Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Iyi imbila nsuma ilalenga ababifi basokwa kabili ilalenga abalungama baba ne subilo lya kuti nomba line amalayo Lesa atulaya yalafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Тази добра новина е предупреждение за онези, които вършат зло, и носи надежда на праведните, като ги уверява, че обещаните благословии скоро ще станат реалност.
Bislama[bi]
Gud nius ya i givim woning long ol rabis man mo i givim hop long ol stret man, se klosap nao ol blesing we God i promes bambae oli kamtru. ?
Catalan[ca]
Aquestes bones notícies serveixen d’advertència per a aquells que no respecten les lleis de Déu i donen una esperança als justos, confirmant-los que aviat es compliran les promeses del futur.
Cebuano[ceb]
Kanang maayong balita nagsilbing pasidaan alang sa mga daotan ug paglaom alang sa mga matarong, nga nagpasalig sa mga matarong nga ang gisaad nga mga panalangin matuman na unya.
Welsh[cy]
Mae’r newyddion da yn rhybuddio drwgweithredwyr ac yn rhoi gobaith i’r rhai cyfiawn ac yn cadarnhau y byddai’r bendithion addawedig hyn yn cael eu gwireddu cyn bo hir.
Ewe[ee]
Nya nyui sia nye nuxlɔ̃ame na nu gbegblẽ wɔlawo, eye wònaa mɔkpɔkpɔ ame dzɔdzɔewo heka ɖe edzi na wo be yayra siwo ƒe ŋugbe wodo la ava kpuie.
Efik[efi]
Eti mbụk emi odụri ndiọi owo utọn̄ onyụn̄ ọnọ nti owo idotenyịn; anam nti owo ẹnịm ke mme edidiọn̄ oro Abasi ọn̄wọn̄ọde ẹyesu ke mîbịghike.
Greek[el]
Αυτά τα καλά νέα δίνουν ξεκάθαρη προειδοποίηση σε όσους αδικοπραγούν, αλλά και ελπίδα στους δίκαιους, διαβεβαιώνοντας τους τελευταίους ότι οι υποσχεμένες ευλογίες θα πραγματοποιηθούν σύντομα.
English[en]
That good news gives fair warning to wrongdoers and hope to the righteous, assuring the latter that the promised blessings will soon become reality.
Spanish[es]
Para las personas malas, esas buenas noticias son una seria advertencia y, para las justas, una garantía que les confirma que las promesas de Dios pronto se harán realidad.
Estonian[et]
See hea sõnum hoiatab kurje inimesi ja annab lootuse õiglastele, öeldes, et tõotatud õnnistused saavad peagi tõeks.
Fijian[fj]
Era sa vakasalataki rawa ena itukutuku vinaka qori na daucaka ca, qai vakadeitaka vei ira na yalododonu ni sa vakarau vakilai na veika vinaka.
French[fr]
Cette bonne nouvelle permet à la fois d’avertir ceux qui agissent mal et d’offrir de l’espoir aux justes, en donnant à ces derniers l’assurance que les bienfaits promis seront bientôt une réalité.
Gilbertese[gil]
E anga te kauring te rongorongo ane raoiroi anne nakoia taani kakaraoa ae bure, ao te kantaninga nakoia akana raoiroi, bwa a na boni waekoa ni koro bukini kakabwaia ake a beritanaki.
Hebrew[he]
הבשורה הטובה מעניקה אזהרה ברורה לרשעים אך לצדיקים היא מעניקה תקווה, ונוסכת בהם את הביטחון שהברכות המובטחות יהפכו בקרוב למציאות.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai namona be hadibaia herevana ta idia kara dika taudia dekenai, bona helaro ia henia kara maoromaoro taudia dekenai, unai ese idia ia hagoadaia badina unai gwauhamata ena hahenamo be do idia vara momokani.
Croatian[hr]
Ta dobra vijest služi kao upozorenje onima koji prestupaju Božji zakon i kao nada pravednima jer im jamči da će blagoslovi koje je Bog obećao uskoro postati stvarnost.
