Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</AmendB> <AmendB>Изменение <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 17 в (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (17в) За да се изтъкнат значението и тежестта на политиката в областта на климата и да се даде на политическите участници необходимата информация в рамките на законодателния процес, Комисията следва да извърши оценка на цялото бъдещо законодателство през нова призма, която включва климата и последиците за климата, както и да определи въздействието, което ще окаже всеки нов закон върху климата и околната среда, на същото равнище, на което тя оценява правното основание, субсидиарността и пропорционалността.
Czech[cs]
</AmendB> <AmendB>Pozměňovací návrh <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 17 c (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17c) Aby Komise upozornila na význam a váhu politiky v oblasti klimatu a poskytla politickým aktérům nezbytné informace v rámci legislativního procesu, měla by posoudit všechny budoucí právní předpisy novou optikou, do níž budou zahrnuty klima a důsledky pro klima, a určit dopad navrhovaných právních předpisů na klima a životní prostředí na stejné úrovni, jako posuzuje právní základ, subsidiaritu a proporcionalitu.
Danish[da]
</AmendB> <AmendB>Ændringsforslag <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 17 c (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (17c) Kommissionen bør for at signalere vigtigheden og betydningen af klimapolitikken og for at give de politiske aktører den fornødne information i forbindelse med lovgivningsprocessen vurdere al fremtidig lovgivning i et nyt lys, hvor klimaet og konsekvenserne for klimaet inddrages, og den skal afgøre, hvilken virkning den foreslåede lovgivning vil få på klimaet og miljøet, på samme niveau som den vurderer retsgrundlaget, nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
German[de]
</AmendB> <AmendB>Änderungsantrag <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 17 c (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17c) Um die Bedeutung und das Gewicht von Klimaschutzpolitik zu unterstreichen und den politischen Akteuren im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens die notwendigen Informationen zu geben, sollte die Kommission sämtliche zukünftigen Rechtsvorschriften unter einem neuen Blickwinkel bewerten, bei dem das Klima und die Folgen für das Klima berücksichtigt werden, und die Auswirkung jeder vorgeschlagenen Rechtsvorschrift auf das Klima und die Umwelt im gleichen Maße untersuchen, wie sie Rechtsgrundlage, Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit bewertet.
English[en]
</AmendB> <AmendB>Amendment <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 17 c (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (17c) To signal the importance and weight of climate policy and to give political actors the necessary information in the legislative process, the Commission should assess all future legislation through a new lens, in which climate and the consequences on climate are included, and determine the effect any proposed legislation will have on the climate and environment at the same level that it assesses legal basis, subsidiarity and proportionality.
Spanish[es]
</AmendB> <AmendB>Enmienda <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 17 quater (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (17 quater) Para destacar la importancia y el peso de la política climática y proporcionar a los actores políticos la información necesaria en el proceso legislativo, la Comisión debe evaluar toda legislación futura mediante un nuevo prisma en el que se estimen el clima y las consecuencias sobre el clima, y determinar el efecto que la legislación propuesta tendrá sobre el clima y el medio ambiente, del mismo modo en que la Comisión evalúa la base jurídica, la subsidiariedad y la proporcionalidad.
Estonian[et]
</AmendB> <AmendB>Muudatusettepanek <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 17 c (uus)</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17c) Et rõhutada kliimapoliitika tähtsust ja kaalukust ning anda poliitikas osalejatele õigusloomeprotsessis vajalikku teavet, peaks komisjon hindama kõiki tulevasi õigusakte uuest vaatepunktist, võttes arvesse kliimat ja inimtegevuse tagajärgi kliimale, ning kindlaks määrama iga kavandatava õigusakti mõju kliimale ja keskkonnale, tehes seda samal tasemel, nagu ta hindab õiguslikku alust, subsidiaarsust ja proportsionaalsust.
