Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد عدة اسابيع، سلَّمَنا ايصالا لايجار سنة للموقع.
Bemba[bem]
Imilungu inono pa numa, atupeele lisiti wa mwaka onse uwa kusonkela kwa cifulo.
Cebuano[ceb]
Pila ka semana sa ulahi, gitunolan niya kami sa usa ka resibo alang sa usa ka tuig nga pag-abang sa puwesto.
Czech[cs]
Za několik týdnů nám přinesl stvrzenku o celoročním pronájmu toho místa.
Danish[da]
Et par uger senere gav han os en kvittering på et års leje af grunden.
German[de]
Einige Wochen später gab er uns eine Quittung über die Jahresmiete für den Platz.
Efik[efi]
Ke urua ifan̄ ẹbede, enye ama ọkpọn̄ n̄wed ukpeokụk ndidu ke itie oro isua kiet ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα, μας παρέδωσε μια απόδειξη για το νοίκι ενός έτους για την τοποθεσία.
English[en]
A few weeks later, he handed us a receipt for a year’s rent for the site.
Spanish[es]
Unas semanas después nos entregó un recibo por el alquiler de aquel lugar por un año.
Estonian[et]
Mõni nädal hiljem andis ta meile selle maa-ala kohta aastase kestvusega üürikviitungi.
Finnish[fi]
Muutamia viikkoja myöhemmin hän antoi minulle kuitin asuntovaunupaikan vuokrasta vuodeksi eteenpäin.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, il nous a remis un bail de location d’une année pour le terrain.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana, gindaho niya sa amon ang resibo para sa isa ka tuig nga arkila sa duog.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije uručio nam je priznanicu za godišnje iznajmljivanje tog mjesta.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, ia menyodorkan sebuah kuitansi untuk sewa tempat itu selama setahun.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasanna, inyawatna kadakami ti maysa a resibo para ti makatawen a renta iti lugar.
Italian[it]
Poche settimane dopo ci diede la ricevuta dell’affitto del posto per un anno.
Japanese[ja]
数週間後,その人は敷地の一年分の使用料の領収書を私たちに渡し,「お金はいらない。
Korean[ko]
몇 주 후에, 그는 우리에게 그 부지에 대한 1년 간의 임대 영수증을 건네주면서, 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nanolotra ho anay rosia ho an’ny hofan’ilay toerana mandritra ny herintaona izy.
Macedonian[mk]
Неколку недели подоцна ни врачи потврда за годишна наемнина на земјиштето.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ ထိုနေရာကိုတစ်နှစ်အတွက် ငှားရမ်းသည့်ပြေစာကို ပေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Noen få uker senere gav han oss en kvittering for et års leie av plassen.
Dutch[nl]
Enkele weken later overhandigde hij ons een kwitantie voor de jaarhuur van het terrein.
Portuguese[pt]
Poucas semanas depois, ele nos entregou um recibo para um ano de aluguel do local.
Romanian[ro]
Cîteva săptămîni mai tîrziu, el ne–a înmînat o chitanţă cu chiria locului pe o perioadă de un an.
Russian[ru]
Несколько недель позже он вручил нам расписку о получении арендной платы за это место на один год.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov neskôr nám odovzdal potvrdenie o ročnom prenájme miesta.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov nama je vročil potrdilo o enoletnem najemu zemljišča.
Shona[sn]
Mavhiki mashomanene gare gare, akatipa risiti yerendi yegore yenzvimbo yacho.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica kasnije uručio nam je priznanicu za godišnje iznajmljivanje tog mesta.
Southern Sotho[st]
Libeke tse ’maloa hamorao, o ile a re fa setlankane sa tefello ea ho lula moo selemo sohle.
Swedish[sv]
Några veckor senare gav han oss ett kvitto på en årshyra för platsen.
Swahili[sw]
Majuma machache baadaye, alitupa risiti ya kodi ya mwaka mmoja kwa mahali hapo.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ ต่อ มา เขา ยื่น ใบ เสร็จ รับ เงิน ซึ่ง เป็น ค่า เช่า สถาน ที่ เป็น เวลา หนึ่ง ปี ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga ilang linggo, iniabot niya sa amin ang isang resibo para sa isang taóng upa para sa lugar.
Tswana[tn]
Dibeke di sekae moragonyana, o ne a re naya rasiti e e supang madi a rente ya lefelo leo a ngwaga otlhe.
Xhosa[xh]
Iiveki ezimbalwa kamva yasinika irisithi yentlawulo yonyaka yesiza.
Yoruba[yo]
Awọn ọsẹ diẹ lẹhin naa, oun fi iwe ẹ̀rí isanwo le wa lọwọ fun híháyà ibi àyè naa fun ọdun kan.
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva, yasinikeza irisidi yenkokhelo yonyaka yaleyondawo.