Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party pasiënte toon duidelik dat hulle weet hulle is na aan die dood, en hulle het ’n behoefte daaraan om hulle gedagtes en gevoelens hieroor te bespreek.
Amharic[am]
አንዳንድ በሽተኞች ሞታቸው እንደቀረበ እንደሚያውቁ በግልጽ ይናገራሉ። ስለሆነም ይህን በተመለከተ ሐሳባቸውንና ስሜታቸውን ማጫወት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وبعض المرضى يشيرون بوضوح الى انهم يدركون اقتراب الموت، ويحتاجون الى مناقشة افكارهم ومشاعرهم حول ذلك.
Central Bikol[bcl]
An ibang pasyente malinaw na sinasabi na aram ninda an kaharanihan nin kagadanan, asin kinakaipuhan nindang ipakipag-olay an saindang mga iniisip asin saboot dapit digdi.
Bemba[bem]
Abalwele bamo mu kumfwika balango kuti bali abaibukila ulwa kupalamina kwa mfwa, kabili balakabila ukulanshanya amatontonkanyo yabo no kuyumfwa pa lwa ici.
Bislama[bi]
Sam man we oli sik oli save talem se oli stap kolosap long ded, oli nidim blong talemaot tingting mo filing blong olgeta long samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pasyente dayag nga mosulti nga sila nahibalo nga hapit na silang mamatay, ug kinahanglang ilang ipadayag ang ilang mga hunahuna ug mga pagbati bahin niini.
Czech[cs]
Někteří pacienti dávají jasně najevo, že si uvědomují blízkost své smrti, a potřebují si promluvit o svých myšlenkách a pocitech, které s tím souvisejí.
Danish[da]
Nogle patienter giver klart til kende at de ved at døden nærmer sig, og at de har behov for at drøfte de tanker og følelser dette vækker i dem.
German[de]
Manche Patienten geben deutlich zu verstehen, daß sie sich über ihren nahen Tod im klaren sind, und sie haben das Bedürfnis, über ihre Gedanken und Empfindungen zu reden.
Efik[efi]
Ndusụk mbonudọn̄ọ ẹsiwụt in̄wan̄în̄wan̄ ẹte ke mmimọ imọfiọk ke imasan̄a ikpere n̄kpa, ndien oyom mmọ ẹneme mme ekikere ye mme ntụk mmọ kaban̄a emi.
Greek[el]
Μερικοί ασθενείς δείχνουν ξεκάθαρα ότι είναι ενήμεροι του γεγονότος ότι ο θάνατός τους επίκειται, και έχουν ανάγκη να συζητούν τις σκέψεις και τα αισθήματά τους σε σχέση με αυτό.
English[en]
Some patients clearly indicate that they are aware of the closeness of death, and they need to discuss their thoughts and feelings about this.
Estonian[et]
Mõned haiged annavad selgelt märku, et nad on surma lähedusest teadlikud, ja nad soovivad rääkida, mida nad selles suhtes mõtlevad ja tunnevad.
Finnish[fi]
Jotkut potilaat osoittavat selvästi tuntevansa, että he ovat lähellä kuolemaa, ja haluavat kertoa siihen liittyvistä ajatuksistaan ja tunteistaan.
French[fr]
Certains disent clairement qu’ils sont conscients de la proximité de leur mort, et ils ont besoin de parler de ce qu’ils ressentent à ce propos.
Ga[gaa]
Helatsɛmɛi komɛi tsɔɔ yɛ faŋŋ mli akɛ amɛle akɛ amɛmiibɛŋkɛ gbele, ni amɛmiisumɔ ni amɛkɛ mɔ ko agba amɛsusumɔi kɛ bɔ ni amɛnuɔ enɛ he amɛhaa lɛ he sane.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang iban nga mga pasyente nga nakahibalo sila nga malapit na ang kamatayon, kag dapat nila ipaathag ang ila mga panghunahuna kag mga balatyagon tuhoy sini.
