẹmẹsunnu fowe-kanweko to ojlẹ dopo mẹ, mẹhe suhugan yetọn gbẹ́ pò to ogbẹ̀ kakajẹ din, ṣigba delẹ ko damlọn to okú mẹ.
Hebrew[he]
* אז הוסיף פאולוס: ”אחרי כן נראה אל יותר מחמש מאות אחים שהיו יחדיו, אשר רובם עוד אתנו וחלקם כבר מתו.
Hiligaynon[hil]
* Dayon si Pablo nagdugang: “Pagkatapos sina nagpakita sia sa kapin sa lima ka gatos ka kauturan sa isa ka higayon, nga ang kalabanan sa ila nagakabuhi pa tubtob karon, apang ang iban nagtulog na sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
* Paulo ma ia gwau: “Unai murinai, ia be tadikaka 500 mai kahana dekenai nega tamona ia hedinarai, idia momo be idia do mauri noho, to haida be mase lalonai idia mahuta vadaeni.
Hungarian[hu]
* Pál hozzátette még: „Azután megjelent több mint ötszáz testvérnek egyszerre, akik közül a legtöbben mindmostanáig megmaradtak, de némelyek halálalvásba merültek.
Armenian[hy]
Ապա Պողոսն ավելացրեց. «Դրանից հետո նա միանգամից երեւաց ավելի քան հինգ հարյուր եղբայրների, որոնց մեծ մասը մինչեւ հիմա դեռ կա, բայց ոմանք ննջել են մահվան քնով։
Indonesian[id]
* Paulus selanjutnya menambahkan, ”Setelah itu ia menampakkan diri kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus, yang sebagian besar di antaranya masih ada sampai sekarang, tetapi beberapa telah tidur dalam kematian.
Igbo[ig]
* Pọl kwukwara, sị: “Mgbe nke ahụ gasịrị, ọ pụtara n’ihu ihe karịrị narị ụmụnna ise n’otu mgbe, bụ́ ndị ihe ka ọtụtụ n’ime ha ka nọ ruo ugbu a, ma ụfọdụ adawo n’ụra ọnwụ.
Iloko[ilo]
* Sa innayonna: “Kalpasan dayta nagparang iti nasurok a lima gasut a kakabsat iti maymaysa a gundaway, a ti kaaduan kadakuada addada agingga iti agdama, ngem sumagmamano ti naturogen ken patay.
Italian[it]
* E aggiunse: “Apparve poi a più di cinquecento fratelli in una volta, la maggioranza dei quali rimangono fino al presente, mentre alcuni si sono addormentati nella morte.
Kongo[kg]
* Polo yikaka nde: “Ebuna na nima, yandi monikaka na bampangi kuluta 500 na mbala mosi, mpi mingi na kati na bo kele kaka ti beto, kansi bankaka me lalaka na lufwa.
Kikuyu[ki]
* Agĩcoka akiuga ũũ: “Thutha wa ũguo ningĩ akiumĩrĩra ariũ a Ithe witũ magana matano na magakĩra, akĩmoimĩrĩra o ihinda rĩmwe othe, nao andũ acio-rĩ, arĩa aingĩ marĩ o ho o na rĩu, no amwe nĩ gũkoma makomete.
Korean[ko]
* 바울은 이렇게 덧붙입니다. “그 후에 그분은 오백 명 이상의 형제들에게 일시에 나타나셨는데, 그들 대부분은 지금까지 남아 있지만 일부는 죽어 잠들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Kabiji Paulo watwajijile’mba: “Panyuma ya kino, wamwekele ku balongo kukila pa 500 pa kimye kimo, bamo tukiji nabo nangwa kya kuba bakwabo bafwa kala.
Ganda[lg]
* Era yagattako nti: “Oluvannyuma yalabikira ab’oluganda abasukka mu bikumi bitaano omulundi gumu, abasinga obungi bakyaliwo naye abamu beebaka mu kufa.
Lingala[ln]
* Na nsima abakisaki boye: “Na nsima na yango, abimelaki bandeko koleka nkama mitano (500) na mbala moko, oyo mingi na bango bazali tii sikoyo, kasi bamosusu balalá na kati ya liwa.
