Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid hierdie woorde gekomponeer het, het by dalk gesinspeel op die gebruik van Israel se Levitiese priesters om teen die skuinste na die altaar op to loop en clan hulle offerandes op die vuur to sit.
Amharic[am]
ዳዊት እነዚህን ቃላት በሚደርስበት ወቅት ሌዋውያን የሆኑ እስራኤላውያን ካህናት ወደ መሠዊያው ወጥተው በእሳቱ ላይ መሥዋዕቶቻቸውን ሲያቀርቡ የነበራቸውን ልማድ በተዘዋዋሪ መንገድ መጥቀሱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
عندما نظَم داود هذه الكلمات، ربما كان يلمِّح الى عادة الكهنة اللاويين في اسرائيل ان يصعدوا المرتقى الى المذبح ثم يضعوا ذبائحهم على النار.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsurat kan mga tataramon na ini, puedeng indirektang pinanonongdan ni David an kaugalean kan mga saserdoteng Levita sa Israel na pagsakat sa rampa kan altar dangan pagbugtak kan saindang atang sa kalayo.
Bemba[bem]
Pa kushika aya mashiwi, Davidi pambi alelosha ku mwata wa bashimapepo ba bwina Lebi aba mu Israele uwa kunina pa matabo ya cipailo lyene no kubika ilambo lyabo pa mulilo.
Bulgarian[bg]
При писането на тези думи Давид може би е имал предвид обичая на израилските левитски свещеници да се качват на площадката на олтара и след това да поставят своите жертвоприношения на огъня.
Bislama[bi]
Taem Deved i wokem singsing ya, maet hem i stap tingbaot kastom we ol Livaet pris blong Isrel oli mekem blong wokbaot i go antap long olta, blong putum sakrifaes blong olgeta long faea.
Bangla[bn]
এই বাক্যগুলি বিন্যাসের সময় দায়ূদ হয়ত পরোক্ষভাবে ইস্রায়েলের লেবীয় যাজকদের বেদীতে আরোহণ এবং তারপর অগ্নিতে বলি উৎসর্গ করার প্রথা সম্পর্কে উল্লেখ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtagik niining mga pulonga, hayan gipasabot ni David ang batasan sa mga saserdoteng Levihanon sa Israel sa pagtikang sa ang-ang sa halaran ug dayon ibutang ang ilang mga halad sa ibabaw sa kalayo.
Czech[cs]
David v těchto slovech snad nepřímo poukazoval na zvyk izraelských levitských kněží vystupovat směrem k oltáři a klást oběti na oheň.
Danish[da]
Da David komponerede disse ord kan han have hentydet til den handling levitpræsterne i Israel udførte når de trådte op på alterets rampe for at frembære deres ofre på ilden.
German[de]
Als David diese Worte verfaßte, dachte er vielleicht an den Brauch der levitischen Priester Israels, die Altarrampe hinaufzusteigen und dann ihre Opfer auf das Feuer zu legen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Israel ƒe Lewi-nunɔlawo ƒe kɔnu si nye be woalia ayi vɔsamlekpuia dzi eye woada woƒe vɔsanuwo ɖe dzoa me ŋue Dawid kpa ha sia ɖo.
Efik[efi]
Ke nditịm mme ikọ ẹmi, ekeme ndidi David eketịn̄ otụk ido edinam emi mme oku Levite eke Israel ẹkesidọkde udịghi ukot itieuwa ẹnyụn̄ ẹdori mme uwa mmọ ke ikan̄.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ συνέθεσε αυτά τα λόγια, ίσως να αναφερόταν στη συνήθεια που είχαν οι Λευίτες ιερείς του Ισραήλ να ανεβαίνουν το διάδρομο του θυσιαστηρίου και κατόπιν να τοποθετούν τις θυσίες τους πάνω στη φωτιά.
English[en]
In composing these words, David may have been alluding to the custom of Israel’s Levite priests to ascend the altar ramp and then place their sacrifices upon the fire.
Spanish[es]
Al componer estas palabras, David tal vez aludiera a la costumbre que tenían los sacerdotes levíticos de Israel de ascender por la rampa del altar para disponer los sacrificios sobre el fuego.
Estonian[et]
Neid sõnu kirja pannes võis Taavet vihjata Iisraeli leviitpreestrite tavale tõusta mööda altari kaldteed üles ja asetada siis oma ohvrid tulele.
