Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar seun verstaan, neem vinnig die tas weg en gaan was gou sy hande.
Amharic[am]
ብላ ስትጠራው ሁኔታው ስለገባው ወዲያው ቦርሳውን ከጠረጴዛው ላይ በማንሳት በፍጥነት እጁን ሊታጠብ ሄደ።
Arabic[ar]
يفهم ماكس مقصدها فيرفع في الحال الحقيبة عن الطاولة ويبادر الى غسل يديه.
Bulgarian[bg]
Нейният син разбира какво има предвид тя, бързо маха чантата си от масата и се втурва да си измие ръцете.
Cebuano[ceb]
Nasabtan siya sa iyang anak, mao nga nagdali-dali kini pagkuha sa iyang bag, ug nanghunaw.
Danish[da]
Sønnen forstår hvad hun mener. Han fjerner hurtigt tasken og skynder sig ud for at vaske hænder.
German[de]
Schnell nimmt er die Tasche weg, rennt aus dem Zimmer und wäscht sich die Hände.
Ewe[ee]
Via se egɔme enumake, eɖe akploa ɖa le kplɔ̃a dzi kaba, eye wòƒu du do go yi ɖaklɔ asi.
English[en]
Her son understands, quickly takes the bag away, and rushes out to wash his hands.
Spanish[es]
De inmediato este retira la mochila de la mesa y sale disparado a lavarse las manos.
Estonian[et]
Poiss saab otsemaid aru, mis on viltu, võtab ruttu koti laualt ning jookseb käsi pesema.
French[fr]
L’enfant enlève aussitôt son sac de la table et file se laver les mains.
Ga[gaa]
Ebinuu lɛ kɔ emami wiemɔ lɛ sɛɛ, ni oya kɛ mra ni ekɛ ebaagi lɛ yafɔ̃ shi, ni etee eyafɔ edɛ̃.
Hausa[ha]
Ɗan ya fahimce ta, nan da nan sai ya ɗauke jakarsa kuma ya je ya wanke hannunsa.
Hebrew[he]
בנה מבין ומיד מסיר את הילקוט מהשולחן ורץ החוצה לרחוץ את ידיו.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ini sang iya bata, gani ginkuha niya gilayon ang bag, kag nagdalidali sa paghinaw sang iya mga kamot.
Croatian[hr]
Maleni je odmah shvatio što mu mama želi reći, u trenu skinuo torbu sa stola i otrčao oprati ruke.
Haitian[ht]
” Max gentan konprann. Byen vit, li retire sak la sou tab la, epi li kouri al lave men l.
Hungarian[hu]
A kisfiú rögtön észbe kap, gyorsan leveszi a táskát az asztalról, és kiszalad kezet mosni.
Armenian[hy]
Տղան մոր տոնից անմիջապես գլխի է ընկնում, թե ինչ պետք է անի. արագ վերցնում է պայուսակը ու վազում՝ ձեռքերը լվանալու։
Indonesian[id]
Putranya sadar, langsung menyambar tasnya, dan bergegas keluar untuk mencuci tangan.
Igbo[ig]
Max ghọtara ihe mere o ji kpọọ ya òkù otú ahụ wee bupụ akpa ahụ ozugbo ma gaa kwụọ aka ya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Naawatan ni Max ti kayatna a sawen, inikkatna a dagus ti bagna, sa nagdardaras a napan nagbuggo.
Isoko[iso]
Ọmọ na ọ nwane riẹ oware nọ o thọ no, ọ tẹ tọlọ ẹkpa na no emẹjẹ na, jẹ dhẹ nyae wozẹ abọ.
Italian[it]
Il figlio capisce al volo, sposta subito la cartella e corre a lavarsi le mani.
Japanese[ja]
マックスは,さっとカバンを片づけ,急いで手を洗いに行きます。
Georgian[ka]
მაქსი მაშინვე მიუხვდა დედას სათქმელს, ჩანთა აიღო და ხელების დასაბანად გაიქცა.
San Salvador Kongo[kwy]
E mwana obakwidi, vana vau okatwidi kimpakala kiandi vana meza yo kwenda sukula moko.
Lingala[ln]
Mwana ayebi mbala moko likambo oyo mama alingi koloba, alongoli sakosi na ye mbala moko likoló ya mesa mpe akei mbangu na libándá kosukola mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Mwan’a bona u utwisisa ze ba talusa, mi kapili-pili u zwisa mukotana wa hae, ni ku mata ku yo tapa kwa mazoho.
Lithuanian[lt]
Šis susivokia, nuima nuo stalo kuprinę ir bėga plautis rankų.
Luba-Lulua[lua]
Max pende kumvuaye diakamue, kuyaye lukasa kumbusha tshibuta pa mesa ne kupatuka pambelu lubilu bua kuowa mâyi ku bianza.
Malagasy[mg]
Azon’i Max ny tiany hambara, ka nesoriny toy ny tsy teo ilay kitapo ary lasa haingana izy nisasa tanana.