Lozi[loz]
* Mi Paulusi a zwezipili ku bulela kuli: “Hasamulaho naa bonahezi kwa mizwale ba ba fitelela 500 ka nako i liñwi, ili bao buñata bwa bona ba sa li ni luna, nihaike ba bañwi ku bona ba itobalezi ka lifu.
Lithuanian[lt]
Paskui jis pasirodė išsyk daugiau kaip penkiems šimtams brolių — dauguma jų tebėra su mumis, o kai kurie jau užmigę.
Luba-Katanga[lu]
* Kupwa Polo wabweja’ko amba: “Ebiya wamwekele kudi bāna betu, bakutabuka tutwa tutano pamo’tu kyungwija; abo bene bakidipo ne pano bamobamo bavule bene, bangi abapu kulāla tulo.
Luba-Lulua[lua]
* Paulo udi wamba kabidi ne: “Pashishe wakamuenekela bana betu bapite pa 500 musangu umue; ba bungi ba kudibu batshidi munkatshi muetu, nansha mudi bakuabu bamane kulala tulu mu lufu.
Luvale[lue]
* Paulu atwalililileho ngwenyi: “Kufumaho asolokele kuli vandumbwetu vakuhambakana 500 halwola lumwe kaha, kaha vavavulu kuvachili nakulelo lino, numba tuhu vamwe vanasavala lyehi tulo twakufwa.
Huautla Mazatec[mau]
* Koanskanni jngo kʼakjoan tsʼatsenle ndsʼee xi tojngo tjío xi tsʼato aon siento mani. Xi ngisasa nkjín tojo tjíokon, tonga tjín kʼa xi jekʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë tadë nmëguˈukˈäjtëm yˈakjikyˈattë, es tam diˈibë të yˈoˈknëdë. Oknëm kyëxeˈky mä yëˈë Santyäˈägë, es [...] mä nidëgekyë apostëlëty.
Malagasy[mg]
* Taorian’izany, dia rahalahy maherin’ny dimanjato no indray nisehoany, ka mbola velona ankehitriny ny ankamaroany, fa ny sasany kosa efa nodimandry.
Norwegian[nb]
* Paulus legger så til: «Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fremdeles er i live, men noen har sovnet inn i døden.
Niuean[niu]
* Ati lafi e Paulo: “Ti kitia ai a ia he tau matakainaga kua fakalataha ne tokolima e teau mo e tuma; na tokologa foki a lautolu kua momoui gaia kua hoko ke he aho nai; ka kua momohe falu.
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Vervolgens is hij aan meer dan vijfhonderd broeders tegelijk verschenen, van wie de meesten tot op dit ogenblik nog in leven zijn, maar sommigen zijn ontslapen.
Northern Sotho[nso]
* Ke moka Paulo o oketša ka gore: “Ka morago ga moo a iponagatša go bana bešo ba ka godimo ga ba makgolohlano ka nako e tee, bao bontši bja bona ba sa dutšego ba na le rena, le ge ba bangwe ba robetše lehung.
Nyaneka[nyk]
* Iya Paulu ayawisako okuti: “Konyima yotyo, amonekela ovakuatate ovityita vitano otyikando tyike vala, ovanyingi na hono vena omuenyo, mahi vamwe velele mononkhia.
Nzima[nzi]
* Akee Pɔɔlo doale zolɛ kɛ: “Eza kenle ko bie ɔyele ɔ nwo ɔhilele ye ɛdoavolɛma mɔɔ bo ɛya nnu mɔɔ bɛ nuhua dɔɔnwo ne ala tɛte aze la, bie mɔ ɛwu bɔbɔ ɛdeɛ.
Pangasinan[pag]
* Inyarum to ni: “Kayari na satan et sikatoy nampanengneng ed masulok a limanlasus ya agagi diad sakey a pankanawnawa, a maslak ed sikara et mabilay ni anggad natan, balet say arum et inatey la.
Papiamento[pap]
* Anto Pablo a agregá: “Despues di esei el a aparesé na mas ku 500 ruman pareu; algun di nan a bai sosegá, ma mayoria di nan t’ei huntu ku nos ainda.
Polish[pl]
Następnie Paweł dodał: „Potem ukazał się jednocześnie ponad pięciuset braciom, z których większość pozostaje aż dotąd, a niektórzy zapadli w sen śmierci.
