Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
42 Jak vyplývá z bodu 4.3.9 stanoviska generálního prokurátora Hoge Raad, důvod existence této otázky spočívá v nizozemském právu, podle kterého v případě právní fúze se akcie zanikající společnosti vlastněné akcionářem stanou neplatnými a akcionář protihodnotou obdrží akcie nástupnické společnosti.
Danish[da]
42 Som det fremgår af punkt 4.3.9 i Procureur-generaal ved Hoge Raads forslag til afgørelse, er spørgsmålet begrundet i den nederlandske lov, hvorefter de selskabsandele i det opslugte selskab, der i forbindelse med en fusion i retlig forstand besiddes af en selskabsdeltager, bortfalder, og selskabsdeltageren som modydelse automatisk modtager det opslugende selskabs selskabsandele.
German[de]
42 Wie sich aus Nummer 4.3.9 der Schlussanträge des Generalanwalts beim Hoge Raad ergibt, findet sich der eigentliche Grund für diese Frage im niederländischen Recht, wonach bei juristischen Verschmelzungen die von einem Aktionär gehaltenen Aktien der übertragenden Gesellschaft verfallen und dieser dafür zwangsläufig Aktien an der übernehmenden Gesellschaft erhält.
Greek[el]
42 Όπως προκύπτει από το σημείο 4.3.9 των προτάσεων του εισαγγελέα του Hoge Raad, το θέμα αυτό έχει λόγο υπάρξεως μόνο στην ολλανδική νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία, σε περίπτωση συγχωνεύσεως, τα μερίδια της απορροφώμενης εταιρίας τα οποία κατέχει μέτοχος παύουν να υφίστανται και αυτός λαμβάνει σε αντάλλαγμα αυτοδικαίως μερίδια της απορροφώσας εταιρίας.
English[en]
42 As is clear from point 4.3.9 of the Opinion of the Advocate General of the Hoge Raad, the reason for that question is the fact that, under Netherlands law, in the case of a legal merger, shares in an acquired company held by a shareholder become extinct and the latter automatically receives shares in the acquiring company by way of consideration.
Spanish[es]
42 Como resulta del punto 4.3.9 de las conclusiones del fiscal general del Hoge Raad, esta cuestión encuentra su razón de ser en el Derecho neerlandés, según el cual, en caso de fusión jurídica, las acciones de la sociedad absorbida propiedad de un accionista se extinguen y éste recibe de oficio, en contrapartida, acciones de la sociedad absorbente.
Estonian[et]
42 Nagu tuleneb Hoge Raadi peaprokuröri kokkuvõtte punktist 4.3.9, seisneb selle küsimuse põhjus Madalmaade õiguses, mille kohaselt muutuvad seadusjärgse ühinemise korral aktsionärile kuuluvad ühendatava äriühingu aktsiad kehtetuks ja viimane saab vastutasuks ühendava äriühingu aktsiaid.
Finnish[fi]
42 Kuten Hoge Raadin julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen 4.3.9 kohdasta ilmenee, tämä kysymys perustuu Alankomaiden lainsäädäntöön, jonka mukaan oikeudellisen sulautumisen tapauksessa sulautuvan yhtiön osakkeet, jotka osakkaalla on, mitätöityvät ja osakas saa automaattisesti vastikkeeksi vastaanottavan yhtiön osakkeita.
French[fr]
42 Ainsi qu’il ressort du point 4.3.9 des conclusions du procureur général près le Hoge Raad, cette question trouve sa raison d’être dans le droit néerlandais, suivant lequel, en cas de fusion juridique, les actions de la société absorbée détenues par un actionnaire deviennent caduques et celui‐ci reçoit d’office, en contrepartie, des actions de la société absorbante.
Hungarian[hu]
42 Amint az a Hoge Raad mellett működő főügyész indítványának 4.3.9. pontjából következik, e kérdés felmerülésének oka a holland jog azon szabályában keresendő, miszerint egyesülés esetén a részvényesnek a beolvadó társaságban meglévő részvényei érvénytelenné válnak, aminek fejében automatikusan részvényeket kap az átvevő társaságban.
