Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Albanien er måske mere end noget andet land i den tidligere østblok isoleret og har det sværest og vanskeligst med at finde frem til et fungerende demokrati.
German[de]
Herr Präsident, Albanien war vielleicht mehr als jedes andere Land des ehemaligen Ostblock isoliert, und deshalb ist sein Weg hin zur Demokratisierung besonders schwierig und schmerzhaft.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η Αλβανία, περισσότερο ίσως από κάθε άλλη χώρα του πρώην Ανατολικού Συνασπισμού, είναι εκείνη που είχε την μεγαλύτερη απομόνωση και εκείνη που ο δρόμος της προς τον εκδημοκρατισμό είναι πιο δύσκολος και επίπονος.
English[en]
Mr President, Albania, perhaps more than any other country of the former eastern bloc, is the country that suffered the greatest isolation and whose road to democratization is the most difficult and most arduous.
Spanish[es]
Señor Presidente, Albania es el país del antiguo bloque comunista que se encuentra más aislado y cuya democratización resulta más difícil y costosa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Albania, ehkä enemmän kuin mikään muu entisen itäryhmän maa on se, joka oli muita eristäytyneempi ja se, jonka tie demokratiaan on vaikein ja vaivalloisin.
French[fr]
Monsieur le Président, l'Albanie, plus sans doute que tout autre pays de l'ancien bloc communiste, est celui qui était le plus isolé et dont la voie vers la démocratisation est la plus difficile et la plus laborieuse.
Italian[it]
Signor Presidente, l'Albania - forse più di qualsiasi altro paese del blocco orientale - ha subito un grave isolamento e oggi si trova a percorrere un difficile e faticoso cammino verso la democratizzazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, Albanië was het waarschijnlijk sterkst geïsoleerde land van het voormalige Oostblok en is nu het land met de meeste moeilijkheden op de veelal pijnlijke weg naar de democratie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a Albânia era talvez o mais isolado dos países da antiga aliança do Leste e aquele cujo caminho para a democratização é mais difícil e penoso.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Albanien är det land som, mer än något annat i det före detta östblocket, var mest isolerat och det vars väg till demokrati är längst och svårast.