Pohnpeian[pon]
* Pohl pil kapatahiong: “Mwuhr, e ahpw pil ketin pwarohng [“riatail,” NW] limepwiki samwao ahnsoutehkis, pali laud en irail momourte lel rahnwet, a ekei melahr; duwen eh pil ketin pwarohng Seims oh mwuhr, ong wahnpoaron ko koaros.
Portuguese[pt]
* Então, Paulo acrescentou: “Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais permanece até o presente, mas alguns já adormeceram na morte.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkunaqa kawsakuchkanraqmi, wakinkunam ichaqa wañukunña. Chaymantañataqmi rikuriykurqa Jacoboman, chaymantañataq llapallan apostolkunaman.
Rundi[rn]
* Paulo yongerako ati: “Inyuma y’ivyo yiyeretse bene wacu barenga amajana atanu icarimwe, benshi muri bo bakaba bakiriho n’ubu, mugabo bamwe barasinziriye mu rupfu.
Romanian[ro]
* Pavel adaugă: „După aceea, li s-a arătat la peste cinci sute de fraţi odată, dintre care majoritatea sunt în viaţă şi astăzi, iar unii au adormit în moarte.
Russian[ru]
Он добавил: «Затем явился более чем пятистам братьям сразу, большинство из которых до сих пор живы, а некоторые уснули смертным сном.
Kinyarwanda[rw]
* Pawulo yunzemo ati ‘hanyuma y’ibyo yabonekeye abavandimwe basaga magana atanu icyarimwe, abenshi muri bo bakaba bakiriho na n’ubu, ariko abandi basinziriye mu rupfu.
Slovak[sk]
Ďalej dodal: „Potom sa zjavil viac než päťsto bratom naraz, z ktorých je tu väčšina až doteraz, ale niektorí zosnuli.
Samoan[sm]
* Ina ua mavae lenā, ona faaali atu lea o ia i le ʻauuso pe ā ma le toʻalima selau, o le toʻatele o i latou o loo ola pea, ae o nisi ua maliliu.
Shona[sn]
* Pauro akabva awedzera kuti: “Pashure paizvozvo akazviratidza kuhama dzinopfuura mazana mashanu panguva imwe chete, vazhinji vadzo vapenyu kusvikira panguva ino, asi vamwe vakarara murufu.
Albanian[sq]
* Më tej, Pavli shton: «Pas kësaj, iu shfaq njëherësh më shumë se pesëqind vëllezërve, pjesa më e madhe e të cilëve rrojnë deri më tani, por disa kanë rënë në gjumin e vdekjes.
Southern Sotho[st]
* Eaba Pauluse o phaella ka ho re: “Ka mor’a moo a bonahala ho barab’abo rōna ba ka holimo ho makholo a mahlano ka nako e le ’ngoe, bao boholo ba bona ba setseng ho fihlela joale, empa ba bang ba robetse lefung.
Swedish[sv]
* Sedan tillägger han: ”Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta är kvar intill denna stund, men några har somnat in i döden.
Swahili[sw]
* Halafu akaongeza hivi: “Baadaye aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano kwa wakati mmoja, ambao walio wengi kati yao wapo mpaka sasa, lakini wengine wamelala usingizi katika kifo.
Congo Swahili[swc]
* Kisaha, Paulo anaongeza hivi: ‘Baadaye aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano kwa wakati mumoja, ambao walio wengi kati yao wapo mupaka sasa, lakini wengine wamelala usingizi katika kifo.
Tetun Dili[tdt]
* Depois Paulo hatutan tan: “Neʼe hotu tiha, nia mosu ba maun-alin naʼin-atus lima resin ida tempu ida deʼit, no sira-neʼe barak sei moris daudaun, maski balun toba tiha.
Thai[th]
* เปาโล ยัง กล่าว อีก ว่า “หลัง จาก นั้น พระองค์ ทรง ปรากฏ กาย แก่ พี่ น้อง มาก กว่า ห้า ร้อย คน ใน คราว เดียว ซึ่ง ส่วน มาก ยัง อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้ แต่ บาง คน ก็ ตาย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ እውን፡ “ድሕሪኡ፡ ካብ 500 ንዚበዝሑ ኣሕዋት ብሓንሳእ ተራእዮም፣ መብዛሕትኦም ክሳዕ ሎሚ ኣለዉ፡ ገሊኣቶም ግና ዓሪፎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
* Idinagdag pa ni Pablo: “Pagkatapos nito ay nagpakita siya sa mahigit sa limang daang kapatid sa iisang pagkakataon, na ang karamihan sa mga ito ay nananatili hanggang sa kasalukuyan, ngunit ang ilan ay natulog na sa kamatayan.
