Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 3. december 1992 grundstødte det græsk-flagede kombinerede massegodsskib Aegean Sea på 114 000 tons på klipper under indsejlingen til La Coruña i Spanien. Skibet havde en last på 80 000 tons råolie.
German[de]
Am 3. Dezember 1992 lief der 114 000 Tonnen große griechischer Erz-Öl-Massengutfrachter Aegean Sea unter griechischer Flagge mit einer Ladung von 80 000 Tonnen Rohöl in der Hafeneinfahrt von La Coruña, Spanien, bei schlechtem Wetter auf felsigen Grund.
Greek[el]
Στις 3 Δεκεμβρίου 1992, το υπό ελληνική σημαία, χωρητικότητας 114.000 τόνων πετρελαιοφόρο (OBO) Aegean Sea, το οποίο μετέφερε 80.000 τόνους αργού πετρελαίου, προσάραξε υπό κακοκαιρία σε βράχους κατά την είσοδό του στην La Coruρa της Ισπανίας.
English[en]
On 3 December 1992 the 114 000 tonne Greek-flagged ore-bulk-oil (OBO) carrier Aegean Sea, carrying 80 000 tonnes of crude oil, grounded on rocks in bad weather while entering La Coruña, Spain.
Spanish[es]
El 3 de diciembre de 1992 el buque polivalente mineral/granel/petróleo de bandera griega y 114 000 toneladas Aegean Sea, que transportaba 80 000 toneladas de crudo, encalló en las rocas debido al mal tiempo al entrar en el puerto de La Coruña.
Finnish[fi]
Kreikan lipun alla purjehtinut kantavuudeltaan 114 000 dwt:n öljy-malmialus (OBO-alus) Aegean Sea ajoi karille huonoissa sääolosuhteissa 3. joulukuuta 1992, kun se oli saapumassa La Coruñaan Espanjaan. Aluksen lastina oli 80 000 tonnia raakaöljyä.
French[fr]
Le 3 décembre 1992, l'Aegean Sea, pétrolier-vraquier-minéralier (OBO) de 114 000 tonnes battant pavillon grec et transportant 80 000 tonnes de brut, s'échoue sur des rochers par mauvais temps alors qu'il entre dans le port de La Corogne, en Espagne.
Italian[it]
Il 3 dicembre 1992 mentre si avvicinava alla Coruña (Spagna), la nave mista OBO (ore-bulk-oil) Aegean Sea di 114 000 tonnellate, battente bandiera greca, che trasportava 80 000 tonnellate di petrolio greggio, in condizioni di cattivo tempo si incagliò sulle rocce.
Dutch[nl]
Bij zwaar weer strandde op 3 december 1992 het onder Griekse vlag varende erts/bulk/olie-schip (OBO-carrier) Aegean Sea, met een draagvermogen van 114 000 ton, die 80 000 ton ruwe olie vervoerde, op rotsen bij het binnenvaren van La Coruña in Spanje.
Portuguese[pt]
Em 3 de Dezembro de 1992, quando se aproximava de La Coruña (Espanha) em condições de mau tempo, o navio OBO de 114 000 t Aegean Sea, de pavilhão grego, que transportava 80 000 toneladas de petróleo bruto, encalhou em rochedos.
Swedish[sv]
Den 3 december 1992 gick det 114 000 ton tunga, Greklandflaggade kombinationsfartyget Aegean Sea (malm och olja), lastat med 80 000 ton råolja, på grund i hårt väder, när fartyget skulle anlöpa La Coruña i Spanien.