Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is eweneens ’n groot verskeidenheid gebruike met betrekking tot tafelmaniere.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የገበታ ሥርዓትን በተመለከተ የተለያዩ ባህሎች አሉ።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، هنالك تنوُّع كبير في العادات المتعلقة بآداب المائدة.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, may manlaenlaen na kostumbre na sinusunod sa marahay na ugale kun nagkakakan.
Bemba[bem]
E fyo kwaba ne myata yapusanapusana iya pa kulya.
Bulgarian[bg]
Също така има огромно разнообразие от обичаи, ръководещи маниерите на хранене.
Bislama[bi]
I gat plante kastom tu, long saed blong ol fasin we man i mas folem long taem blong kakae.
Bangla[bn]
একইভাবে খাবারের টেবিলের আদবকায়দার বিষয়েও অনেক প্রথা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, dunay nagkadaiya kaayong mga kostumbre nga nag-impluwensiya sa mga panggawi diha sa talad-kan-anan.
Czech[cs]
Podobně existuje i mnoho různých zvyků při stolování.
Danish[da]
Der findes også et utal af bordskikke.
German[de]
Desgleichen werden Tischmanieren von einer großen Vielfalt an Sitten diktiert.
Ewe[ee]
Nenema ke nusiwo wowɔna ne wole nu ɖum hã le vovovo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ata ediwak nsio nsio ido edinam ini udia ẹdu.
Greek[el]
Παρόμοια, υπάρχει τεράστια ποικιλία από έθιμα τα οποία διέπουν τους τρόπους μας στο τραπέζι.
English[en]
Likewise, there is a huge variety of customs governing table manners.
Spanish[es]
También hay una enorme variedad de costumbres que regulan los modales a la mesa.
Estonian[et]
Samuti on olemas tohutus mitmekesisuses lauakombeid.
Finnish[fi]
Niin ikään on tavattoman monenlaisia pöytätapoja.
French[fr]
Pareillement, une infinité d’usages régissent les bonnes manières à table.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu kusum nifeemɔi srɔtoi babaoo diɛŋtsɛ yɔɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ okpɔlɔ he.
Hebrew[he]
כמו כן, קיימת קשת רחבה של מנהגים המכתיבים נימוסי שולחן.
Hindi[hi]
इसी तरह, खाते वक्त हमें किस प्रकार पेश आना है, इसके बारे में भी अनेक रिवाज़ होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang kinabatasan nga paggawi sa tion sang pagkaon wala nagapalareho.
Croatian[hr]
Slično tome, postoji velika raznolikost običaja ponašanja za stolom.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan rengeteg szokás szabályozhatja, hogyan viselkedjünk az étkezéseknél.
Indonesian[id]
Demikian pula, ada banyak ragam tata krama di meja makan.
Iloko[ilo]
Kasta met, adda adu a nadumaduma nga ugali maipapan iti naimbag a kababalin iti pannangan.
Italian[it]
Similmente c’è un’enorme varietà di usanze che riguardano il galateo a tavola.
Japanese[ja]
同じように,テーブルマナーについても,じつに様々な習慣があります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სხვადასხვა ჩვეულება არსებობს მაგიდასთან ქცევის წესებთან დაკავშირებითაც.
Korean[ko]
마찬가지로, 식사 예절에 대한 관습도 매우 다양합니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, bato na bato bazali na bonkɔkɔ na bango na ndenge ya kolya.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su elgesio prie stalo papročiais: jie yra labai įvairūs.
Latvian[lv]
Arī uzskati par galda kultūru ir ļoti dažādi.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa misy fanao maro samihafa mifehy ny fahalalam-pomba rehefa misakafo.
Macedonian[mk]
На сличен начин, постои огромна разноликост во обичаите кои ги одредуваат манирите на масата.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഭക്ഷണവേളകളിലെ പെരുമാറ്റ രീതികളോടു ബന്ധപ്പെട്ടും അനേകം ആചാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
तसेच, विविध रीतीरिवाजांमध्ये वेगवेगळे टेबलावरचे शिष्टाचार आहेत.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ စားပွဲအမူအကျင့်များဆိုင်ရာဓလေ့ထုံးစံ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes også mange oppfatninger av hva som er god bordskikk.
