Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lékařským předpisem : Jakýkoliv předpis na léčivé přípravky vydaný odborníkem kvalifikovaným je předepisovat.
Danish[da]
Recepten recept på lægemidler, udstedt af en sundhedsperson, der er bemyndiget dertil.
German[de]
Ärztliche Verschreibung : Jede Verschreibung von Arzneimitteln eines Angehörigen eines Gesundheitsberufes, der dazu befugt ist.
Greek[el]
Ιατρική συνταγή : κάθε συνταγή φαρμάκων που προέρχεται από επαγγελματία εξουσιοδοτημένο προς αυτό.
English[en]
Medicinal Prescription : Any medicinal prescription issued by a professional person qualified to do so.
Spanish[es]
Receta médica : cualquier receta médica extendida por un profesional de la salud facultado a estos efectos;
Estonian[et]
Ravimi retsept : ravimi retsept, mille on välja andnud ravimite väljakirjutamisõigust omav vastava eriharidusega isik.
Finnish[fi]
”Lääkemääräyksellä” : mitä tahansa lääkemääräystä, jonka yhteisössä lääkkeitä määräämään oikeutettu ammattihenkilö on antanut.
French[fr]
prescription médicale : toute prescription de médicaments émanant d'un professionnel habilité à cet effet;
Hungarian[hu]
Orvosi rendelvény : az erre jogosult szakember által kiadott orvosi rendelvény.
Italian[it]
prescrizione medica : ogni ricetta medica rilasciata da un professionista autorizzato a prescrivere medicinali.
Lithuanian[lt]
Vaistų paskyrimas : Bet koks vaistų paskyrimas, atliekamas profesionalaus asmens, turinčio teisę tai daryti.
Latvian[lv]
Recepte : jebkura recepte, ko izraksta speciālists, kura kvalifikācija ļauj to darīt.
Maltese[mt]
Riċetta mediċinali : Kull riċetta mediċinali maħruġa minn persuna professjonali kkwalifikata biex tagħmel dan.
Dutch[nl]
Medisch recept : elk recept voor geneesmiddelen dat uitgaat van een daartoe gerechtigd beoefenaar.
Polish[pl]
„Recepty lekarskie” : Jakakolwiek recepta lekarska wystawiona przez osobę mającą do tego zawodowe kwalifikacje i uprawnienia.
Portuguese[pt]
«Receita médica» : Qualquer receita de medicamentos prescrita por um profissional habilitado para esse efeito.
Slovak[sk]
Lekársky predpis : Akékoľvek predpísanie lieku osobou odborne oprávnenou na túto činnosť.
Slovenian[sl]
Zdravniški recept : Vsak recept, ki ga izda strokovna, za to usposobljena oseba.
Swedish[sv]
recept : varje förskrivning av läkemedel som utfärdats av en yrkesverksam person med sådan behörighet.