Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До Ема Смит на 12 ноември 1838 г. от Ричмънд, Мисури, където е затворен: „Кажи на малкия Джозеф, че трябва да е добро момче; татко го обича със съвършена любов.
Cebuano[ceb]
Ngadto ni Emma Smith niadtong Nobyembre 12, 1838, gikan sa Richmond, Missouri, diin siya gitanggong nga binilanggo: “Sultihi ang bata nga si Joseph nga siya kinahanglan nga magbi-nuotan nga bata; ang iyang Amahan nahigugma kaniya sa usa ka hingpit nga gugma.
Czech[cs]
Emmě Smithové, 12. listopadu 1838, z Richmondu ve státě Missouri, kde byl Joseph Smith vězněn: „Řekni malému Josephovi, že musí být hodný chlapec; tatínek ho má rád dokonalou láskou.
Danish[da]
Til Emma Smith den 12. november 1838 fra Richmond i Missouri, hvor han var i fængsel: »Fortæl lille Joseph, at han skal være en god dreng, og at hans fars kærlighed til ham er fuldkommen.
English[en]
To Emma Smith on November 12, 1838, from Richmond, Missouri, where he was being held prisoner: “Tell little Joseph he must be a good boy; Father loves him with a perfect love.
Finnish[fi]
Emma Smithille 12. marraskuuta 1838 Richmondista Missourista, missä profeettaa pidettiin vangittuna: ”Sano pikku Josephille, että hänen täytyy olla hyvä poika; isä rakastaa häntä täydellisellä rakkaudella.
Fijian[fj]
Kivei Ema Simici ena ika 12 ni Noveba, 1838, mai Richmond e Missouri, ka a tiko vakavesu kina: “Tukuna vei Josefa lailai me gone vinaka tiko; o Tamana e lomani koya ena dua na loloma e uasivi sara.
French[fr]
À Emma Smith, le 12 novembre 1838, à Richmond (Missouri), où il était prisonnier : « Dis au petit Joseph qu’il doit être gentil ; son père a pour lui un amour parfait.
Indonesian[id]
Kepada Emma Smith tanggal 12 November 1838, dari Richmond, Missouri, tempat dia dijadikan tahanan: “Katakan kepada Joseph kecil bahwa dia harus menjadi anak yang baik; Ayah mengasihinya dengan kasih yang sempurna.
Icelandic[is]
Til Emmu Smith, 12. nóvember 1838, frá Richmond, Missouri, þar sem honum var haldið í fangelsi: „Segðu Joseph litla að vera góður drengur og að faðir hans elski hann fullkominni elsku.
Italian[it]
A Emma Smith, 12 novembre 1838, da Richmond, Missouri, dove era detenuto in prigione: «Dì al piccolo Joseph che deve fare il bravo; suo padre lo ama con un amore perfetto.
Latvian[lv]
Emmai Smitai 1838. gada 12. novembrī no Ričmondas, Misūri, kur viņš tika turēts apcietinājumā: „Pasaki mazajam Džozefam, ka viņam ir jābūt labam zēnam, ka tēvs mīl viņu ar pilnīgu mīlestību.
Dutch[nl]
Aan Emma Smith op 12 november 1838 uit Richmond (Missouri), waar hij gevangenzat: ‘Zeg tegen Joseph dat hij een goede jongen moet zijn; zijn vader heeft hem volmaakt lief.
Portuguese[pt]
Para Emma Smith, em 12 de novembro de 1838, de Richmond, Missouri, onde ele estava sendo mantido prisioneiro: “Diga ao pequeno Joseph que ele precisa ser um bom menino. Seu pai o ama com perfeito amor.
Romanian[ro]
Către Emma Smith, 12 noiembrie 1838, din Richmond, Missouri, unde el era ţinut prizonier: „Spune-i micuţului Joseph că trebuie să fie cuminte; tata îl iubeşte cu o dragoste perfectă.
Russian[ru]
Из письма к Эмме Смит, 12 ноября 1838 года, из Ричмонда, штат Миссури, где Пророка содержали под стражей: “Скажи маленькому Джозефу, что он должен быть хорошим мальчиком и что папа любит его совершенной любовью.
Tagalog[tl]
Kay Emma Smith noong Nobyembre 12, 1838, mula sa Richmond, Missouri, kung saan siya nakabilanggo: “Sabihin mo sa batang si Joseph na dapat siyang magpakabait; mahal na mahal siya ni Itay.
Vietnamese[vi]
Thư gửi cho Emma Smith ngày 12 tháng Mười Một năm 1838, từ Richmond, Missouri, nơi mà ông bị giam giữ: “Em hãy nói cho bé Joseph biết rằng nó phái là một đứa bé ngoan; Cha yêu thương nó với một tình yêu thương trọn vẹn.