Haitian[ht]
Bon nouvèl sa a se yon bon avètisman pou moun k ap fè sa ki mal, men tou, sa bay moun ki jis yo espwa ak asirans yo pap tann anpil tan ankò pou yo jwenn benediksyon Bondye pwomèt yo.
Hungarian[hu]
A jó hír figyelmezteti a helytelenül cselekvőket, és reményt ad az igazságosaknak, megerősíti bennük, hogy a megígért áldások hamarosan megvalósulnak.
Armenian[hy]
Այդ բարի լուրը չարագործների համար նախազգուշացում է պարունակում, իսկ արդարների համար՝ հույս, հույս, որ խոստացված օրհնությունները շուտով իրականություն կդառնան։
Ibanag[ibg]
Pamappalan yaw nga mapia nga dumug ta marake ira ngem iddanama gapa ta matunung ira, nga mamasiguradu nira nga matuppal i nepromesa ira nga bendision.
Iloko[ilo]
Dayta a naimbag a damag ti mangpakdaar kadagiti agar-aramid iti dakes ken mangted namnama kadagiti nalinteg, ken ipasiguradona a dandanin matungpal dagiti naikari a bendision.
Icelandic[is]
Þetta fagnaðarerindi um ríkið er viðvörun til ranglátra og von fyrir réttláta og fullvissar þá síðarnefndu um að blessanir Guðsríkis verði brátt að veruleika.
Italian[it]
La buona notizia di cui si parla è un chiaro avvertimento per chi fa cose sbagliate, ma dà speranza ai giusti, rassicurandoli del fatto che le promesse di un futuro migliore diventeranno presto realtà.
Georgian[ka]
ეს სასიხარულო ცნობა ერთგვარი გაფრთხილებაა მათთვის, ვინც არ იცავს ღვთის მცნებებს, მართლებისთვის კი — იმედის მომცემი, რადგან დარწმუნებული არიან, რომ დაპირებულ კურთხევებს მალე მიიღებენ.
Kongo[kg]
Nsangu yai ya mbote ke pesa lukebisu na bantu ya mbi mpi kivuvu na bantu ya mbote, yo ke ndimisa bantu ya mbote nde kubika fioti balusakumunu yina Nzambi me silaka ta lungana.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip neriorsuutaa tamanna eqqunngitsuliortunut mianersoqqussutaavoq eqqortuliortunullu neriuutissiilluni.
Kyrgyz[ky]
Бул жакшы кабар ыймансыздарга эскертүү берет, ал эми адил адамдарга үмүт тартуулап, аларды Кудай убада кылган нерселердин баары жакында сөзсүз аткарыларына ынандырат.
Lingala[ln]
Nsango malamu yango ezali kokebisa bato mabe, kopesa bato ya sembo elikya, mpe kosalisa bango báyeba ete etikali moke tómona mapamboli oyo Nzambe alaki.
Lozi[loz]
Taba yende yeo ifa temuso kwa batu babamaswe ni sepo kwa batu babalukile, ili kukolwisa babalukile kuli limbuyoti zebasepisizwe lituha litalelezwa.
Lithuanian[lt]
Ta gerąja naujiena perspėjami nedori žmonės, o teisiesiems suteikiama viltis, kad žadėtoji gerovė jau čia pat.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda miyampe i kidyumu ku banonga-bibi kadi i lukulupilo ku bantu boloke, ibakulupijanga’mba panopano ponka madyese onso alailwe asa kufikidila binebine.
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe alu ludi ludimuija benji ba malu mabi ne lupesha bantu bakane ditekemena, lubajadikila ne: bakadi pa kudimuena masanka adibu babalaye.
Luvale[lue]
Ou mujimbu wamwaza weji kuhuhumunanga vaka-kuhuka nakuhana lutalililo kuli vaka-kwoloka, nakuvafwelelesa nge vyuma vyamwaza vize vatushika navikatesamo chikupu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilandwe lisuma lii likacelula yakacita ya viipe nupya likapeela upalilo kuli yonsi awololoke ukuti amalayo ya vintu visuma yasya yafikiliziwe.
Macedonian[mk]
Таа добра вест е предупредување за оние што прават лоши работи, но во исто време им дава надеж на праведните дека убавите ветувања наскоро ќе се исполнат.