Tetela[tll]
* Oma laasɔ, nde akɛnama mbala kakɔ ɔtɔi le anangɛso ndekana nkama tshanu wele efula ka l’atei awɔ wekekɔ la lɔsɛnɔ, kaanga mbele amɔtshi wambolalaka djɔ lo nyɔi.
Tswana[tn]
* Go tswa foo Paulo o oketsa jaana: “Morago ga moo o ne a bonala mo bakaulengweng ba ba fetang makgolo a matlhano ka nako e le nngwe, ba bontsi jwa bone bo sa ntseng bo le gone go fitlha jaanong, mme bangwe ba robetse mo losong.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mpoonya Paulo wakayungizya kuti: “Kuzwa waawo wakalibonya kubakwesu bainda ku 500 aciindi comwe, ibunji bwabo tucili limwi, pele bamwi baloona mulufwu.
Tsonga[ts]
* Hiloko Pawulo a engetela a ku: “Endzhaku ka sweswo u humelele eka vamakwerhu vo tlula 500 hi nkarhi wun’we, lava vo tala va vona va ha riki kona nisweswi, kambe van’wana va etlele eku feni.
Tumbuka[tum]
* Kufuma apo Paulosi wakati: “Pamanyuma wakawonekera ku ŵabali ŵakujumpha mahandiredi ghankhondi pa nyengo yimoza, ŵanandi ŵa iwo ŵacalipo, kweni ŵanji ŵali kugona tulo mu nyifwa.
Tuvalu[tvl]
* Kae toe fai mai a Paulo: “Mai tua ifo i ei ne fakasae atu a ia ki taina e silia atu i te toko 500 i te taimi e tasi, a ko te tokoukega o latou konei koi ‵nofo eiloa mo tatou, kae ko nisi tino ko oti ne ‵moe i te mate.
Twi[tw]
Paulo toaa asɛm no so sɛ: “Ɛno akyi no, oyii ne ho adi kyerɛɛ anuanom bɛboro ahanum bere koro mu, na wɔn mu dodow no ara da so te ase, nanso wɔn mu binom adeda wɔ owu mu.
Tzotzil[tzo]
Tsʼ acal laj yacʼ sba ta ilel ta stojol li Santiagoe. Tsʼacal laj yacʼ sba ta ilel ta stojol scotol li yajtacbolaltaque.
Ukrainian[uk]
Далі Павло додав: «Опісля він з’явився відразу понад п’ятистам братам, більшість з яких живе й досі, а декотрі поснули смертним сном.
Vietnamese[vi]
Rồi Phao-lô nói thêm: “Sau đó, ngài hiện ra với hơn năm trăm anh em cùng một lúc; tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống.
Makhuwa[vmw]
* Nuumala-vo Paulo onincererya so: ‘Vasulu vaya, ahìsoniherya-tho okathi omosá w’atthu òwamini yavikanne miloko miloko mithanú; anjenexa a yawo nlelo àkhala, akina ahokhwa.
Xhosa[xh]
* UPawulos walek’ umsundulo esithi: “Emva koko wabonakala kubazalwana abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngexesha elinye, inkoliso yabo esahleliyo nangoku, kodwa bambi balele ekufeni.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù wá sọ pé: “Lẹ́yìn ìyẹn, ó fara han èyí tí ó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta àwọn ará lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo, púpọ̀ jù lọ nínú àwọn tí wọ́n ṣì wà títí di ìsinsìnyí, ṣùgbọ́n àwọn díẹ̀ ti sùn nínú ikú.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ chíikpaj tiʼ [maas] tiʼ quinientos sukuʼunoʼob muchʼukbaloʼob, yaʼab tiʼ letiʼobeʼ kuxaʼanoʼob tak bejlaʼeʼ tsʼeʼetsʼekeʼ tsʼoʼok u kíimloʼob.
Zulu[zu]
* UPawulu wabe esenezela: “Ngemva kwalokho wabonakala kubazalwane abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngesikhathi esisodwa, abaningi kubo abasekhona namanje, kodwa abanye sebelele.