Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není pochyby, že to bude učiněno „semenem“ Boží nebeské „ženy“, protože podle Božího „věčného předsevzetí“ vyjádřeného v zahradě Eden, bylo toto „semeno“ určeno k tomu,aby rozdrtilo hadovi hlavu.
Danish[da]
Det vil uden tvivl være Guds himmelske kvindes „sæd“ der skal tage affære, for det var denne „sæd“ der fik til opgave at knuse Slangens hoved, ifølge det „evige forsæt“ Gud bekendtgjorde i Edens have.
German[de]
Ohne Zweifel wird der „Same“ des himmlischen „Weibes“ Gottes diese Vernichtung herbeiführen, denn er ist derjenige, der gemäß Gottes im Garten Eden bekanntgegebenem „ewigem Vorsatz“ dazu bestimmt worden ist, der Schlange ‘den Kopf zu zertreten’ (1.
Greek[el]
Αυτό ασφαλώς θα γίνη μέσω του «σπέρματος» της ουράνιας «γυναικός» του Θεού, διότι σ’ αυτό το «σπέρμα» ανετέθη να συντρίψη την κεφαλή του Όφεως, σύμφωνα με τον ‘αιώνιο σκοπό’ του Θεού όπως εξετέθη στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
Doubtless this will be done by means of the “seed” of God’s heavenly “woman,” for that “seed” was assigned to bruise the Serpent “in the head,” according to God’s “eternal purpose” as stated in the Garden of Eden.
Spanish[es]
Indudablemente esto se hará por medio de la “descendencia” de la “mujer” celestial de Dios, porque a esa “descendencia” se le asignó magullar a la Serpiente “en la cabeza” según el “propósito eterno” de Dios como se declaró en el Jardín de Edén.
Finnish[fi]
Epäilemättä Jumalan taivaallisen ”vaimon” ”siemen” tulee toteuttamaan sen, sillä tämä ”siemen” määrättiin murskaamaan Käärmeen ”pää” Eedenin puutarhassa esitetyn Jumalan ”ikuisen tarkoituksen” mukaan. (1.
Indonesian[id]
Tak sangsi lagi hal ini akan dilakukan oleh ”benih” dari ”perempuan” sorgawi Allah, sebab ”benih” itu ditugaskan untuk meremukkan si Ular di ”kepala,” sesuai dengan ”maksud tujuan kekal” Allah seperti dinyatakan di Taman Eden.
Italian[it]
Senza dubbio questo sarà compiuto per mezzo del “seme” della celeste “donna” di Dio, poiché a tale “seme” fu dato l’incarico di ferire “la testa” del Serpente, conforme all’“eterno proposito” di Dio espresso nel Giardino d’Eden.
Japanese[ja]
それは神の天的な「女」の「胤」によってなされるに違いありません。 その「胤」は,エデンの園で述べられた神の「とこしえの目的」によれば,へびの「頭」を砕く任務を与えられたからです。(
Korean[ko]
의심할 여지없이 이 일은 하나님의 천적 “여자”의 “씨”에 의하여 행해질 것입니다. 사실 그 씨는 ‘에덴’ 동산에서 발표된 하나님의 “영원한 목적”에 따라 뱀의 “머리”를 상하도록 임명되었읍니다.
Norwegian[nb]
Det vil uten tvil være Guds himmelske kvinnes «ætt» som får i oppdrag å fjerne opprørerne, for det var denne «ætt» som skulle knuse Slangens hode, i samsvar med den «evige hensikt» som Gud kunngjorde i Eden.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal het „zaad” van Gods hemelse „vrouw” deze vernietiging tot stand brengen, want hij is degene die er volgens Gods in de Hof van Eden bekendgemaakte „eeuwige voornemen” toe is bestemd de Slang „in de kop” te vermorzelen (Genesis 3:15).
Polish[pl]
Niewątpliwie dokona tego „nasienie” niebiańskiej „niewiasty” Bożej, gdyż według oznajmionego w ogrodzie Eden „wieczystego zamierzenia” Bożego właśnie temu „nasieniu” zostało wyznaczone zadanie ‛zmiażdżenia głowy’ Węża (Rodzaju 3:15, NW).
Portuguese[pt]
Sem dúvida isto será feito por meio do “descendente” da “mulher’ celestial de Deus, porque este “descendente” foi designado para machucar a “cabeça” da Serpente, segundo o “propósito eterno” de Deus, conforme declarado no Jardim do Éden.
Swedish[sv]
Detta kommer utan tvivel att verkställas av Guds himmelska kvinnas ”säd”, eftersom denna ”säd” fick i uppdrag att krossa ormens ”huvud”, enligt Guds ”eviga uppsåt” som tillkännagavs i Edens lustgård.
Turkish[tr]
Bunun Tanrı’nın semavi “kadın”ının “zürriyeti” tarafından yapılacağı şüphesizdir, çünkü Tanrı, “ebedi maksadı” gereğince, Aden Bahçesinde belirttiği gibi, bu “zürriyet”e Şeytan’ın başını ezme görevi vermiştir.