Croatian[hr]
Neki pacijenti jasno pokazuju da su svjesni toga da će uskoro umrijeti, i oni trebaju razgovarati o tome što misle i osjećaju.
Indonesian[id]
Beberapa pasien dengan jelas memperlihatkan bahwa mereka sadar akan dekatnya kematian, dan mereka perlu mendiskusikan pikiran dan perasaan mereka mengenai hal ini.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a pasiente sipapanayag nga ipariknada a dandanida matayen, ket kayatda nga ipakaammo ti pampanunot ken rikriknada maipapan itoy.
Italian[it]
Alcuni pazienti indicano chiaramente che sanno di essere prossimi alla morte e hanno bisogno di parlare dei loro pensieri e sentimenti al riguardo.
Japanese[ja]
患者の中には,死期が迫っていることを悟って,考えや気持ちを話し合いたいという明確な姿勢を表わす人がいます。 逆に,あくまで望みをかけたいという様子の患者もいます。
Korean[ko]
일부 환자는 죽음이 임박했음을 알고 있음을 분명히 나타내는데, 그들은 그것에 관한 자기 생각과 느낌을 이야기할 필요가 있다.
Lingala[ln]
Bato na maladi mosusu balobaka polele ete bamoni ete liwa ekómi pene, mpe balingaka kolobela makanisi mpe maoki na bango na ntina yango.
Malagasy[mg]
Misy marary sasany milaza mazava fa fantatr’izy ireo hoe akaiky ny fahafatesana, ary ilain’izy ireo ny miresaka ny amin’ny eritreriny sy ny fihetseham-pony momba izany.
Malayalam[ml]
മരണത്തിന്റെ സാമീപ്യം തങ്ങൾക്കറിയാമെന്നും അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും തങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്നും ചില രോഗികൾ വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen pasienter viser tydelig at de er klar over at de snart skal dø, og de har behov for å drøfte sine tanker og følelser rundt dette.
Dutch[nl]
Sommige patiënten laten duidelijk merken dat zij beseffen vlak voor de dood te staan, en zij hebben er behoefte aan hun gedachten en gevoelens hierover te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Balwetši ba bangwe ba bontšha gabotse gore ba lemoga go batamela ga lehu, gomme ba nyaka go bolela dikgopolo le maikwelo a bona ka lona.
Nyanja[ny]
Odwala ena mwachiwonekere amasonyeza kuti akuzindikira kuyandikira kwa imfa yawo, ndipo amafuna kufotokoza malingaliro awo pazimenezi.
Polish[pl]
Czasami chorzy wyraźnie dają do zrozumienia, że są świadomi bliskości śmierci, i pragną się dzielić swymi myślami i odczuciami.
Portuguese[pt]
Alguns pacientes indicam claramente que se apercebem da iminência da morte, e têm necessidade de expressar seus pensamentos e seus sentimentos a respeito disso.
Romanian[ro]
Unii pacienţi arată în mod clar că sînt conştienţi de apropierea morţii, şi simt nevoia să vorbească despre gîndurile şi sentimentele lor în legătură cu acest fapt.
Russian[ru]
Некоторые пациенты ясно дают знать, что им известно о близости смерти, и они хотят поделиться своими мыслями и чувствами об этом.
Slovak[sk]
Niektorí pacienti dávajú jasne najavo, že si uvedomujú blízkosť smrti, a potrebujú sa porozprávať o svojich myšlienkach a pocitoch.
Samoan[sm]
O nisi maʻi latou te faaalia mai lava le taimi ua latou iloa o le a maliliu ai, ma latou te mananao foi e talatalanoa i o latou faalogona ma manatu e uiga i lena mea.
Shona[sn]
Vamwe varwere vanoratidzira nenzira yakajeka kuti vanoziva kuva pedyo kworufu, uye vanofanira kukurukura mifungo yavo nemirangariro pamusoro paikoku.
