Besonderhede van voorbeeld: -4981363629574665647

Arabic

وفي مكان ما من بقاع قلب العالم هُناك لوحة لامرأة

Bulgarian

Някъде в сърцето на този свят стои една жена, за чийто портрет се борят и двете страни.

Czech

A někde v srdci tohoto světa stojí žena, o jejíž portrét obě strany bojují.

German

Und irgendwo im Herzen dieser Welt steht eine Frau um deren Porträt beide Seiten kämpfen:

Greek

Και κάπου στη καρδιά του κόσμου στέκεται μια γυναίκα που για το πορτρέτο της και οι δύο πλευρές παλέυουν.

English

And somewhere in the heart of this world stands a woman whose portrait both sides are fighting for:

Spanish

Y en algún lugar, en el corazón del mundo, hay una mujer por cuyo retrato pelean ambas partes.

French

Quelque part au cœur de ce monde se dresse une femme dont le portrait déclenche une lutte entre deux camps.

Hebrew

ובמקום כלשהו בלבו של העולם הזה... ניצבת אישה שעל דיוקנה... שני הצדדים נלחמים.

Croatian

Negdje u srcu ovoga svijeta stoji žena čiji je portret predmet ovoga spora:

Italian

E da qualche parte nel cuore di questo mondo, c'e'il ritratto di una donna che entrambe le parti si contendono:

Dutch

En ergens in het hart van deze wereld staat een vrouw om wier portret beide kampen vechten:

Polish

I gdzieś w sercu tego świata znajduje się kobieta, o której portret walczą obie strony:

Portuguese

E algures no coração deste mundo está uma mulher por cujo retrato ambos os lados estão a lutar:

Romanian

ai undeva în inima acestei lumi stã o femeie pentru al cãrei portret se luptã ambele tabere:

Russian

И где-то в самом сердце этого мира находится женщина, за чей портрет сражаются обе стороны этого конфликта.

Slovak

A niekde v srdci tohto sveta stojí žena, ktorej portrét obe strany bojujú o:

Slovenian

In nekje v srcu tega sveta je ženska, za katere portret se borita obe strani:

Turkish

Dünyanın kalbinde bir yerde iki tarafın da, tablosu için savaştığı bir kadın var: