Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френското правителство признава, че разглежданото законодателство представлява ограничение на свободата на установяване, тъй като третира по-неблагоприятно операциите по сливане, разделяне, прехвърляне на активи или замяна на акции, извършени между дружества на различни държави членки, от същите операции, когато те са извършени между две френски дружества.
Czech[cs]
Francouzská vláda připouští, že dotčená právní úprava představuje omezení svobody usazování, jelikož zachází méně příznivě s fúzemi, rozděleními, převody aktiv nebo výměnami akcií mezi společnostmi z různých členských států, než s týmiž operacemi, pokud jsou realizovány mezi dvěma francouzskými společnostmi.
Danish[da]
Den franske regering har medgivet, at den omhandlede lovgivning udgør en hindring for etableringsretten, for så vidt som den behandler fusioner, spaltninger, tilførsler af aktiver eller ombytninger af aktier mellem selskaber fra medlemsstaterne anderledes end de samme transaktioner, når de foretages mellem to franske selskaber.
Greek[el]
Η Γαλλική Κυβέρνηση δέχεται ότι η επίμαχη νομοθεσία συνιστά περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως, εφόσον επιφυλάσσει λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση στις πράξεις συγχωνεύσεως, διασπάσεως, εισφοράς ενεργητικού ή ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιριών διαφορετικών κρατών μελών σε σχέση με τη μεταχείριση των ίδιων πράξεων μεταξύ δύο γαλλικών εταιριών.
English[en]
The French Government accepts that the legislation at issue constitutes a restriction on the freedom of establishment since it treats mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares carried out between companies of different Member States less favourably than the same operations when carried out between two French companies.
Spanish[es]
El Gobierno francés admite que la legislación controvertida constituye una restricción a la libertad de establecimiento puesto que trata de manera menos favorable las operaciones de fusión, escisión, aportación de activos o canje de acciones realizadas entre sociedades de Estados miembros diferentes que estas mismas operaciones cuando se realizan entre dos sociedades francesas.
Estonian[et]
Prantsuse valitsus möönab, et kõnealused õigusnormid on asutamisvabaduse piirang, sest nendega koheldakse eri liikmesriikide äriühingute vahelisi ühinemise, jaotumise, eraldumise või osade või aktsiate asendamise tehinguid vähem soodsalt kui kahe Prantsuse äriühingu vahelisi samu tehinguid.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus myöntää, että kyseessä oleva lainsäädäntö merkitsee sijoittautumisvapauden rajoittamista, koska siinä kohdellaan epäedullisemmin eri jäsenvaltioiden yhtiöiden välillä toteutettuja sulautumisia, diffuusioita, varojensiirtoja ja osakkeidenvaihtoja kuin kahden ranskalaisen yhtiön välillä toteutettuja samoja liiketoimia.
French[fr]
Le gouvernement français admet que la législation en cause constitue une restriction à la liberté d’établissement dès lors qu’elle traite moins favorablement les opérations de fusion, de scission, d’apport d’actifs ou d’échange d’actions réalisés entre sociétés d’États membres différents que ces mêmes opérations lorsqu’elles sont réalisées entre deux sociétés françaises.
Croatian[hr]
Francuska vlada priznaje da odnosno zakonodavstvo predstavlja ograničenje slobode poslovnog nastana jer se manje povoljno odnosi prema postupcima spajanja, podjele, prijenosa imovine ili zamjene dionica koje se ostvaruju između trgovačkih društava iz različitih država članica nego onima koje se ostvaruju između dva francuska trgovačka društva.
Hungarian[hu]
A francia kormány elismeri, hogy a szóban forgó szabályozás a letelepedés szabadságának korlátozását jelenti, mivel a különböző tagállamok társaságainak egyesülését, szétválását, eszközátruházását és részesedéscseréjét hátrányosabban kezeli, mint ha ugyanezen műveletek két francia társaság között valósulnak meg.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos vyriausybė pripažįsta, kad nagrinėjamomis teisės nuostatomis ribojama įsisteigimo laisvė, nes pagal jas susijungimo, skaidymo, turto perleidimo ir keitimosi akcijomis operacijos tarp skirtingų valstybių narių bendrovių vertinamos mažiau palankiai nei tos pačios operacijos tarp dviejų Prancūzijos bendrovių.
Latvian[lv]
Francijas valdība pieļauj, ka attiecīgie tiesību akti rada ierobežojumu brīvībai veikt uzņēmējdarbību, ja tajos ir paredzēta mazāk labvēlīga attieksme pret apvienošanas, sadalīšanas vai aktīvu pārvešanas darījumiem, ko veic dažādu dalībvalstu sabiedrības, nekā pret darījumiem, kas tiek veikti starp divām Francijas sabiedrībām.
Maltese[mt]
Il-Gvern Franċiż jammetti li l-leġiżlazzjoni inkwistjoni tikkostitwixxi restrizzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment peress li tagħti trattament inqas favorevoli lit-tranżazzjonijiet ta’ inkorporazzjoni, diviżjoni, trasferiment ta’ attiv jew skambji ta’ azzjonijiet imwettqa bejn kumpanniji ta’ Stati Membri differenti meta mqabbla mal-istess tranżazzjonijiet li jsiru bejn żewġ kumpanniji Franċiżi.
Polish[pl]
Rząd francuski przyznaje, że sporne przepisy stanowią ograniczenie swobody przedsiębiorczości, ponieważ mniej korzystnie traktują operacje łączenia, podziałów, wydzieleń, wnoszenia aktywów oraz wymiany udziałów przeprowadzanych przez spółki różnych państw członkowskich niż te same operacje w przypadku, gdy są przeprowadzane między dwoma spółkami francuskimi.
Romanian[ro]
Guvernul francez admite că legislația în cauză constituie o restricție privind libertatea de stabilire, întrucât tratează mai puțin favorabil operațiunile de fuziune, de divizare, de cesionare de active sau de schimb de acțiuni efectuate între societăți din diferite state membre decât operațiunile efectuate între două societăți franceze.
Slovak[sk]
Francúzska vláda pripúšťa, že predmetná právna úprava predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa, keďže menej výhodne upravuje zlúčenia, rozdelenia, prevody majetku alebo výmenu akcií, ku ktorým dochádza medzi spoločnosťami z rôznych členských štátov, ako rovnaké operácie v prípade, že sa uskutočňujú medzi dvomi francúzskymi spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Francoska vlada priznava, da se z zadevno zakonodajo omejuje svoboda ustanavljanja, saj se z njo manj ugodno obravnavajo operacije združitve, delitve, prenosa sredstev ali zamenjave kapitalskih deležev med družbami različnih držav članic kot enake operacije med dvema francoskima družbama.