Marshallese[mh]
Ladrik eo nejin ejela ta unin, im emõkõj an bõk bããk eo an, im kaiurlok im kwal pein.
Macedonian[mk]
Тој сфаќа во што е работата, веднаш ја трга чантата и брзо оди да си ги измие рацете.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူမှာ နားလည်လိုက်ပြီး အိတ်ကို ချက်ချင်းသွားသိမ်းကာ လက်ဆေးရန် ပြေးသွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Sønnen skjønner, fjerner raskt vesken og skynder seg ut for å vaske hendene.
Dutch[nl]
Haar zoon begrijpt het, haalt snel zijn tas van tafel en springt op om zijn handen te gaan wassen.
Pijin[pis]
Boy bilong hem savve wanem mami bilong hem minim, so hem kwiktaem aotem basket bilong hem, and hem hariap go wasim hand bilong hem.
Portuguese[pt]
Seu filho entende a mensagem, pega rapidamente a mochila e corre para lavar as mãos.
Quechua[qu]
Maxqa, usqhayllata mesa patamanta mochilanta uqharin, chantá makisninta mayllakuq rin.
Cusco Quechua[quz]
Marioqa yachanñan maman chhaynata niqtin ima ruwananta.
Russian[ru]
Он сразу все понимает и, быстро убрав со стола портфель, бежит мыть руки.
Kinyarwanda[rw]
Umwana ahita amenya icyo nyina amubwiye, ahita akura ka gakapu ku meza, ariruka ajya gukaraba intoki.
Slovak[sk]
Max hneď pochopí, rýchlo vezme tašku zo stola a uteká si umyť ruky.
Slovenian[sl]
Max razume, kaj to pomeni, hitro vzame torbo z mize in si odhiti ven umit roke.
Samoan[sm]
Ua iloa lelei lava e lana tama le uiga o lana valaau, ma savali vave atu ma aveese mai lana ato, ma faatopetope atu loa e fufulu ona lima.
Shona[sn]
Mwanakomana wavo anonzwisisa zvavari kureva, anokurumidza kubvisa bhegi racho obva amhanya kunogeza maoko ake.
Albanian[sq]
Maksi e kupton, heq rrëmbimthi çantën dhe vrapon të lajë duart.
Serbian[sr]
On odmah razume o čemu je reč, sklanja torbu sa stola i trči da opere ruke.
Swedish[sv]
Han förstår direkt, tar snabbt skolväskan från bordet och kilar i väg för att tvätta händerna.
Swahili[sw]
Mwana wake anaelewa, anaondoa mfuko huo, na anakimbia kunawa mikono yake.
Congo Swahili[swc]
Mwana wake anaelewa, anaondoa mfuko huo, na anakimbia kunawa mikono yake.
Thai[th]
ลูก ชาย ของ เธอ เข้าใจ จึง รีบ เอา กระเป๋า ออก จาก โต๊ะ แล้ว วิ่ง ไป ล้าง มือ.
Tswana[tn]
Morwawe o lemoga gore bothata ke eng, ka bonako o tlosa kgetsana ya gagwe a bo a tabogela kwa ntle go ya go tlhapa diatla.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong em i save, olsem na kwiktaim em i rausim beg, na em hariap i go na wasim han bilong em.
Turkish[tr]
Çocuk annesinin ne demek istediğini hemen anlar, çabucak çantasını kaldırır ve ellerini yıkamaya koşar.
Tumbuka[tum]
Max wakamanya ico anyina ŵakang’anamuranga, ndipo mwaluŵiro wakawuskapo cikwama na kukageza mu mawoko.
Twi[tw]
Ne ba no hu nea ɔpɛ sɛ ɔkyerɛ, ntɛm ara Max fa ne bag no fi hɔ, na opue kɔhohoro ne nsa ho.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox la slokʼes ta ba mexa li xmochilae xchiʼuk anil xa noʼox bat spok skʼob.
Ukrainian[uk]
Він все розуміє, швидко знімає зі столу портфель і біжить мити руки.
Venda[ve]
Murwa wavho o vha a tshi ḓivha zwe a vha a tshi fanela u zwi ita, o mbo ḓi bvisa mukhwama wawe nga u ṱavhanya, nahone a gidima a ya u ṱamba zwanḓa zwawe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà ti yé Máyọ̀wá, kíá ló gbé báàgì ẹ̀ kúrò lórí tábìlì náà, tó sì sáré lọ fọwọ́ ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca gundísabe mochila que lu mexaʼ ne yetiibi nabe.
Chinese[zh]
马克斯明白了妈妈的意思,立刻收起书包,冲去洗手,一会儿就飞奔回到饭桌前,低声认错说:“妈妈,对不起,刚才我忘记了。”
Zulu[zu]
Indodana yakhe iyaqonda ukuthi usho ukuthini, ngokushesha isusa isikhwama sayo, bese igijima iyogeza izandla.