Italian[it]
42 Come risulta dal punto 4.3.9 delle conclusioni del procuratore generale presso lo Hoge Raad, tale questione trova la sua ragione di essere nel diritto olandese, secondo il quale, in caso di fusione giuridica, le azioni della società incorporata detenute da un azionista vengono annullate e questi riceve d’ufficio, come contropartita, azioni della società incorporante.
Lithuanian[lt]
42 Kaip išplaukia iš generalinio prokuroro prie Hoge Raad išvados 4.3.9 punkto, šis klausimas grindžiamas Nyderlandų teise, pagal kurią teisinio jungimo atveju akcininko turimos įgytos bendrovės akcijos tampa negaliojančios ir pastarasis automatiškai kaip atlygį gauna įgyjančiosios bendrovės akcijų.
Latvian[lv]
42 Kā izriet no Hoge Raad ģenerālprokurora secinājumu 4.3.9. punkta, šī jautājuma iemesls ir meklējams Nīderlandes tiesībās, saskaņā ar kurām juridiskas apvienošanās gadījumā akcionāram piederošās iegūtās sabiedrības kapitāla daļas kļūst nederīgas un tās pretī saņem ieguvējas sabiedrības kapitāla daļas.
Maltese[mt]
42 Hekk kif jirriżulta mill-punt 4.3.9 tal-konklużjonijiet tal-Prokuratur Ġenerali quddiem il-Hoge Raad, il-ġustifikazzjoni għal din id-domanda tinsab fil-liġi Olandiża, li spiss, fil-każ ta’ amalgamazzjoni ġuridika, l-ishma tal-kumpannija akkwistata miżmuma minn azzjonist isiru nulli u din tikseb ex officio, b’kumpens, ishma tal-kumpannija li qed takkwista.
Dutch[nl]
42. Zoals uit punt 4.3.9 van de conclusie van de Procureur-Generaal bij de Hoge Raad blijkt, is deze vraag terug te voeren tot het Nederlandse recht, volgens hetwelk bij een juridische fusie de aandelen van een aandeelhouder in de verdwijnende vennootschap komen te vervallen en de aandeelhouder in ruil daarvoor automatisch aandelen in de overnemende vennootschap ontvangt.
Polish[pl]
42 Jak wynika z pkt 4.3.9 opinii rzecznika generalnego przy Hoge Raad, pytanie to ma rację bytu na gruncie prawa niderlandzkiego, zgodnie z którym w przypadku połączenia akcje spółki przejmowanej posiadane przez akcjonariuszy tracą byt, w zamian za co otrzymują oni, z mocy prawa, akcje spółki przejmowanej.
Portuguese[pt]
42. Como resulta do ponto 4.3.9 das conclusões do Procurador‐Geral junto do Hoge Raad, a razão de ser desta questão reside no regime jurídico neerlandês, segundo o qual, em caso de fusão, as acções da sociedade incorporada detidas por um accionista caducam e são‐lhe automaticamente atribuídas, em contrapartida, acções da sociedade incorporante.
Slovak[sk]
42 Ako vyplýva z bodu 4.3.9 návrhov generálneho advokáta prednesených v konaní pred Hoge Raad, táto otázka má svoj dôvod v holandskom práve, podľa ktorého v prípade právneho zlúčenia akcie zanikajúcej – zlúčenej – spoločnosti vlastnené akcionárom zanikajú a zo zákona akcionár musí ako odplatu dostať akcie nástupníckej – zlučujúcej – spoločnosti.
Slovenian[sl]
42 Kot izhaja iz točke 4.3.9 predlogov vrhovnega državnega tožilca pri Hoge Raad, je razlog za to vprašanje v nizozemskem pravu, po katerem v primeru pravne združitve delnice prevzete družbe, ki jih ima delničar, postanejo neveljavne,slednji pa v zameno avtomatično prejme delnice prevzemne družbe.
Swedish[sv]
42 Såsom framgår av punkt 4.3.9 i det förslag till avgörande som avgetts av generaladvokaten vid Hoge Raad, återfinns skälet till denna fråga i den nederländska rätten, enligt vilken de aktier i det överlåtna företaget som innehas av aktieägarna blir ogiltiga vid en fusion i rättslig bemärkelse och aktieägarna erhåller som vederlag automatiskt aktier i det övertagande företaget.