Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Специфичното влияние на факторите на околната среда (релеф, почва и климат), които заедно спомагат за защитата на този район от силните северни ветрове и улесняват доброто проветряване на зелената част на насажденията — намалявайки случаите на заболявания и осигурявайки защита от слана — помага да се гарантира, че лозята са добре снабдени с вода, без да е необходимо напояване.
Czech[cs]
Daný vliv enviromentálních faktorů (reliéf, půda a podnebí), které společně pomáhají chránit tuto oblast před silnými severními větry a usnadňují dobré větrání listů rostlin – snižují výskyt chorob a poskytují ochranu před mrazem – pomáhá zajistit, aby byla vinná réva dobře zásobována vodou bez potřeby zavlažování.
Danish[da]
De særlige virkninger af miljøfaktorer (landskab, jordbund og klima), som tilsammen bidrager til at beskytte dette område mod de kraftige nordlige vinde samt til at fremme god ventilation mellem bladene i plantagerne — hvilket mindsker forekomsten af sygdomme og beskytter mod frost — medvirker til at sikre, at vinstokkene forsynes med vand, uden at der er behov for kunstvanding.
German[de]
Die Umweltfaktoren (Relief, Boden und Klima) tragen im Zusammenspiel dazu bei, das Gebiet vor den starken Nordwinden zu schützen und eine gute Belüftung der Blätter in den Anpflanzungen sicherzustellen, wodurch weniger Krankheiten auftreten und Schutz vor Frost geboten wird. Die spezifischen Auswirkungen der Umweltfaktoren tragen außerdem dazu bei, dass die Reben gut mit Wasser versorgt werden, ohne dass eine Bewässerung erforderlich ist.
Greek[el]
Χάρη στην ιδιαίτερη επίδραση των περιβαλλοντικών παραγόντων (ανάγλυφο του εδάφους, έδαφος και κλίμα), οι οποίοι συνδυαστικά συμβάλλουν στην προστασία αυτής της περιοχής από τους ισχυρούς βόρειους ανέμους και στη διευκόλυνση του καλού αερισμού των φύλλων και των αμπελώνων —περιορίζοντας την εμφάνιση ασθενειών και παρέχοντας προστασία από τον παγετό—, εξασφαλίζεται επαρκής ποσότητα νερού στα πρέμνα, χωρίς να χρειάζεται άρδευση.
English[en]
The specific impact of environmental factors (relief, soil and climate), which together help to protect this area from the strong northerly winds and to facilitate good ventilation of the leaves of the plantations — reducing the incidence of disease and providing protection from frost — helps to ensure that the vines are well supplied with water without the need for any irrigation.
Spanish[es]
El efecto específico ejercido por los factores ambientales (relieve, suelo y clima), todos los cuales ayudan a proteger la zona de los fuertes vientos del norte y a facilitar una buena ventilación de las hojas de las plantas (reduciendo la incidencia de enfermedades y protegiéndolas contra las heladas), contribuye a que las vides dispongan de un adecuado suministro de agua sin necesidad de riego.
Estonian[et]
Keskkonnategurid (reljeef, muld ja ilmastik), mis ühiselt aitavad kaitsta seda piirkonda tugevate põhjatuulte eest ja tagavad istandustes viinapuulehtede hea õhustatuse, mis vähendab haiguste esinemist ja kaitseb külma eest, aitavad ühiselt tagada viinapuude hea veega varustatuse ilma niisutamisvajaduseta.
Finnish[fi]
Ympäristötekijöiden (pinnanmuodot, maaperä ja ilmasto) erityisvaikutukset, jotka yhdessä auttavat suojelemaan aluetta voimakkailta pohjoistuulilta ja edistävät viljelmien lehtien hyvää ilmanvaihtoa – mikä vähentää tautien esiintymistä ja suojaa pakkaselta – auttavat varmistamaan, että viiniköynnökset saavat riittävästi vettä ilman keinokastelua.
French[fr]
L’incidence spécifique des facteurs environnementaux (relief, sol et climat) qui, ensemble, contribuent à protéger cette zone des vents puissants venant du nord et à faciliter la bonne ventilation des feuilles des plantations — ce qui réduit l’incidence des maladies et assure une protection contre le gel — contribue à garantir que les vignes sont suffisamment approvisionnées en eau, sans qu’il soit nécessaire de les irriguer.
Croatian[hr]
Zahvaljujući specifičnom utjecaju okolišnih čimbenika (reljefa, tla i klime), koji zajednički utječu na zaštićenost ovog područja od jakih sjevernih vjetrova i dobro prozračivanje unutar nasada u zoni lišća, što smanjuje pojavu bolesti i štiti od mrazova, vinova loza dobro je opskrbljena vodom i nema potrebe za navodnjavanjem.
Hungarian[hu]
A környezeti tényezők (domborzat, talaj és éghajlat) – amelyek együttesen védik a területet az erős északi szelektől és elősegítik a levelek jó szellőzését az ültetvényeken, csökkentve a betegségek előfordulását és biztosítva a fagyok elleni védelmet – sajátos hatásának köszönhetően a szőlőnövények vízellátása öntözés nélkül is megfelelő.