Malay[ms]
Berita baik itu merupakan amaran kepada orang jahat dan meyakinkan orang baik bahawa berkat-berkat yang dijanjikan Tuhan akan menjadi kenyataan tidak lama lagi.
Norwegian[nb]
Dette gode budskapet utgjør en advarsel til dem som gjør det som er galt, og gir håp til de rettferdige, som blir forsikret om at alt det Gud har lovt, snart vil bli til virkelighet.
North Ndebele[nd]
Izindaba lezi ezinhle ziyaxwayisa abantu abenza okubi njalo zipha abenza okulungileyo ithemba lokuthi sekuseduze ukuthi izithembiso zikaNkulunkulu zigcwaliseke.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše tše dibotse di nea temošo go badiradibe gape di nea kholofelo go baloki, e lego kgonthišetšo ya gore kgauswinyane dilo tše di holofeditšwego di tlo phethagala.
Papiamento[pap]
Pa hende malbado, e bon notisia akí ta un spièrtamentu, i pa hende hustu, e ta un siguransa ku e promesanan di Dios lo bira realidat.
Portuguese[pt]
Essas boas notícias servem de alerta para os maus. Mas trazem esperança para os bons, pois confirmam que as bênçãos que Deus prometeu logo vão se cumprir.
Rundi[rn]
Iyo nkuru nziza ni imburi ku bacumuzi, ikaba n’icizigiro ku bagororotsi kuko ibereka neza yuko imihezagiro basezeraniwe igiye gushika.
Romanian[ro]
Vestea bună constituie un avertisment pentru cei răi și o speranță pentru cei drepți, care primesc asigurarea că binecuvântările promise vor deveni, în curând, realitate.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwiza butanga umuburo ku bakora ibibi, kandi bugatuma abakiranutsi biringira ko bari hafi kubona imigisha Imana yabasezeranyije.
Sango[sg]
A yeke fa nzoni tënë ni so ti gboto mê ti azo so ayeke sara ye na lege ni ape nga ti mû beku na azo ti mbilimbili, na fango na ala so azendo so Nzapa amû aga nduru ti ga tâ tënë awe.
Samoan[sm]
O lenā tala lelei ua aumaia ai foʻi se lapataʻiga mo ē amioleaga ma se faamoemoe mo ē amiotonu, auā e faamautinoa atu ai i ē amiotonu ua toeitiiti taunuu folafolaga uma e faatatau i faamanuiaga o le Malo.
Shona[sn]
Mashoko aya akanaka ari kuyambira vanhu vakaipa, asi kune vakanaka ari kuvapa tariro yekuti zvese zvakavimbiswa naMwari zvava pedyo kuzadzika.
Southern Sotho[st]
Litaba tseo li boleloa ka sepheo sa ho lemosa batho ba khopo hore ba khutle litseleng tsa bona, le ho thusa batho ba lokileng ho ba le tšepo ea hore Molimo o tla fela a phethahatse litšepiso tsohle tsa hae.
Swahili[sw]
Habari hiyo njema inatoa onyo kwa watenda maovu, na kuwapa tumaini waadilifu ikiwahakikishia kwamba baraka walizoahidiwa zitatimia hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Habari njema hiyo ni onyo kwa watu wenye kufanya mambo ya mubaya na inatolea tumaini watu wenye kufanya mambo yenye kuwa sawa, ikiwahakikishia watu wenye kufanya mambo yenye kuwa sawa kwamba baraka zenye Mungu aliahidi zitatimia hivi karibuni.
Tamil[ta]
அந்த நல்ல செய்தி, தவறு செய்கிறவர்களுக்கு எச்சரிப்பு கொடுக்கிறது, நல்லவர்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது, ஆம் கடவுளுடைய அருமையான வாக்குறுதிகள் விரைவில் நிஜமாகும் என்ற உறுதியை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan diʼak neʼe fó avizu ba ema aat sira, maibé fó esperansa ba ema laran-loos, no ema laran-loos bele fiar katak lakleur tan Maromak nia promesa sira sei sai loos.
