Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gou aan die werk en vlieg boumateriaal en voedsel van die moedernes af in.
Arabic[ar]
بعد ذلك يشرع الطاقم في العمل بسرعة، جالبا مواد البناء والطعام من العش الاصلي.
Bulgarian[bg]
Те бързо започват да работят, носейки строителни материали и храна от първото гнездо.
Cebuano[ceb]
Sugdan dayon nila ang trabaho, nga magdala sa igtutukod nga materyales ug pagkaon gikan sa orihinal nga salag.
Czech[cs]
Stavební četa se rychle pouští do práce a přitom si stavební materiál a potravu nosí z mateřského hnízda.
Danish[da]
De tager hurtigt fat på arbejdet med at skaffe byggemateriale og føde fra moderreden.
German[de]
Flugs machen sie sich an die Arbeit und fliegen Baumaterial und Nahrung aus dem Stammnest herbei.
Greek[el]
Αρχίζουν γρήγορα να δουλεύουν, μεταφέροντας «εναερίως» οικοδομικά υλικά και τροφή από την αρχική φωλιά.
English[en]
They quickly get to work, flying in building material and food from the mother nest.
Spanish[es]
De inmediato ponen manos a la obra, transportando materiales y alimento desde el nido materno.
Estonian[et]
Nad asuvad kibekähku tööle ning lennutavad algsest pesast kohale ehitusmaterjali ja sööda.
Finnish[fi]
Ne käyvät nopeasti käsiksi työhön ja hakevat rakennusmateriaalia ja ruokaa emopesästä.
French[fr]
Ils se mettent rapidement à l’ouvrage, en acheminant par voie aérienne depuis le nid mère les matériaux de construction et la nourriture.
Gujarati[gu]
એ બધી જ કામે વળગે છે, ઊડીને માળામાંની માતા પાસેથી બાંધકામ સામગ્રી અને ખોરાક લઈ આવે છે.
Hindi[hi]
वे काम शुरू करने में ज़रा भी वक्त बर्बाद नहीं करतीं और इस नए घर को बनाने के लिए ज़रूरी सामान और खाना अपने पुराने घर से ले आती हैं।
Croatian[hr]
Oni se brzo bacaju na posao, dopremajući građevni materijal i hranu iz matičnog gnijezda.
Hungarian[hu]
Gyorsan munkához látnak, építőanyagot és táplálékot hoznak az előző fészekből.
Indonesian[id]
Mereka segera mulai bekerja, terbang memindahkan bahan bangunan dan makanan dari sarang induk.
Iloko[ilo]
Dagus nga agtrabahoda, mangisangpetda iti pagbangon a material ken taraon manipud iti dati nga umok.
Italian[it]
Si mettono prontamente al lavoro, trasportando in volo materiale da costruzione e cibo dal nido originale.
Japanese[ja]
それらのハチは直ちに仕事に取りかかり,元の巣から巣作り用の材料や食物を運んで来ます。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರಾಣಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲಿದ್ದ ಗೂಡಿನಿಂದ ಕಟ್ಟುವ ಸಾಮಗ್ರಿ ಹಾಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತಾ ಅವು ಬೇಗನೆ ಬಿರುಸಿನಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이들은 신속하게 일을 시작하여 원래의 집에서 건축 재료와 먹이를 날라 옵니다.
Lithuanian[lt]
Jos greit imasi darbo, statybinių medžiagų bei maisto atsigabendamos iš motininio lizdo.
Latvian[lv]
Bites steidzīgi ķeras pie darba, piegādājot celtniecības materiālu un barību no vecās ligzdas.
Macedonian[mk]
Веднаш се фаќаат за работа, пренесувајќи градежен материјал и храна од првобитното гнездо.
Marathi[mr]
या माश्या लगेच कामाला लागतात, जुन्या घरट्यातून बांधकाम साहित्य आणि अन्न आणू लागतात.
Norwegian[nb]
De går raskt til verks og flyr inn byggematerialer og mat fra moderbolet.
Nepali[ne]
तिनीहरू पुरानो घरबाट निर्माण सामग्री तथा खानाहरू ओसार्दै तुरुन्तै आफ्नो काम थाल्छन्।
Dutch[nl]
Ze gaan vlug aan de slag, waarbij ze al vliegend bouwmateriaal en voedsel uit het moedernest overbrengen.
Papiamento[pap]
Nan ta cuminsá traha rápidamente, treciendo material di construccion i cuminda for dje neshi original.
Polish[pl]
Pszczoły szybko zabierają się do pracy — przynoszą z macierzystego gniazda budulec i żywność.
Portuguese[pt]
Elas começam logo a trabalhar, trazendo da colméia-mãe material de construção e alimentos.
Romanian[ro]
Ele se apucă repede de treabă, aducând înăuntru materiale de construcţie şi provizii din vechiul cuib.
Russian[ru]
Они быстро принимаются за дело, принося строительные материалы и пищу из основного гнезда.
Slovak[sk]
Ihneď začínajú pracovať, prinášajúc si stavebný materiál a krmivo z materského hniezda.
Slovenian[sl]
Hitro se lotijo dela, tako da vnašajo gradbeni material in hrano iz prvega gnezda.
Serbian[sr]
Oni se odmah bacaju na posao, prenoseći građevinski materijal i hranu iz bivšeg legla.
Swedish[sv]
De kommer snabbt i gång med arbetet och för in byggnadsmaterial och föda från det ursprungliga boet.
Swahili[sw]
Upesi wanaanza kazi, wakileta vifaa vya ujenzi na chakula kutoka kwa kiota cha awali.
Congo Swahili[swc]
Upesi wanaanza kazi, wakileta vifaa vya ujenzi na chakula kutoka kwa kiota cha awali.
Telugu[te]
అవి వెంటనే పనిని మొదలుపెట్టి, అసలు గూటి నుండి నిర్మాణ సామాగ్రినీ, ఆహారాన్ని తెచ్చుకోవడం మొదలుపెడతాయి.
Tagalog[tl]
Agad na nagtatrabaho ang mga ito, na nagdadala ng materyal sa pagtatayo at pagkain mula sa naunang pugad.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol i kirap mekim wok, ol i kisim ol samting bilong wokim haus na kaikai bilong olpela haus na bringim i kam long nupela haus.
Ukrainian[uk]
Бджоли відразу беруться до роботи, приносячи з материнського гнізда будівельний матеріал та їжу.
Chinese[zh]
建筑队伍一来到,就立刻施工,把建筑材料和食物从母窝运到新窝。
Zulu[zu]
Ngokushesha ziqala umsebenzi, zilethe izinto zokwakha nokudla okuvela esidlekeni esikhulu.