Besonderhede van voorbeeld: -4981026866889481529

Danish

H. der er foruroliget over rygter om, at Romeo Cortes, en bondeleder, har vaeret forsvundet siden den 1. april 1997, og at Gaudencio Devaras, en lokal leder, har vaeret forsvundet, siden han blev bortfoert af medlemmer af de vaebnede styrker den 12. juli 1997,

German

H. beunruhigt über Berichte, wonach Bauernführer Romeo Cortes seit dem 1. April 1997 und der prominente Gaudencio Devaras seit seiner Entführung durch Mitglieder der Streitkräfte am 12. Juli 1997 verschwunden ist,

Greek

Η. εκφράζοντας την ανησυχία του για πληροφορίες σχετικές με την εξαφάνιση του Romeo Cortes, ηγέτη των αγροτών, από την 1η Απριλίου 1997, και του Gaudencio Devaras, κοινοτικού ηγέτη, μετά την απαγωγή του στις 12 Ιουλίου 1997 από μέλη των ενόπλων δυνάμεων,

English

H. disturbed at reports of the disappearance on 1 April 1997 of Romeo Cortes, a farmers' leader, and of Gaudencio Devaras, a community leader kidnapped on 12 July 1997 by members of the armed forces,

Spanish

Romeo Cortes, líder campesino, desde el 1 de abril de 1997, y del Sr. Gaudencio Devaras, personalidad de relieve, desde su secuestro por miembros de las fuerzas armadas el 12 de julio de 1997,

Finnish

H. on huolestunut tiedoista, joiden mukaan maanviljelijöiden johtaja Romeo Cortes on ollut kadoksissa 1. huhtikuuta 1997 lähtien ja kansanryhmän johtaja Gaudencio Devaras siitä lähtien, kun asevoimien jäsenet sieppasivat hänet 12. heinäkuuta 1997;

French

Romeo Cortes, dirigeant paysan, depuis le 1er avril 1997, et de M. Gaudencio Devaras, chef de communauté, depuis son enlèvement, le 12 juilllet 1997, par des membres des forces armées,

Italian

H. preoccupato dalle notizie della scomparsa di Romeo Cortes, leader contadino avvenuta il 1° aprile 1997 e di Gaudencio Devaras, capo comunità, dal suo sequestro a opera di membri delle forze armate il 12 luglio 1997,

Dutch

H. verontrust door de berichten over de verdwijning van de boerenleider Romeo Cortes sinds 1 april 1997 en de ontvoering van de lokale leider Gaudencio Devaras op 12 juli 1997 door leden van de strijdkrachten,

Swedish

H. Det förekommer uppgifter om att böndernas ledare Romeo Cortes är försvunnen sedan den 1 april 1997 och att en lokal ledare, Gaudencio Devaras, är försvunnen sedan han förts bort av män ur de väpnade trupperna den 12 juli 1997.