Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Regionens marine og kystmæssige betydning, dens enorme vandbiodiversitet samt områdets landskabsmæssige værdi med et enestående dyre- og planteliv er desværre blevet forringet efter to årtier præget af territorial ødelæggelse, urbanisering og lovgivningsmæssig tolerance.
German[de]
Bedauerlicherweise wurden ihrer wertvollen Meeres- und Küstenumwelt, ihren Flüssen mit einer beeindruckenden biologischen Vielfalt sowie ihren einzigartigen Landschaften mit ihrer unvergleichlichen Flora und Fauna durch zwei Jahrzehnte Umweltverschmutzung, hemmungsloser Bautätigkeit und gesetzgeberischer Großzügigkeit ernsthafte Schäden zugefügt.
Greek[el]
Ο πλούτος των θαλασσών και των ακτών της, η τεράστια βιοποικιλότητα των ποταμών της και μια επικράτεια με τοπίο υψηλής αξίας, με ασύγκριτη χλωρίδα και πανίδα, δυστυχώς υποβαθμίσθηκαν ύστερα από δύο δεκαετίες πρόκλησης βλαβών στην επικράτεια, διευκολύνσεων στην οικιστική ανάπτυξη και νομοθετικής χαλαρότητας.
English[en]
Its marine and coastal riches, the enormous biodiversity of its rivers and its wonderful landscape with matchless flora and fauna have all sadly suffered from two decades of land misuse, opportunistic town planning and overly liberal legislation.
Spanish[es]
Su riqueza marina y costera, su enorme biodiversidad fluvial y un territorio de valor paisajístico, de flora y fauna inigualables, han sido desgraciadamente, degradados después de dos décadas de vejación territorial, posibilismo urbanístico y permisividad legislativa.
Finnish[fi]
Sen meri- ja rannikkoympäristön rikkaus, sen jokien laaja biologinen monimuotoisuus sekä alueen maisemalliset arvot ja vertaansa vailla oleva kasvisto ja eläimistö ovat valitettavasti kärsineet kaksi vuosikymmentä kestäneen maan hyväksikäytön, kaupunkisuunnitteluun liittyvän possibilismin ja sallivan lainsäädännön seurauksista.
French[fr]
Sa richesse maritime et côtière, sa biodiversité fluviale considérable et la valeur paysagistique de son territoire qui contient une flore et une faune incomparables, ont malheureusement été dégradées après deux décennies de dommages territoriaux, d'autorisations de projets urbanistiques et de permissivité législative.
Italian[it]
La sua ricchezza marina e costiera, la sua straordinaria biodiversità fluviale e un territorio con un valore paesaggistico, una flora e una fauna ineguagliabili sono stati purtroppo danneggiati da vent'anni di vessazione territoriale, di possibilismo urbanistico e di permissività legislativa.
Portuguese[pt]
A sua riqueza marinha e costeira, a sua enorme biodiversidade fluvial e o valor paisagístico do seu território, com uma flora e uma fauna inigualáveis, foram, lamentavelmente, degradados depois de duas décadas de ofensas ao território, de especulação urbanística e de permissividade legislativa.
Swedish[sv]
Hav- och kusttillgångarna, flodernas stora ekologiska mångfald och territoriets landskapsvärde med ett unikt växt- och djurliv har tyvärr försämrats efter tjugo år av exploatering, opportunistisk stadsutveckling och tolerans i lagstiftningen.