Tetela[tll]
Lokumu l’ɔlɔlɔ lɔsɔ mbishaka akanga wa kɔlɔ ɔhɛmwɛlɔ ndo mbishaka anto w’ɛlɔlɔ elongamelo ndo mbashikikɛka dia ɛtshɔkɔ wakalakema wayokotshama keem’edja.
Tswana[tn]
Dikgang tseo tse di molemo di tlhagisa batho ba ba dirang dilo tse di sa siamang le go naya batho ba ba siameng tsholofelo le go re tlhomamisetsa gore se re se solofeditsweng se tla diragadiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani mabotu aayo acenjezya basizibi pele apa bulangizi kubantu baluleme akubasyomezya kuti zileleko izyakasyomezyegwa ziyoozuzikizyigwa ino-ino.
Tsonga[ts]
Mahungu wolawo lamanene ma nyika xitsundzuxo eka lava endlaka leswo biha ni ntshembo eka lava lulameke leswaku switshembiso swa Xikwembu swi ta endleka ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
A mahungu lawo yo saseka ma nyika citlharihiso ka vakubiha ni kutsumba ka lava va mahako zva zvi nene, ma tiyisa lava va lulamileko lezvaku a makatekwa ma tsumbisilweko ma kusuhani ni ku chikela.
Tatar[tt]
Бу яхшы хәбәр явызлар өчен кисәтү булып тора, ә тәкъваларга өмет биреп, аларны вәгъдә ителгән фатихаларның тиздән үтәләчәгенә ышандыра.
Tumbuka[tum]
Makani ghawemi ghakuchenjezga awo ŵakuchita viheni na kupa ŵarunji chigomezgo, kuŵasimikizgira kuti ivyo Chiuta walayizga vifiskikenge sonosono apa.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te tala ‵lei tenā se faka‵pulaga ki tino fai mea ‵se mo se fakamoemoega ki tino amio‵tonu, kae fakatalitonu mai me ko pili o fakataunu nei a fakamanuiaga kolā ko oti ne folafola mai.
Twi[tw]
Saa asɛmpa no bɔ nnebɔneyɛfo kɔkɔ, na ɛma atreneefo nya anidaso ne awerɛhyem sɛ ɛrenkyɛ nhyira a wɔde ahyɛ wɔn bɔ no bɛbam.
Ukrainian[uk]
Згадана добра новина служить попередженням для злих людей, а праведним вона дає надію на те, що обіцяні благословення незабаром здійсняться.
Vietnamese[vi]
Tin mừng ấy cảnh báo người làm điều ác và đem lại hy vọng cho người công chính, bảo đảm với người công chính rằng những ân phước được hứa sẽ sớm thành hiện thực.
Wolaytta[wal]
Ha mishiraachchoy iitabaa oottiyaageeti naagettanaadan oottees; qassi qaalaa gelido anjjuwaa mata wode xilloti demmanaagaa hidootan naaganaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Iton maopay nga sumat naghahatag hin pahamangno ha mga makasasala, hin paglaom ha mga magtadong, ngan hin pasarig ha mga magtadong nga hirani na matuman an iginsaad nga mga bendisyon.
Xhosa[xh]
Ezi ndaba zilungileyo zisisilumkiso kubantu ababi ukanti zibanika ithemba abangamalungisa, zibaqinisekisa ukuba izinto abazithenjisiweyo ziza kwenzeka kungekudala.
Yao[yao]
Kulalicidwa kwa ngani syambone syelesi, kukulosya kuti ŵandu ŵakutenda yakusakala asigele panandi konanjidwa, soni kuti ŵandu ŵakulungama asigele panandi kupocela majali gaŵalagucisye Mlungu.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere yẹn ń kìlọ̀ fún àwọn tó ń hùwà burúkú pé kí wọ́n yí pa dà, ó sì ń fún àwọn olódodo ní ìrètí pé, láìpẹ́ gbogbo ìbùkún tí Ọlọ́run ṣèlérí máa ní ìmúṣẹ.
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle okukhulunywa ngazo zixwayisa abenzi bokubi, futhi zinika abalungile ithemba lokuthi maduze izithembiso abazibheke ngabomvu zizogcwaliseka.