Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел учи: „Друг е блясъкът на слънцето, друг блясъкът на луната и друг блясъкът на звездите” (1 Коритяните 15:41).
Bislama[bi]
Pol i tijim: “Flas blong san i narafala, mo flas blong mun i narafala, mo flas blong ol sta i narafala” (Fas Korin 15:41).
Cebuano[ceb]
Si Pablo mitudlo, “Lain ang kasanag sa adlaw, ug lain usab ang kasanag sa bulan, ug lain ang kasanag sa mga bitoon” (1 Mga Taga-Corinto 15:41).
Danish[da]
Paulus sagde: »Solen og månen og stjernerne har hver sin glans« (1 Kor 15:41).
German[de]
Paulus hat gesagt: „Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.“ (1 Korinther 15:41.)
English[en]
Paul taught, “There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars” (1 Corinthians 15:41).
Spanish[es]
Pablo enseñó: “Una es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas” (1 Corintios 15:41).
Estonian[et]
Paulus õpetas: „Isesugune on päikese hiilgus ja isesugune kuu hiilgus ja isesugune tähtede hiilgus” (1Kr 15:41).
French[fr]
Paul a enseigné : « Autre est l’éclat du soleil, autre l’éclat de la lune, et autre l’éclat des étoiles » (1 Corinthiens 15:41).
Hungarian[hu]
Pál azt tanította: „Más a napnak dicsősége és más a holdnak dicsősége és más a csillagok dicsősége” (1 Korinthusbeliek 15:41).
Armenian[hy]
Պողոսն ուսուցանել է. «Այլ է փառքը արեգակի, այլ է փառքը լուսնի եւ այլ է փառքը աստղերի. եւ մի աստղ փառքով առաւել է, քան մի ուրիշ աստղ» (Ա Կորնթացիս 15.41)։
Indonesian[id]
Paulus mengajarkan, “Kemuliaan matahari lain daripada kemuliaan bulan, dan kemuliaan bulan lain daripada kemuliaan buintang-bintang” (1 Korintus 15:41).
Italian[it]
Paolo insegnò: “Altra è la gloria del sole, altra la gloria della luna, e altra la gloria delle stelle” (1 Corinzi 15:41).
Japanese[ja]
パウロはこう教えました。「 日の栄光があり,月の栄光があり,星の栄光がある。」(
Korean[ko]
바울은 “해의 영광이 다르고 달의 영광이 다르며 별의 영광도 다[르다]”(고린도전서 15:41)고 가르쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Paulius mokė: „Vienoks saulės švytėjimas, kitoks mėnulio blizgesys ir dar kitoks žvaigždžių žėrėjimas“ (1 Korintiečiams 15:41).
Latvian[lv]
Pāvils mācīja: „Citāds spožums ir saulei un citāds mēnesim un citāds zvaigznēm” (1. korintiešiem 15:41).
Malagasy[mg]
Nampianatra i Paoly hoe: “Hafa ny voninahitry ny masoandro, ary hafa ny voninahitry ny volana, ary hafa ny voninahitry ny kintana; fa ny kintana anankiray dia hafa voninahitra noho ny kintana anankiray” (1 Korintiana 15:41).
Marshallese[mh]
Paul ekar katakin “Juon aiboojoj an aļ, bar juon aiboojoj an allōn̄, im bar juon aiboojoj an iju kaņ” (1 Korint 15:41).
Mongolian[mn]
Паул “Нарны алдар өөр, сарны алдар өөр, одны алдар өөр байдаг” хэмээн заасан (1 Коринт 15:41).
Norwegian[nb]
Paulus sa: “Én glans har solen, en annen månen, og en annen stjernene” (1 Korinterbrev 15:41).
Dutch[nl]
Paulus heeft geleerd: ‘We lezen in de Bijbel dat er een heerlijkheid der zon is, een heerlijkheid der maan en een heerlijkheid der sterren’ (1 Korintiërs 15:41).
Polish[pl]
Paweł nauczał: „Inny jest blask słońca, a inny blask księżyca i inny blask gwiazd” (I List do Koryntian 15:41).
Portuguese[pt]
Paulo ensinou: “Uma é a glória do sol, e outra a glória da lua, e outra a glória das estrelas” (I Coríntios 15:41).
Romanian[ro]
Pavel ne-a învăţat: „Alta este strălucirea soarelui, alta strălucirea lunii, şi alta este strălucirea stelelor” (1 Corinteni 15:41).
Russian[ru]
Павел учил: «Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд» (1-е Коринфянам 15:41).
Samoan[sm]
Sa aoao mai Paulo: “E ese le pupula o le la, ese le pupula o le masina, ese foi le pupula o fetu” (1 Korinito 15:41).
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Solen har sin glans, månen en annan och stjärnorna ännu en annan ” (1 Kor. 15:41).
Swahili[sw]
Paulo alifundisha,: 'Kuna fahari moja ya jua, na fahari nyingine ya mwezi, na fahari nyingine ya nyota ' (1 Wakorintho 15:41).
Tagalog[tl]
Itinuro ni Pablo, “Iba ang kaluwalhatian ng araw, at iba ang kaluwalhatian ng buwan, at iba ang kaluwalhatian ng mga bituin” (I Mga Taga Corinto 15:41).
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe Paula, “He ʻoku ai ʻa e nāunāu ʻe taha ʻo e laʻā, mo e nāunāu ʻe taha ʻo e māhiná, mo e nāunāu ʻe taha ʻo e ngaahi fetuʻú; he ʻoku fai kehekehe ʻi he nāunāu ʻa e fetuʻu ʻe tahá ki he fetuʻu ʻe tahá.” (1 Kolinitō 15:41).
Vietnamese[vi]
Phao Lô đã dạy: ′′Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác′′ (1 Cô Rinh Tô 15:41).