Finnish[fi]
</AmendB> <AmendB>Tarkistus <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 17 c kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (17 c) Ilmastopolitiikan merkityksen ja painoarvon osoittamiseksi ja tarvittavien tietojen antamiseksi poliittisille toimijoille lainsäädäntöprosessissa komission olisi arvioitava kaikkea tulevaa lainsäädäntöä uudesta näkökulmasta, jossa otetaan huomioon ilmasto ja ilmastovaikutukset, ja määritettävä, miten ehdotettu lainsäädäntö vaikuttaa ilmastoon ja ympäristöön, samalla tavoin kuin se arvioi oikeusperustaa, toissijaisuutta ja suhteellisuutta.
French[fr]
</AmendB> <AmendB>Amendement <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 17 quater (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (17 quater) Pour souligner l’importance et le poids de la politique climatique, et pour fournir aux acteurs politiques les informations nécessaires dans le cadre de la procédure législative, la Commission devrait examiner toute future législation sous un nouvel angle, qui inclue le changement climatique et ses conséquences, et elle devrait définir l’incidence de toute proposition de législation sur le climat et l’environnement de la même manière qu’elle évalue la base juridique, la subsidiarité et la proportionnalité.
Irish[ga]
</AmendB> <AmendB>Leasú <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 17 c (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17c) Mar chomhartha ar thábhacht agus treise an bheartais aeráide agus chun an fhaisnéis is gá a thabhairt do na gníomhaithe polaitiúla atá páirteach sa phróiseas reachtaíochta, ba cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar an reachtaíocht uile a bheidh ann amach anseo, agus é á dhéanamh sin le dearcadh nua ina n-áireofar an t-aeráid agus na hiarmhairtí don aeráid, agus lena gcinnfear cén éifeacht a bheidh ag aon reachtaíocht atá molta ar an aeráid agus ar an gcomhshaol, agus go ndéanfaidh sé é sin uile ar an leibhéal céanna lena mheasúnú ar an mbunús dlí, ar an gcoimhdeacht agus ar an gcomhréireacht.
Croatian[hr]
</AmendB> <AmendB>Amandman <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 17.c (nova)</Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (17.c) Kako bi se ukazalo na važnost i težinu klimatske politike i kako bi se političkim akterima pružile potrebne informacije u zakonodavnom postupku, Komisija bi trebala ocijeniti cjelokupno buduće zakonodavstvo novim pogledom na stvari, kojim su obuhvaćeni klima i posljedice za klimu, te odrediti učinak koji će cjelokupno predloženo zakonodavstvo imati na klimu i okoliš na istoj razini kao što ocjenjuje pravnu osnovu, supsidijarnost i proporcionalnost.
Italian[it]
</AmendB> <AmendB>Emendamento <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 17 quater (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (17 quater) Per sottolineare l'importanza e il peso della politica climatica e fornire ai soggetti politici le informazioni necessarie nel processo legislativo, la Commissione dovrebbe valutare tutta la legislazione futura in un'ottica diversa, che comprenda il clima e le conseguenze su di esso, e stabilire l'effetto di qualsiasi legislazione proposta sul clima e sull'ambiente allo stesso modo in cui valuta la base giuridica, la sussidiarietà e la proporzionalità.
Maltese[mt]
</AmendB> <AmendB>Emenda <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 17c (ġdida)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17c) Biex turi l-importanza u l-kritikalità tal-politika dwar it-tibdil fil-klima u biex tagħti lill-atturi politiċi l-informazzjoni neċessarja fil-proċess leġiżlattiv, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-leġiżlazzjoni futura kollha minn lenti ġdida, li fiha l-klima u l-konsegwenzi fuq il-klima jiġu inklużi, u tiddetermina l-effett li kwalunkwe leġiżlazzjoni proposta jkollha fuq il-klima u l-ambjent fl-istess livell bħalma tivvaluta l-bażi ġuridika, is-sussidjarjetà u l-proprozjonalità.