Finnish[fi]
Sepittäessään näitä sanoja Daavid on ehkä ajatellut Israelin leeviläispappien tapaa nousta alttarin luiskaa ylös panemaan uhrinsa tuleen.
French[fr]
Peut-être David faisait- il ici allusion à l’habitude qu’avaient les prêtres lévitiques en Israël de gravir la rampe de l’autel pour venir placer leurs sacrifices sur le feu.
Ga[gaa]
Beni David toɔ wiemɔi nɛɛ ahe gbɛjianɔ lɛ, no mli lɛ ekolɛ ekɛmiitsɔɔ kusum nii ni Israel Levi osɔfoi lɛ feɔ beni amɛkwɔɔ afɔleshãa latɛ lɛ kpoku lɛ, ni amɛkɛ amɛ afɔleshãai lɛ yafɔɔ la lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
בחברו מילים אלה, אפשר שדוד רמז על המנהג של כוהני ישראל משבט לוי לעלות על כֶּבֶשׁ המזבח ואז להניח את קורבנותיהם על האש.
Hindi[hi]
इन शब्दों को लिखते समय, दाऊद शायद इस्राएल के लेवीय याजकों की प्रथा की ओर संकेत कर रहा हो कि वे वेदी की ढलान पर चढ़ते और फिर अपने बलिदानों को आग पर रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginkomposo ining mga tinaga, mahimo nga ginapatungdan ni David ang kustombre sang Levinhon nga mga saserdote sang Israel sa pagsaka sa rampa sang halaran kag nian ibutang ang ila mga halad sa kalayo.
Croatian[hr]
Pišući te riječi, David je možda aludirao na običaj izraelskih levitskih svećenika da se popnu kosim prilazom do žrtvenika i da zatim svoje žrtve stave na vatru.
Hungarian[hu]
Dávid mikor e szavakat komponálta, talán Izráel lévita papjainak a szokására utalt, amikor az oltár feljáróján felmentek, majd a tűzre helyezték áldozatukat.
Indonesian[id]
Dalam menggubah kata-kata ini, Daud mungkin sedang menyinggung kebiasaan dari para imam Lewi di Israel sewaktu menaiki jalan yang landai menuju mezbah dan kemudian meletakkan korban di atas api.
Iloko[ilo]
Iti panangputarna kadagitoy a sasao, mabalin a tuktukoyen ni David ti kaugalian dagiti Levita a papadi ti Israel a sumagpat iti rampa ti altar ket kalpasanna iparabawda dagiti datonda iti apuy.
Italian[it]
Componendo quelle parole Davide alludeva forse all’usanza dei sacerdoti leviti in Israele di salire la rampa dell’altare per mettere i loro sacrifici sul fuoco.
Japanese[ja]
ダビデはこれらの言葉を書き記すにあたり,イスラエルのレビ人の祭司が祭壇の斜面を上り,それから犠牲を火の上に載せた習慣に言及していたようです。
Korean[ko]
이 시를 쓰면서, 다윗은 이스라엘의 레위 제사장들이 제단의 경사진 길을 올라가서 불 위에 희생물을 바치던 관례를 가리킨 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete wana abimisaki maloba oyo, Davidi alingaki kolobela momeseno oyo banganga Balevi ya Yisalaele bazalaki na yango ya komata na elekelo ya etumbelo mpe na nsima kotya mbeka na bango likoló na mɔ́tɔ.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ireo teny ireo i Davida dia mety ho nanisy firesahana tsy nivantana ny amin’ilay fomban’ireo mpisorona levita teo amin’ny Isiraely niakatra ilay faritra nisolampy tamin’ny alitara ary avy eo dia nametraka ny fanatiny teo ambonin’ny afo.
Macedonian[mk]
Кога ги компонирал овие зборови, Давид можеби алудирал на обичајот на израелските левитски свештеници да се искачуваат по косиот пристап до олтарот и потоа да ги ставаат нивните жртви врз огнот.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ രചിച്ചപ്പോൾ ദാവീദ്, ഇസ്രായേലിലെ ലേവ്യ പുരോഹിതന്മാർ യാഗപീഠത്തിലേക്കുള്ള ചെരിഞ്ഞ പ്രതലത്തിലൂടെ കയറിപ്പോയി തങ്ങളുടെ യാഗവസ്തുക്കൾ തീയിൽ വയ്ക്കുന്ന ആചാരത്തെ പരോക്ഷമായി പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
या शब्दांची रचना करताना, वेदीवर चढून मग अग्नीवर यज्ञार्पण ठेवण्याच्या इस्त्राएलातील लेवीय याजकांच्या रूढीबद्दल, दावीद अप्रत्यक्षपणे उल्लेख करत असावा.