Italian[it]
L’impatto specifico dei fattori ambientali (rilievi, suolo e clima), che insieme concorrono a proteggere questa zona dai forti venti settentrionali e a favorire una buona ventilazione delle foglie delle piante, riducendo l’incidenza delle malattie e proteggendole dal gelo, contribuisce a garantire alle viti una buona alimentazione idrica senza bisogno di irrigazione.
Lithuanian[lt]
Konkreti aplinkos veiksnių (reljefo, dirvožemio ir klimato), kurie padeda apsaugoti šią vietovę nuo stiprių šiaurės vėjų ir užtikrinti gerą sodinių lapų vėdinimą, taip padedant sumažinti augalų sergamumą ir apsaugoti juos nuo šalnų, įtaka padeda užtikrinti, kad vynmedžiai būtų tinkamai aprūpinti vandeniu ir jų nereikėtų laistyti.
Latvian[lv]
To vides faktoru (reljefa, augsnes un klimata) īpašā ietekme, kas kopā palīdz aizsargāt šo apgabalu no stiprajiem ziemeļu vējiem un veicināt stādījumu lapu labu ventilāciju, samazinot slimību izplatību un nodrošinot aizsardzību no sala, palīdz nodrošināt, ka vīnogulāji ir labi apgādāti ar ūdeni pat bez apūdeņošanas.
Maltese[mt]
L-impatt speċifiku tal-fatturi ambjentali (ir-riżalt, il-ħamrija u l-klima), li flimkien jgħinu biex jipproteġu din iż-żona mill-irjieħ qawwija mit-Tramuntana u biex jiffaċilitaw il-ventilazzjoni tajba tal-weraq tal-pjantaġġuni — inaqqsu l-inċidenza tal-mard u jipprovdu protezzjoni mill-ġlata — jgħin biex jiġi żgurat li d-dwieli jkollhom provvista tajba tal-ilma mingħajr il-ħtieġa ta’ kwalunkwe tisqija.
Dutch[nl]
De specifieke impact van omgevingsfactoren (reliëf, bodem en klimaat), die samen helpen om dit gebied te beschermen tegen de sterke noordelijke winden en om een goede ventilatie van de bladeren van de aanplantingen te bevorderen — wat het optreden van ziekten vermindert en de wijnstokken beschermt tegen vorst — draagt ertoe bij dat de wijnstokken goed worden voorzien van water zonder dat ze hoeven te worden geïrrigeerd.
Polish[pl]
Szczególny wpływ czynników naturalnych (rzeźba terenu, gleba i klimat), które łącznie zapewniają ochronę przedmiotowego obszaru przed silnymi wiatrami północnymi i ułatwiają dobrą wentylację liści w uprawach – ograniczając występowanie chorób i zapewniając ochronę przed mrozem – pomaga zapewnić, aby winorośl była odpowiednio zaopatrzona w wodę bez konieczności nawadniania.
Portuguese[pt]
O impacto específico dos fatores ambientais (relevo, solo e clima), que, no seu conjunto, contribuem para proteger a área dos fortes ventos do norte e facilitar uma boa ventilação das folhas das plantações — reduzindo a incidência de doenças e protegendo contra geadas —, ajuda a garantir que as vinhas disponham de água suficiente, sem necessidade de irrigação.
Romanian[ro]
Impactul specific al factorilor de mediu (relief, sol și climă) care protejează împreună acest areal împotriva vânturilor puternice din nord și facilitează buna ventilație a frunzelor de pe plantații, reducând incidența bolilor și protejând contra înghețului, asigură alimentarea corespunzătoare cu apă a viței-de-vie, fără a fi necesare irigațiile.
Slovak[sk]
Osobitný vplyv environmentálnych faktorov (reliéf, pôda a klíma), ktoré spoločne pomáhajú chrániť túto oblasť pred silným severným vetrom a podporujú dobré vetranie listov viniča – čím znižujú výskyt chorôb a zaisťujú ochranu pred mrazom –, pomáha zabezpečiť, že vinič je dobre zásobovaný vodou a nepotrebuje zavlažovanie.
Slovenian[sl]
Specifični vpliv okoljskih dejavnikov (relief, tla in podnebje), ki skupaj pripomorejo k varovanju tega območja pred močnimi severnimi vetrovi in omogočajo dobro prezračevanje listov v nasadih – kar zmanjšuje pojavnost bolezni in zagotavlja zaščito pred zmrzaljo – zagotavlja, da je vinska trta dobro oskrbljena z vodo in da namakanje ni potrebno.
Swedish[sv]
De specifika effekterna av miljöfaktorer (terräng, jordmån och klimat), som tillsammans bidrar till att skydda detta område från de starka nordliga vindarna och till att underlätta god luftväxling kring plantornas blad — vilket minskar förekomsten av sjukdomar och skyddar mot frost — hjälper till att säkerställa att vinerna tillförs vatten utan att någon bevattning behövs.