Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя е първата, която ще приложи - и аз се радвам, че потвърдихте това в забележките си - принципа "замърсителят плаща", и стартира продължително разискване и процес на изпълнение, което води до интернализацията на външните разходи за всички видове транспорт.
Czech[cs]
Jde o první doporučení - a jsem ráda, že jste to ve svých vyjádřeních potvrdili - týkající se uplatnění zásady "znečišťovatel platí" a spouští se jím dlouhá debata a implementační proces, který povede k internalizaci externích nákladů u všech druhů dopravy.
Danish[da]
Som De glædeligvis har bekræftet i Deres bemærkninger, er det den første anbefaling, hvori vi anvender princippet om, at forureneren betaler, og med den indleder vi en længere forhandlings- og gennemførelsesproces, som vil føre til internalisering af de eksterne omkostninger ved alle transportformer.
German[de]
Sie wendet als erste - und ich bin froh, dass Sie das in Ihren Stellungnahmen bestätigt haben - das Verursacherprinzip an und löst eine ausführliche Debatte und einen Umsetzungsprozess aus, was zu der Internalisierung der externen Kosten aller Transportarten führt.
Greek[el]
Θα θέσει για πρώτη φορά σε εφαρμογή -και χαίρομαι που το επιβεβαιώσατε αυτό στα σχόλιά σας- την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", δρομολογώντας μια μακρά συζήτηση και διαδικασία εφαρμογής, η οποία οδηγεί στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφορών.
English[en]
It is the first to apply - and I am glad that you have confirmed this in your comments - the 'polluter pays' principle, and launches a lengthy debate and implementation process, which leads to the internalisation of the external costs of all transportation methods.
Spanish[es]
Es la primera que aplica -y me complace que lo hayan confirmado con sus comentarios- el principio de "quien contamina, paga" e inicia un largo debate y proceso de aplicación que lleva a la internalización de los costes externos de todos los métodos de transporte.
Estonian[et]
See on esimene - ning mul on hea meel, et olete seda oma märkustes kinnitanud -, millega kohaldatakse põhimõtet "saastaja maksab” ning mis käivitab pikaajalise arutelu ja rakendusprotsessi, millega kaasneb kõikide transpordiliikide väliskulude arvessevõtmine.
Finnish[fi]
Siinä sovelletaan ensimmäisenä - ja olen iloinen siitä, että olette vahvistaneet tämän huomautuksissanne - saastuttaja maksaa -periaatetta ja käynnistetään pitkällinen keskustelu- ja täytäntöönpanoprosessi, joka johtaa ulkoisten kustannusten sisällyttämiseen hintoihin kaikissa liikennemuodoissa.
French[fr]
C'est la première à appliquer - et je suis heureuse de constater que vous avez confirmé ce fait dans vos commentaires - le principe du "pollueur-payeur" et elle lance un long débat et un long processus de mise en œuvre, qui mènera à l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
Hungarian[hu]
Először alkalmazza - és örülök, hogy ezt Önök is visszaigazolták a felszólalásaikban - a szennyező fizet elvet, és elindít egy hosszú vita- és megvalósítási folyamatot, ami az összes közlekedési mód külső költségeinek internalizálásához vezet.
Italian[it]
Si tratta della prima direttiva ad applicare - e mi fa piacere che molti qui lo abbiamo sottolineato - il principio "chi inquina paga” dando avvio ad un lungo dibattito e al processo applicativo di internalizzazione dei costi esterni per tutti i modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Tai pirmoji direktyva, kuria bus pradėtas taikyti principas "teršėjas moka" (džiaugiuosi, kad tai patvirtinote savo pastabose), ir dėl jos prasidėjo ilgos diskusijos bei įgyvendinimo procesas, per kurį bus internalizuotos visų transporto priemonių išorinės sąnaudos.
Latvian[lv]
Tā ir pirmā reize, kad piemēro "maksā piesārņotājs” principu - esmu priecīga, ka to apliecinājāt savos komentāros; ar to tiek sāktas ilgstošas debates un īstenošanas process, kas virzās uz ārējo izmaksu internalizāciju attiecībā uz visiem transporta veidiem.
Dutch[nl]
Voor het eerst - en ik ben blij dat u dat in uw bijdragen heeft bevestigd - wordt het beginsel 'de vervuiler betaalt' toegepast, en dat brengt een lang denk- en implementatieproces op gang dat tot internalisering van de externe kosten van alle vervoerswijzen leidt.
Polish[pl]
To w nim po raz pierwszy została zastosowana - i cieszę się, że potwierdzili to Państwo w swoich uwagach - zasada "zanieczyszczający płaci”; stanowi ono również początek długiej dyskusji i procesu wdrażania, który doprowadzi do internalizacji kosztów zewnętrznych wszystkich metod transportu.
Portuguese[pt]
É a primeira a aplicar - e congratulo-me por o terem confirmado nos vossos comentários - o princípio do "poluidor-pagador", desencadeando um longo debate e um processo de execução que conduz à internalização dos custos externos de todos os modos de transporte.
Romanian[ro]
Este prima care aplică - și mă bucur că ați confirmat acest lucru în comentariile dvs. - principiul "poluatorul plătește” și lansează o dezbatere și un proces de punere în aplicare îndelungate, care duce la internalizarea costurilor externe ale tuturor mijloacelor de transport.
Slovak[sk]
Ide o prvé odporúčanie, ktoré uplatňuje - a som rada, že ste to vo svojich prejavoch potvrdili - zásadu "znečisťovateľ platí". Otvára tiež dlhú diskusiu a spúšťa postup implementácie, ktorý vedie k internalizácii externých nákladov všetkých druhov dopravy.
Slovenian[sl]
Je prvo, ki uporablja - in veseli me, da ste to potrdili v svojih pripombah - načelo onesnaževalec plača, in načenja dolgotrajno razpravo in izvajanje postopka, ki vodi k internalizaciji zunanjih stroškov vseh načinov prevoza.
Swedish[sv]
Det är första gången vi tillämpar - och det gläder mig att ni har bekräftat detta i era kommentarer - principen om att förorenaren betalar, och lanserar en omfattande debatt och genomförandeprocess som leder till internalisering av de externa kostnaderna för alla transportslag.