Burmese[my]
ဤစကားလုံးများကို ရေးဖွဲ့ရာတွင် ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလနိုင်ငံ၏လေဝိယဇ်ပုရောဟိတ်များ ယဇ်ပလ္လင်ဆင်ခြေလျှောအတိုင်းတက်သွားပြီး မီးပေါ်တွင် သူတို့၏ယဇ်သကာများကိုတင်သည့် ထုံးတမ်းဓလေ့ကို အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
David hentydet kanskje til det at de levittiske prestene i Israel pleide å gå opp trappen til alteret og legge ofrene på ilden.
Dutch[nl]
Bij het componeren van deze tekst kan David gedoeld hebben op de gewoonte van de levitische priesters van Israël om de opgang naar het altaar op te lopen en vervolgens hun slachtoffers op het vuur te leggen.
Northern Sotho[nso]
Dafida ge a be a hlama mantšu a, a ka ba a be a šupa go moetlo wa baperisita ba ba-Lefi ba Isiraele wa go rotogela aletareng ke moka ba bea dihlabelo tša bona mollong.
Nyanja[ny]
Polemba mawuŵa, Davide angakhale anali kunena za mwambo wa ansembe achilevi a mu Israyeli wa kukwera makwerero a guwa la nsembe ndi kuika nsembe zawo pamoto.
Polish[pl]
Pisząc te słowa, Dawid prawdopodobnie miał na myśli zwyczaj obowiązujący izraelskich kapłanów z rodu Lewiego, którzy po pochylni przystępowali do ołtarza, by składać tam ofiary ogniowe.
Portuguese[pt]
Ao compor estas palavras, Davi talvez aludisse ao costume dos sacerdotes levitas de Israel, de subir a rampa do altar e então colocar seus sacrifícios sobre o fogo.
Romanian[ro]
Probabil că, atunci când a compus aceste cuvinte, David făcea aluzie la obiceiul preoţilor leviţi din Israel de a urca la altar şi apoi de a-şi pune jertfele pe foc.
Russian[ru]
Сочиняя эти слова, Давид, по всей вероятности, имел в виду обычай израильских священников-левитов подниматься к алтарю и предавать жертвы огню.
Slovak[sk]
Pri skladaní týchto slov Dávid možno myslel na to, že izraelskí lévitskí kňazi mali vo zvyku vystúpiť na rampu oltára a tak klásť svoje obete na oheň.
Slovenian[sl]
Lahko da je David pri pisanju teh besed meril na običaj Izraelovih levitskih duhovnikov, ko so se vzpenjali proti oltarju darovat na ogenj svoje žrtve.
Samoan[sm]
I le tuufaatasia o nei upu, atonu na tataʻi e Tavita manatu agaʻi i tū a faitaulaga o sa Levī i Isaraelu o ō aʻe i le fata faitaulaga ma tuu a latou taulaga i luga o le afi.
Shona[sn]
Mukuronga mashoko aya, Dhavhidhi angave akanga achinongedzera kutsika yavaprista vechiRevhi vaIsraeri yokukwira pachikwiriso cheatari uye ipapo kuisa zvipiriso zvavo pamwoto.
Albanian[sq]
Kur kompozoi këto fjalë, ka mundësi që Davidi t’i referohej zakonit të prifërinjve levitë të Izraelit kur ngjiteshin në të përpjetën e altarit dhe vendosnin sakrificat e tyre mbi zjarr.
Serbian[sr]
U komponovanju ovih reči, David je možda aludirao na običaj izraelskih levitskih sveštenika da se popnu na oltarsku platformu i zatim stave svoje žrtve na vatru.
Southern Sotho[st]
Ha a ngola mantsoe ana, mohlomong Davida o ne a shebile tloaelo ea baprista ba Balevi ba Iseraele ha ba ne ba nyolosa mothipoloheng oa aletare ho ea chesa mahlabelo a bona mollong.
Swedish[sv]
När David skrev dessa ord, kan han ha hänsyftat på hur Israels levitiska präster brukade gå uppför gången upp till altaret och sedan lägga sina offer på elden.
