Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vandguden Enki spiste af de kostelige planter i denne have, siger den sumeriske litteratur, kom dødens forbandelse over ham.
German[de]
In der sumerischen Literatur wird dann weiter berichtet, der Todesfluch sei über Enki, den Wassergott, gekommen, nachdem dieser von den kostbaren Pflanzen in diesem Garten gegessen hätte.
Greek[el]
Όταν ο Ένκι, ο θεός του ύδατος, έφαγε από τα πολύτιμα φυτά αυτού του κήπου, λέγουν τα Σουμεριανά βιβλία, η κατάρα του θανάτου ήλθε επάνω του.
English[en]
When Enki, the water-god, ate of the precious plants in this garden, the Sumerian literature says, the curse of death came upon him.
Spanish[es]
Cuando Enki, el dios del agua, comió de las preciosas plantas de este jardín, dice la literatura sumeria, le sobrevino la maldición de la muerte.
Finnish[fi]
Kun vedenjumala Enki söi tämän puutarhan arvokkaita kasveja, sumerilainen kirjallisuus sanoo kuoleman kirouksen kohdanneen häntä.
French[fr]
Lorsque le dieu de l’eau, Ea, mangea des précieuses plantes de ce jardin, il encourut la sentence de mort.
Italian[it]
Quando Enki, il dio dell’acqua, mangiò delle preziose piante di questo giardino, dice la letteratura sumera, la maledizione della morte si abbatté su di lui.
Japanese[ja]
シュメールの古代文書によれば,水の神エンキは,その園のたいせつな植物から取って食べたところ,死ののろいを受けました。
Norwegian[nb]
Den sumeriske litteratur sier videre at da Enki, vannguden, spiste av de vakre plantene i hagen, førte det til døden for ham.
Dutch[nl]
Volgens de Sumerische literatuur at Enki, de watergod, van de kostbare planten in deze tuin, waarna de vloek des doods op hem kwam.
Portuguese[pt]
Quando Enki, o deus-água, comeu as preciosas plantas deste jardim, afirma a literatura sumeriana, a maldição de morte veio sobre ele.
Swedish[sv]
När Enki, vattenguden, åt av de utsökta växterna i denna trädgård, kom dödens förbannelse över honom — så berättar den sumeriska litteraturen.