Dutch[nl]
Evenzo zijn er talrijke gebruiken op het gebied van tafelmanieren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go na le metlwae e mentši e fapa-fapanego yeo e laolago mekgwa ya tafoleng.
Nyanja[ny]
Palinso miyambo yosiyanasiyana yokhudza khalidwe pachakudya.
Papiamento[pap]
Asina tambe, tin un inmenso variedad di custumber pa loke ta etiket di mesa.
Polish[pl]
Można też wymienić cały szereg zwyczajów rządzących zachowaniem przy stole.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, há uma enorme variedade de costumes que regem as maneiras à mesa.
Romanian[ro]
În plus, există o mare varietate de obiceiuri legate de bunele maniere la masă.
Russian[ru]
Подобным образом с традициями связаны большие различия в столовом этикете.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, hari imigenzo myinshi itandukanye ihereranye n’imyifatire umuntu agomba kugira ku meza.
Slovak[sk]
Veľmi rozmanité sú aj zvyky, ktoré ovplyvňujú spôsob stolovania.
Slovenian[sl]
Tudi glede vedenja pri mizi so zelo različni običaji.
Samoan[sm]
E faapena foi ona tele ituaiga aganuu e faatatau i amioga i luga o le laulau taumafa.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kune tsika dzakasiyana-siyana dzinodzora nzira yokuzvibata nayo pakudya.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ka një llojshmëri të madhe zakonesh që përcaktojnë mënyrat e të sjellurit në tryezë.
Serbian[sr]
Isto tako, postoje raznorazni običaji što se tiče ponašanja za stolom.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, foeroe difrenti gwenti de di e tiri den maniri foe sma na tafra.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho na le litloaelo tse ngata tse sa tšoaneng tse laolang mekhoa e metle ea tafoleng.
Swedish[sv]
Det finns också en stor variation när det gäller bordsskick.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuna desturi nyingi mbalimbali zinazoongoza adabu za mezani.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, ‘டேபிள் மேனர்ஸ்’ சம்பந்தமான பழக்கவழக்கங்களிலும் பலவகை உள்ளன.
Telugu[te]
అదే విధంగా, భోజనపు బల్లవద్ద పాటించాల్సిన మర్యాదల సంబంధంగా ఎంతో వైవిధ్యమైన ఆచారాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน มี ความ แตกต่าง กัน มาก มาย ใน เรื่อง ธรรมเนียม ที่ ควบคุม มารยาท ใน การ ร่วม โต๊ะ อาหาร.
Tagalog[tl]
Gayundin, napakaraming iba’t ibang kaugalian na may kinalaman sa mga paggawi sa harap ng mesang kainan.
Tswana[tn]
Dingwao tse di amanang le maitsholo a mo tafoleng le tsone di dintsi fela jalo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku ‘i ai ha fu‘u faikehekehe lahi ‘o e ngaahi tō‘onga ‘okú ne pule‘i ‘a e anga ‘o e kaí.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol i gat kain kain lo bilong bosim pasin bilong kaikai.
Turkish[tr]
Benzer şekilde sofra görgüsüyle ilgili çok çeşitli âdetler vardır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku ni mikhuva yo hambana swinene yo lawula madyelo.
Twi[tw]
Saa ara nso na yɛwɔ adidi ho amanne pii.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra e rave rau peu tumu i te pae no te tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Так само існує маса різних звичаїв щодо манер за столом.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, có rất nhiều phong tục khác nhau liên quan đến phép tắc ăn uống.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe ʼi ai te ʼu agaʼi fenua kehekehe ʼo ʼuhiga mo te kai.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kukwakho izithethe ezininzi zendlela umntu amele aziphathe ngayo xa esitya phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àṣà ni ó wà tí ó ń darí ọ̀nà ìgbà-jẹun.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kunezinhlobo eziningi zamasiko ezilawula imikhuba yasetafuleni.