Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال محامٍ لأكبر اتحاد للياكوزا في اليابان: «لا يمكنكم الانكار ان هنالك طلبا شديدا على اعمال [الجنس، المخدِّرات، والمقامرة].»
Bemba[bem]
Loya uwe bumba lyakulisha ilya bayakuza mu Japan atile: “Tamwingasoso ukuti abantu tabafwaya iyi milimo [ukwampana kwa bwamba, imiti ikola, no kuteye fyangalo fya cela mushuke].”
Bulgarian[bg]
Един адвокат на най–големия синдикат на якуза в Япония каза: „Не можете да отречете, че е налице голямо търсене на [свързани със секс, наркотици и хазарт] дейности.“
Cebuano[ceb]
Usa ka abogado sa kinadak-ang sindikato sa yakuza sa Hapon miingon: “Dili nimo ikalimod nga adunay dakong panginahanglan sa mga kalihokan sa [sekso, droga, ug sugal].”
Czech[cs]
Právník největšího syndikátu jakuzy v Japonsku řekl: „Nemůžete popřít, že [po sexu, drogách a hazardním hraní] je velká poptávka.“
Danish[da]
En advokat for det største yakuza-syndikat i Japan har sagt: „Man kan ikke benægte at der er stor efterspørgsel efter [sex, stoffer og hasardspil].“
Ewe[ee]
Yakuza-ha gãtɔ kekeake si le Japan ƒe senyala aɖe gblɔ be: “Ðikeke mele eme o be [gbɔdɔdɔ, atike vɔ̃ɖiwo, kple tsatsadada] ƒe nuwɔnawo le amewo dzrom vevie.”
Greek[el]
Ένας δικηγόρος που δουλεύει για το μεγαλύτερο συνδικάτο γιακούζα στην Ιαπωνία είπε: «Αναμφισβήτητα υπάρχει μεγάλη ζήτηση για το σεξ, τα ναρκωτικά και τα τυχερά παιχνίδια».
English[en]
A lawyer for the biggest yakuza syndicate in Japan said: “You cannot deny that there is a strong demand for [sex, drug, and gambling] activities.”
Spanish[es]
Un abogado de la mayor yakuza de Japón dijo: “Es innegable que hay una gran demanda de actividades [relacionadas con el sexo, la droga y el juego]”.
Estonian[et]
Jaapani suurima yakuza-sündikaadi jurist ütles: „Ei saa sugugi eitada seda, et [seksi, uimasteid ja hasartmänge hõlmavate] tegevusalade järele valitseb suur nõudmine.”
Finnish[fi]
Muuan Japanin suurimman jakuza-syndikaatin juristi sanoi: ”Ei voida kiistää, että – – [seksillä, huumeilla ja uhkapeleillä] on suuri kysyntä.”
French[fr]
Un avocat du plus puissant syndicat yakuza a eu ces mots : “ On ne peut nier qu’en matière [de drogue, de jeu et de sexe] la demande est forte.
Hindi[hi]
जापान के सबसे बड़े याकूज़ा संघ के वकील ने कहा: “आप इनकार नहीं कर सकते कि [सॆक्स, नशीली दवाइयों, और जुए की] गतिविधियों की अत्यधिक माँग है।”
Hiligaynon[hil]
Ang abogado sang pinakadaku nga sindikato sang yakuza sa Japan nagsiling: “Indi mo mapanghiwala nga madamo ang nagapangita sing [sekso, droga, kag sugal].”
Croatian[hr]
Pravnik najveće yakuzine mreže u Japanu rekao je sljedeće: “Ne možete poreći činjenicu da postoji jaka potražnja za [seksom, drogom i kockanjem].”
Hungarian[hu]
Japánban a legnagyobb jakuzakartell egyik ügyvédje ezt mondta: „Tagadhatatlan, hogy óriási kereslet van a . . . [szexszel, kábítószerrel és szerencsejátékkal kapcsolatos] tevékenységek iránt.”
Indonesian[id]
Seorang pengacara bagi sindikat yakuza terbesar di Jepang mengatakan, ”Tidak dapat dibantah bahwa terdapat permintaan yang besar akan kegiatan [seks, obat bius, dan perjudian].”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga abogado ti kadadakkelan a sindikato ti yakuza idiay Japan: “Di mailibak nga adda napigsa a pakasapulan iti [sekso, droga, ken sugal].”
Italian[it]
Un avvocato al servizio della più grande organizzazione della Yakuza in Giappone ha detto: “Non si può negare che c’è una grande domanda di attività [legate a sesso, droga e gioco d’azzardo]”.