Swahili[sw]
Katika kutunga maneno hayo, huenda Daudi alikuwa akirejezea desturi ya makuhani Walawi wa Israeli ya kupanda jukwaa la madhabahu na kisha kuweka dhabihu zao juu ya moto.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளை தாவீது இயற்றியபோது, இஸ்ரவேலின் லேவிய ஆசாரியர்கள், பலிபீடத்தின் சரிவிலே ஏறி, தங்களுடைய பலிகளை நெருப்பில் இடும் வழக்கத்தை ஒருவேளை மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ పదాలను కూర్చడంలో, బలిపీఠం పైకెక్కి అగ్నిపై తమ బలులను అర్పించే లేవీయాజకుల ఆచారాన్ని దావీదు సూచిస్తుండవచ్చును.
Thai[th]
ใน การ ประพันธ์ เนื้อร้อง เหล่า นี้ ดาวิด อาจ พาด พิง ถึง ธรรมเนียม ของ พวก ปุโรหิต ชาว เลวี ของ ยิศราเอล ที่ ขึ้น ไป ทาง ลาด สู่ แท่น บูชา แล้ว วาง เครื่อง บูชา บน ไฟ.
Tagalog[tl]
Nang kathain ang mga salitang ito, marahil ay tinutukoy ni David ang kaugalian ng mga Levitang saserdote ng Israel na pag-akyat sa rampa ng altar at pagkatapos ay ilagay ang kanilang mga hain sa ibabaw ng apoy.
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhama mafoko a, Dafite o tshwanetse a bo a ne a akantse ka tlwaelo ya baperesiti ba Balefi ba kwa Iseraele ya go tlhatlogela mo tselaneng e e yang kwa sebesong mme fa ba fitlha gone ba bo ba baya ditlhabelo tsa bone mo molelong.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i mekim dispela tok, em i bin tingim pasin bilong ol pris Livai long Israel long wokabaut i go antap long alta na bihain putim ol ofa bilong ol antap long paia.
Turkish[tr]
Davud, bu güfteyi yazarken, dolaylı yolla İsrailli Levililerin âdetine değinmiş olabilir; onlar mezbahın basamaklarına tırmanarak kurbanlarını ateşin üzerine yerleştirirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko a qambha marito lawa, Davhida a nga ha va a kombetele endhavukweni wa vaprista va Valevhi va Israyele loko va khandziya xikhandziyo xa altari ivi va tlhandleka magandzelo endzilweni.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm yi hyehyɛ mu no, ɛbɛyɛ sɛ na Dawid de reka Israel Lewifo asɔfo amanne a ɛne sɛ wɔforo afɔremuka atrapoe no na afei wɔde wɔn afɔrebɔde no ato gya no so no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I to ’na faahitiraa i teie mau parau, ua faahaamana‘o paha o Davida i te peu a te mau tahu‘a ati Levi no Iseraela ia paiuma ratou i nia i te fata e ia tuu ratou i ta ratou mau tusia i nia i te auahi.
Ukrainian[uk]
Складаючи цей Псалом, Давид, мабуть, згадував те, як ізраїльські священики-левити піднімалися на вівтар і складали на вогні свої жертви.
Vietnamese[vi]
Khi viết những lời này, có lẽ Đa-vít nhắc đến tục lệ của các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên dòng Lê-vi đi lên nơi bàn thờ và rồi đặt những của-lễ trên lửa.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi te ʼu kupu ʼaenī, neʼe lagi fia talanoa ia Tavite ki te agamāhani ʼa te kau pelepitelo Levite ʼo Iselaele, he neʼe nātou hake ki te ʼaletale pea mo nātou hili ai tanatou ʼu sakilifisio ki te afi.
Xhosa[xh]
Xa wayeqamba la mazwi, uDavide usenokuba wayebhekisela kwisiko lababingeleli abangabaLevi bakwaSirayeli lokunyuka ngezinyuko zesibingelelo baze babeke amadini abo emlilweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń kó àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí jọ, ó lè jẹ́ pé àṣà ìbílẹ̀ àwọn àlùfáà ọmọ Lefi Israeli, láti gun àtẹ̀gùn pẹpẹ náà kí wọ́n sì gbé ẹbọ wọn lé orí iná ni Dafidi ń tọ́ka sí.
Zulu[zu]
Lapho eqamba lamazwi, kungenzeka ukuthi uDavide wayebhekisela emkhubeni wabapristi abangamaLevi bakwa-Israyeli wokukhuphuka isikhwelo se-altare bese bebeka imihlatshelo yabo emlilweni.