Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dit dus wat vleis kan eet, kan werk, met water verkwik kan word en in ysters gesit kan word?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, ano an puwedeng magkakan nin karne, magtrabaho, mapreskohan nin tubig, asin ikabugtak sa batbat?
Bemba[bem]
Nomba, cinshi ico icingalya inama, ukubomba incito, ukupembesulwa na menshi, nelyo ukubikwa mu fyela?
Bulgarian[bg]
Тогава какво е това, което може да яде месо, да работи, да бъде освежено с вода и да бъде оковано с желязо?
Bislama[bi]
Be wanem samting i save kakae mit, i save wok, i save harem gud from wota we hem i drink, mo bigfala aean i save holemtaet hem? ?
Cebuano[ceb]
Karon, unsa ba kana nga makakaon ug unod, makabuhat ug buluhaton, matagbaw sa tubig, ug mabutang sa mga puthaw nga talikala?
Czech[cs]
A co může jíst maso, konat práci, osvěžovat se vodou a dostat se do želez?
Danish[da]
Hvad er det der kan spise, arbejde, læskes af vand og lægges i jern?
German[de]
Wer oder was kann Fleisch essen, Arbeit tun, mit Wasser erfrischt werden und in Eisenbande gelegt werden?
Efik[efi]
Idahaemi, nso idi n̄kpọ oro ekemede ndita unam, anam utom, ada mmọn̄ ebịt itọn̄, ẹnyụn̄ ẹsịn ke ukwak?
Greek[el]
Τώρα, τι είναι αυτό που μπορεί να φάει κρέας, να κάνει εργασία, να δροσιστεί με νερό και να μπει σε σιδερένια δεσμά;
English[en]
Now, what is it that can eat meat, do work, be refreshed with water, and be put in irons?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué es lo que puede comer carne, hacer trabajo, refrescarse con agua y ser puesto en hierros?
Estonian[et]
Seega, mis on see, mis võib süüa liha, teha tööd, mida saab värskendada veega ja panna raudu?
Finnish[fi]
Mikä siis voi syödä lihaa, tehdä työtä, virkistyä vedestä ja joutua rautoihin?
French[fr]
Or, qu’est- ce qui peut manger de la viande, travailler, être rafraîchi par de l’eau et mis dans les fers?
Hebrew[he]
ובכן, מה יכול לאכול בשר, לבצע מלאכה, להתרענן על־ידי מים קרים ולהיכבל בברזל?
Hiligaynon[hil]
Karon, ano ina ang makakaon sing karne, makahimo sing buluhaton, mabugnawan sang tubig, kag sarang mabutang sa mga salsalon?
Hungarian[hu]
Nos, mi lehet az, ami húst ehet, munkát végezhet, felfrissülhet a víztől, és láncokra verethet?
Indonesian[id]
Nah, apa gerangan yang dapat makan daging, melakukan pekerjaan, disejukkan dengan air, dan dimasukkan ke dalam besi?
Iloko[ilo]
Ita, ania dayta makapangan ti karne, makapagtrabaho, marepreskuan ti danum, ken maikabil iti kawar a landok?
Icelandic[is]
Hvað er það sem getur etið kjöt, unnið, hresst sig með vatni og verið lagt í járn?
Italian[it]
Ora, che cos’è che può mangiare carne, lavorare, essere ristorata dall’acqua ed essere messa nei ferri?
Japanese[ja]
では,肉を食べることができ,仕事を行ない,水でさわやかになり,鉄かせの中に入れられるものは何でしょうか。
Korean[ko]
그러면 무엇이 고기를 먹고, 일을 하고, 물을 마셔 새 힘을 얻고, 쇠사슬에 매일 수 있는가?
Malagasy[mg]
Inona àry izao no afaka mihinana hena, miasa, hangatsiatsiaka amin’ny rano, ary ho ao anaty gadra vy?
Norwegian[nb]
Hva er det som kan spise kjøtt, utføre arbeid, drikke kaldt vann og legges i jern?
Niuean[niu]
Hanei, ko e heigoa kua maeke ke kai e kakano manu, taute e tau gahua, maeke ke fakahahau aki e vala vai, mo e eke ke tuku ke he tau lapatoa?
Dutch[nl]
Wat is het dus dat vlees kan eten, werk kan verrichten, met water verkwikt kan worden en in ijzers geslagen kan worden?
Nyanja[ny]
Eya, kodi nchiyani chimene chingadye nyama, kugwira ntchito, kutsitsimulidwa ndi madzi, ndi kuikidwa muunyolo?
Polish[pl]
O kim można powiedzieć, że je mięso i pracuje albo że może być orzeźwiony zimną wodą bądź zakuty w żelaza?
Portuguese[pt]
Então, o que é que pode comer carne, trabalhar, refrescar-se com água e ser posto em ferros?
Russian[ru]
Что же может есть мясо, делать какое-нибудь дело, освежиться водой и попасть в железо?
Slovak[sk]
Čo môže jesť mäso, konať prácu, osviežovať sa vodou a dostať sa do želiez?
Samoan[sm]
O lea, o le ā le mea lena e mafai ona ia ʻaia aano o manu, faia galuega, faamālūina i le vai, ma tuuina i uamea?
Shona[sn]
Zvino, chii chinogona kudya nyama, kuita basa, kuzorodzwa nemvura, uye kuiswa musimbi?
Sranan Tongo[srn]
San na a sani dan di kan nyan meti, du wroko, kisi kowru-ati nanga watra èn di kan tai poti na ini isri?
Southern Sotho[st]
Joale, ke’ng se ka jang nama, sa sebetsa, sa khatholloa ke metsi, ’me sa kenngoa litšepeng?
Swedish[sv]
Vad är det nu som kan äta kött, arbeta, vederkvickas av vatten och slås i järn?
Swahili[sw]
Sasa, ni nini kiwezacho kula nyama, kufanya kazi, kuburudishwa kwa maji, na kutiwa katika vyuma? Je!
Thai[th]
เอา ละ อะไร กัน ที่ สามารถ รับประทาน เนื้อ สัตว์ ทํา งาน ได้ รับ ความ สดชื่น ด้วย น้ํา และ เอา ใส่ ตรวน เหล็ก ได้?
Tagalog[tl]
Bueno, ano baga ang nakakakain ng karne, nakapagtatrabaho, napagiginhawa ng tubig, at nalalagay sa mga tanikalang bakal?
Tswana[tn]
Jaanong, ke eng se se ka kgonang go ja nama, sa dira tiro, sa lapolosiwa, sa bo sa tsenngwa mo mosimeng?
Tok Pisin[tpi]
I stret ol i raitim olsem, long wanem, man yet i save kaikai, na mekim wok, na amamas —i no tewel o spirit samting insait long skin bilong em i mekim, a?
Tsonga[ts]
Kutani ke, i yini lexi nga dyaka nyama, xi endla ntirho, xi timuriwa hi mati, ni ku nghenisiwa etinsimbini?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha te mea o te nehenehe e amu i te i‘o, e rave i te ohipa, e tamǎrûhia e te pape e e tapeahia i te auri?
Ukrainian[uk]
Що ж може їсти м’ясо, працювати, відсвіжуватись водою, і бути закованою в кайданах?
Vietnamese[vi]
Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yintoni enokudla inyama, yenze umsebenzi, ihlaziywe ngamanzi, ize ifakwe nasesinyithini?
Chinese[zh]
那末,能够吃肉,作工,喝水感到畅快,被铁链捆拘的是什么呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, yini lena engadla inyama, yenze umsebenzi wokuphana, iqatshulwe amanzi, futhi iboshwe ngensimbi?