Japanese[ja]
日本で最大の暴力団の弁護士は,「[性や麻薬や賭博関係の]活動に大きな需要があることは否めない」と,語りました。
Korean[ko]
일본 최대 야쿠자 조직의 한 변호사는 “[성, 마약, 도박] 활동의 욕구가 강하다는 데는 부인할 여지가 없다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Didžiausio Japonijoje jakuza sindikato advokatas pasakė: „Negalima paneigti, kad [sekso, narkotikų ir lošimo] poreikis labai didelis.“
Latvian[lv]
Advokāts, kuru algoja viens no lielākajiem jakudza sindikātiem Japānā, teica: ”Jūs nevarat noliegt, ka pastāv liels pieprasījums pēc [seksa, narkotikām un azartspēlēm].”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpisolovava iray ho an’ny sendikà lehibe indrindran’ny yakuza eto Japon: “Tsy azo lavina fa be dia be ny tinady eo amin’ny [firaisana sy ny zava-mahadomelina ary ny filokana].”
Macedonian[mk]
Еден адвокат на најголемиот јакуза синдикат во Јапонија, рекол: „Не можете да негирате дека постои силна побарувачка за активностите на [сексот, дрогата и коцкањето]“.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ യാക്കൂസാ സംഘത്തിന്റെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു: “[ലൈംഗികത, മയക്കുമരുന്ന്, ചൂതാട്ടം തുടങ്ങിയ] നടപടികൾക്കു ശക്തമായൊരു പ്രിയമുണ്ടെന്നുള്ളതു നിഷേധിക്കാനാവില്ല.”
Marathi[mr]
जपानमधील सर्वात मोठ्या याकूझा स्थापनेसाठी कार्य करणाऱ्या एका वकिलाने असे म्हटले: “[शरीरसुख, मादक पदार्थ आणि जुगार] यांच्याशी संबंधित असणाऱ्या गोष्टींची जोरदार मागणी आहे हे सत्य नाकारता येत नाही.”
Norwegian[nb]
En advokat for det største yakuzasyndikatet i Japan sa: «Det går ikke an å nekte for at det er stor etterspørsel etter [sex, narkotika og hasardspill].»
Dutch[nl]
Een advocaat van het grootste yakuza-syndicaat in Japan zei: „Het valt niet te ontkennen dat er grote vraag is naar [seks-, drugs- en gok-]activiteiten.”
Northern Sotho[nso]
Ramolao wa mokgatlo o mogolo-golo wa yakuza kua Japane o itše: “O ka se ke wa ganetša gore ditiro tša [kopano ya botona le botshadi, dihlare-tagi le go petšha] di nyakega ka kudu.”
Nyanja[ny]
Loya wa gulu lalikulu koposa la yakuza ku Japan anati: “Sungakane kuti anthu akufuna kwambiri zochitachita [za kugonana, anamgoneka, ndi kutchova juga].”
Papiamento[pap]
Un abogado p’e asociacion di yakuza mas grandi na Hapon a bisa: “Bo no por nenga cu tin un demanda fuerte pa [sex, droga i wega di placa].”
Polish[pl]
Prawnik największej japońskiej yakuzy oświadczył: „Nie da się zaprzeczyć, iż istnieje ogromne zapotrzebowanie [na seks, narkotyki i hazard]”.
Portuguese[pt]
Um advogado do maior grupo yakuza do Japão disse: “É inegável que existe grande demanda de [sexo, drogas e jogo].”
Romanian[ro]
Un avocat care pleda în favoarea celui mai mare sindicat yakuza din Japonia a afirmat: „Nu se poate nega faptul că activităţile legate de [sex, droguri şi jocuri de noroc] sunt cerute cu fervoare“.
Russian[ru]
Адвокат крупнейшего в Японии синдиката якудза сказал: «Вы не можете отрицать, что существует огромный спрос [на секс, наркотики и азартные игры]».
Slovak[sk]
Právnik, ktorý pracuje pre jeden z najväčších syndikátov jakuzov v Japonsku, povedal: „Nemôžete poprieť, že po týchto veciach [po sexe, drogách a hazardných hrách] je veľký dopyt.“
Slovenian[sl]
Pravnik največje jakuzovske združbe v Japonski pa je dejal: »Ne morete zanikati, da obstaja močno povpraševanje po dejavnostih[, povezanih s spolnostjo, mamili in igrami na srečo].«
Shona[sn]
Rimwe gweta resangano gurusa reyakuza muJapan rakati: “Haugoni kuramba kuti pane kudikanwa kwakasimba kwe[vatano, mirimo, uye kubhejera].”
