Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at give dette ubestemte retlige begreb indhold og i den forbindelse må varemærkets funktion tillægges afgørende vægt (27).
German[de]
Es ist deshalb notwendig, diesen unbestimmten Rechtsbegriff inhaltlich auszufuellen, wobei die Funktionen der Marke stets zu beachten sind.
Greek[el]
Επιβάλλεται, συνεπώς, να προσδιορισθεί η εν λόγω αόριστη νομική έννοια και, για το σκοπό αυτό, κεντρική θέση έχουν οι λειτουργίες του σήματος .
English[en]
It is therefore necessary to give substance to that indeterminate legal concept and, in doing so, to keep the functions of a trade mark very much in mind. (27)
Spanish[es]
Resulta, pues, menester dar contenido a este concepto jurídico indeterminado y, en esta labor, deben tenerse muy presentes las funciones de la marca.
Finnish[fi]
On siis tarpeen antaa tälle määrittelemättömälle oikeudelliselle käsitteelle sisältö, ja siinä yhteydessä on otettava huomioon tavaramerkin tehtävät.
French[fr]
Il est donc nécessaire de donner un contenu à ce concept juridique indéterminé sans perdre un instant de vue les fonctions de la marque .
Italian[it]
E' pertanto necessario dare un contenuto a questo concetto giuridico indefinito e, nel fare ciò, dobbiamo tenere ben presenti le funzioni proprie del marchio d'impresa (27).
Dutch[nl]
Het is dus noodzakelijk aan dit niet nader bepaalde rechtsbegrip invulling te geven en daarbij de functies van een merk goed in gedachten te houden.
Swedish[sv]
Detta vaga rättsliga begrepp bör således ges ett innehåll och varumärkets funktioner skall därvid beaktas noga.