Serbian[sr]
Neki pacijenti jasno ukazuju da su svesni blizine smrti, i njima je potrebno da razgovaraju o svojim mislima i osećanjima u vezi s tim.
Southern Sotho[st]
Bakuli ba bang ka ho hlakileng ba bontša hore baa hlokomela ka ho atamela ha lefu la bona, ’me ba batla ho buisana le ba bang ka mehopolo ea bona le maikutlo mabapi le sena.
Swedish[sv]
En del patienter visar att de är medvetna om att de är nära döden, och de behöver få ventilera sina tankar och känslor.
Swahili[sw]
Wagonjwa wengine huelewesha wazi kwamba wanajua kwamba kifo chao kiko karibu, na wanahitaji kuzungumzia fikira na hisia zao juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
சில நோயாளிகள் சாகப்போகிறோம் என்பதை அறிந்திருப்பதாகத் தெளிவாகவே சொல்கிறார்கள்; மேலும் இதைப்பற்றிய அவர்களுடைய எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் அவர்கள் கலந்துபேசவேண்டிய அவசியமிருக்கிறது.
Telugu[te]
మరణం సమీపమైందని తమకు తెలుసని ఈ విషయమై తమ తలంపులను, భావాలను చర్చించాలని కొంతమంది రోగులు స్పష్టంగా సూచిస్తారు.
Thai[th]
คนไข้ บาง คน บอก อย่าง ชัดเจน ว่า ตน รู้ ตัว ว่า ใกล้ จะ ตาย แล้ว และ ต้องการ พูด ถึง ความ คิด และ ความ รู้สึก เกี่ยว กับ สิ่ง นี้.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng ilang pasyente na alam nilang malapit na ang kamatayan, at kailangang ipakipag-usap nila ang kanilang mga kaisipan at nadarama tungkol dito.
Tswana[tn]
Balwetsi bangwe ba supa ka phepafalo gore ba lemoga gore ba gaufi le go swa, mme ba tshwanetse go bolela se ba se akanyang le kafa ba ikutlwang ka teng ka seno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sikman i tokaut olsem ol i laik i dai, na yumi ken harim tingting bilong ol long dispela samting.
Turkish[tr]
Bazı hastalar ölümün eşiğinde bulunduklarının bilincinde olduğunu açıkça gösterir ve bu konudaki fikirleri ve duygularını başkalarıyla paylaşmaya ihtiyaç duyar.
Tsonga[ts]
Vavabyi van’wana va kombisa kahle leswaku va ri vona rifu leri tshinelaka, naswona va fanele ku bula hi mianakanyo ni mintlhaveko ya vona hi leswi.
Tahitian[ty]
Te faaite papu nei vetahi mau taata ma‘i e ua ite ratou e ua fatata roa mai te pohe, e e tia ia ratou ia tauaparau no nia i to ratou mau mana‘o e to ratou mau huru hohonu.
Ukrainian[uk]
Декотрі пацієнти ясно виявляють, що вони усвідомлюють наближення смерті, і тому їм потрібно висловити свої думки та відчуття про це.
Xhosa[xh]
Abanye abaguli bakucacisa phandle ukuba bayaqonda ukuba ukufa kusondele, baze bafune ukuxubusha iimbono neemvakalelo zabo ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Awọn agbatọju kan fihàn ni kedere pe wọn mọ̀ nipa bi ikú ti sunmọtosi tó, wọn sì nilati jiroro awọn ironu ati imọlara wọn nipa eyi.
Chinese[zh]
有些病人清楚表明自己已意识到死亡临近,他们需要跟别人讨论自己的思想和感受。
Zulu[zu]
Ezinye iziguli zibonisa ngokucacile ukuthi ziyakuqaphela ukuthi zisondela okhukhweni lokufa, futhi zifuna ukuxoxa ngemicabango nemizwa yazo ngalokhu.