Serbian[sr]
Jedan advokat za najveći sindikat jakuze u Japanu, rekao je: „Ne možete poreći da postoji jaka potražnja za [seksualnim, narkomanskim i kockarskim] aktivnostima.“
Southern Sotho[st]
’Muelli e mong oa molao bakeng sa mokhatlo o moholo ka ho fetisisa o seng molaong oa yakuza, Japane, o ile a re: “U ke ke ua latola hore ho na le tlhoko e khōlō ea mesebetsi ea [likamano tsa botona le botšehali, lithethefatsi le papali ea chelete].”
Swedish[sv]
Ett juridiskt ombud för det största yakuzasyndikatet i Japan sade: ”Det kan inte förnekas att efterfrågan på sådana aktiviteter [sex, narkotika och hasardspel] är mycket stor.”
Swahili[sw]
Wakili mmoja wa genge kubwa zaidi la yakuza katika Japani alisema: “Huwezi kukana kwamba kuna mahitaji makubwa ya [ngono, dawa, na kamari].”
Tamil[ta]
ஒரு வழக்குரைஞர், ஜப்பானின் மிகப்பெரிய யாக்கூஸா நிறுவனத்தின் தரப்பில் தெரிவித்ததாவது: “[பாலின, போதைப்பொருள், மற்றும் சூதாட்ட] நடவடிக்கைகளுக்கு ஓர் பலத்த தேவை இருப்பது மறுக்க முடியாதது.”
Telugu[te]
జపాన్లోని అత్యంత పెద్ద యాకూజా సిండికేట్ కొరకు లాయరుగా ఉన్న వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: “[సెక్స్, మాదకద్రవ్యాలు, జూదంవంటి] కార్యకలాపాలకు గొప్ప డిమాండు ఉందన్నది ఖండించలేని విషయం.”
Thai[th]
ทนาย ความ คน หนึ่ง ของ แก๊ง ยากูซา ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน ญี่ปุ่น กล่าว ว่า “คุณ ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ ว่า มี ความ ต้องการ เรื่อง [เพศ, ยา เสพย์ติด, และ การ พนัน] อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang abogado para sa pinakamalaking sindikato ng yakuza sa Hapón: “Hindi mo maikakailang may matinding pangangailangan para sa [sekso, droga, at pagsusugal].”
Tswana[tn]
Moitsemolao mongwe wa segopa se segolo sa bo-yakuza kwa Japane o ne a re: “Ga o ka ke wa ganela gore [tlhakanelodikobo, diokobatsi le go betšha] ke dilo tse batho ba di batlang thata.”
Turkish[tr]
Japonya’da en büyük yakuza örgütü adına çalışan bir avukat şöyle dedi: “[Seks, uyuşturucu ve kumar] alanlarındaki talebin büyüklüğü inkâr edilemez.”
Tsonga[ts]
Gqweta ra ntlawa lowukulu wa tinsulavoya lowu vitaniwaka yakuza le Japani u te: “Swi le rivaleni leswaku [rimbewu, swidzidzirisi ni ku gembula] swi rhandziwa ngopfu.”
Twi[tw]
Japan yakuza akuw no mu kɛse paa mmaranimfo bi kae sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ wɔhwehwɛ [nna, nnuru, ne kyakyatow] akyi kwan denneennen.”
Ukrainian[uk]
Адвокат найбільшого синдикату «якудзи» в Японії сказав: «Ніхто не зможе заперечити, що існує великий попит [на секс, наркотики й азартні ігри]».
Xhosa[xh]
Igqwetha lelona qumrhu likhulu leyakuza eJapan lathi: “Alithandabuzeki elokuba [isini, iziyobisi nokungcakaza] zifunwa ngamehlw’ abomvu.”
Yoruba[yo]
Amòfin kan tí ń ṣojú fún àjọ ìpàǹpá yakuza tí ó tóbi jù lọ ní Japan sọ pé: “Kò ṣeé sẹ́ pé àwọn ènìyàn ń béèrè fún àwọn ìgbòkègbodò [ìbálòpọ̀, oògùn olóró, àti tẹ́tẹ́].”
Chinese[zh]
日本最庞大的犯罪集团代表律师说:“无可否认的是,人们对于[色情、贩毒、赌博]一类活动的需求确实很大。”
Zulu[zu]
Ummeli weqembu elikhulu lama-yakuza eJapane wathi: “Akunakuphikwa ukuthi kunesidingo esinamandla [sobulili, izidakamizwa nokugembula].”