Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med et humoristisk blink i øjet kaldte han disse foredrag for „bjergprædikener“.
German[de]
Mit leuchtenden Augen pflegte er diese Vorträge „Bergpredigten“ zu nennen.
Greek[el]
Με μάτια που έλαμπαν, αυτός χαριτολογώντας τις ονόμαζε «Επί του Όρους Ομιλίες».
English[en]
With a sparkle in his eyes, he would humorously call these talks “Sermons on the Mount.”
Finnish[fi]
Hän kutsui näitä puheita leikillisesti ”vuorisaarnoiksi”.
French[fr]
Les yeux pétillants, il appelait avec une pointe d’humour ses discours “Les sermons sur la montagne”.
Indonesian[id]
Dengan matanya yang berseri-seri, secara bergurau ia menyebutnya ”Khotbah di Bukit”.
Italian[it]
Con un lampo di luce negli occhi, scherzosamente usava chiamare questi discorsi “Sermoni del Monte”.
Japanese[ja]
兄弟は目を輝かせながら,ユーモアを込めて,これらの講演を「山上の垂訓」と呼んでいました。
Korean[ko]
눈에 활기가 넘치는 그는 익살스럽게 그러한 강연을 “산상 수훈”이라고 부르곤 하였다.
Norwegian[nb]
Med glimt i øyet pleide han å omtale disse foredragene som «bergprekener».
Dutch[nl]
Met een twinkeling in zijn ogen noemde hij deze lezingen humoristisch „bergredes”.
Portuguese[pt]
Com um brilho nos olhos, chamava humoristicamente esses discursos de “Sermões da Montanha”.
Swedish[sv]
Med glimten i ögat brukade han skämtsamt kalla dessa tal ”bergspredikningar”.