Dutch[nl]
</AmendB> <AmendB>Amendement <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 17 quater (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 quater) Om tijdens het wetgevingsproces het belang en de betekenis van het klimaatbeleid te onderstrepen en politieke actoren de nodige informatie te verstrekken, moet de Commissie alle toekomstige wetgeving in een nieuw licht beoordelen, waarbij rekening wordt gehouden met het klimaat en de gevolgen voor het klimaat, en moet zij nagaan welke effecten wetgevingsvoorstellen hebben op het klimaat en het milieu, net zoals zij de rechtsgrond, de subsidiariteit en de evenredigheid beoordeelt.
Polish[pl]
</AmendB> <AmendB>Poprawka <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 17 c (nowy)</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17c) Aby zwrócić uwagę na znaczenie i wagę polityki klimatycznej oraz zapewnić podmiotom politycznym niezbędne informacje w procesie legislacyjnym, Komisja powinna ocenić wszystkie przyszłe akty prawne z nowej perspektywy, która uwzględnia klimat i skutki dla klimatu, oraz określić wpływ wszelkich proponowanych przepisów na klimat i środowisko na tym samym poziomie, na którym Komisja ocenia podstawę prawną, pomocniczość i proporcjonalność.
Portuguese[pt]
</AmendB> <AmendB>Alteração <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 17-C (novo)</Article> Texto da Comissão Alteração (17-C) Para assinalar a importância e o peso da política climática e para fornecer aos intervenientes políticos as informações necessárias no processo legislativo, a Comissão deve avaliar toda a legislação futura através de uma nova perspetiva, que inclua o clima e as consequências do clima, e determinar o efeito que qualquer proposta legislativa terá no clima e no ambiente da mesma forma que avalia a base jurídica, a subsidiariedade e a proporcionalidade.
Romanian[ro]
</AmendB> <AmendB>Amendamentul <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 17 c (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (17c) Pentru a semnala importanța și ponderea politicii climatice și pentru a furniza actorilor politici informațiile necesare în cadrul procesului legislativ, Comisia ar trebui să evalueze întreaga nouă legislație dintr-o nouă perspectivă, în care să fie incluse aspectele climatice și consecințele asupra climei, și să stabilească ce efect va avea orice legislație propusă asupra climei și a mediului la același nivel la care evaluează temeiul juridic, subsidiaritatea și proporționalitatea.
Slovak[sk]
</AmendB> <AmendB>Pozmeňujúci návrh <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 17 c (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 17c) S cieľom upozorniť na význam a váhu politiky v oblasti klímy a poskytnúť politickým aktérom potrebné informácie v legislatívnom procese by Komisia mala posudzovať všetky budúce právne predpisy novou optikou zahŕňajúcou aj zmenu klímy a dôsledky v oblasti klímy a určiť, aký vplyv bude mať každý navrhovaný právny predpis na klímu a životné prostredie, a to na rovnakej úrovni, na akej posudzuje právny základ, subsidiaritu a proporcionalitu.
Slovenian[sl]
</AmendB> <AmendB>Predlog spremembe <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 17 c (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17c) Da bi opozorila na pomen in težo podnebne politike ter političnim akterjem zagotovila potrebne informacije v zakonodajnem postopku, bi morala Komisija vso prihodnjo zakonodajo ocenjevati z novega vidika, z vključitvijo podnebja in posledic za podnebje ter določitvijo učinka, ki ga bo imel vsak predlagani akt na podnebje in okolje, in sicer enakovredno, kot ocenjuje tudi pravno podlago, subsidiarnost in sorazmernost.
Swedish[sv]
</AmendB> <AmendB>Ändringsförslag <NumAmB>51</NumAmB> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 17c (nytt)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (17c) För att signalera klimatpolitikens betydelse och vikt och ge de politiska aktörerna den information som krävs i lagstiftningsprocessen bör kommissionen bedöma all framtida lagstiftning genom en ny lins, där klimatet och konsekvenserna för klimatet ingår, och fastställa hur all föreslagen lagstiftning kommer att inverka på klimat och miljö, och detta på samma nivå som när kommissionen bedömer rättslig grund, subsidiaritet och proportionalitet.