Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните, съдържащи се във формуляра на земеделско стопанство следва да се вземат от сметки, съставени от записи, извършвани системно и редовно през цялата счетоводна година.
German[de]
Dieser Betrag enthält im allgemeinen zugleich eine Vergütung für die Benutzung von Maschinen und Geräten, für das Personal und je nach den Arbeiten den Preis für die verwendeten Erzeugnisse (z.B. Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel). Ist dieser Betrag bekannt, so wird er von der Position "Arbeiten durch Dritte" abgezogen und in der entsprechenden Rubrik (beispielsweise Position "Pflanzenschutz") eingetragen;
Greek[el]
Όταν το τελευταίο αυτό ποσό είναι γνωστό, αφαιρείται από το κονδύλι "εργασίες από τρίτους" και εγγράφεται στον αντίστοιχο τίτλο (π.χ. το κονδύλι "προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών")-
English[en]
The sum generally includes payment for the use of equipment and personnel and, depending on the work, the cost of the materials employed (e.g. crop-protection products) ; when the amount in question is known, it is deducted from the item "Contract operations" and entered under the corresponding code number (e.g. crop protection products),
Spanish[es]
El importe en cuestión comprenderá en general a la vez una remuneración por la utilización de material y por el personal y , según los trabajos , el precio de los productos utilizados ( por ejemplo productos de protección de los cultivos ) . Cuando se conozca este último importe , se deducirá de la partida « trabajos por terceros » y se registrará en la rúbrica correspondiente ( por ejemplo la partida « productos de protección de los cultivos » ) ;
Finnish[fi]
Kyseiseen määrään sisältyy yleensä samalla kertaa maksu kaluston käytöstä ja henkilöstöstä sekä työn mukaan myös veloitus käytetyistä aineista ja tarvikkeista (esimerkiksi kasvinsuojeluaineet).
French[fr]
Le montant en question comprend en général à la fois une rémunération pour l'utilisation du matériel et pour le personnel et, selon les travaux, le prix des produits utilisés (par exemple produits de protection des cultures). Lorsque ce dernier montant est connu, il est déduit du poste «travaux par tiers» et enregistré dans la rubrique correspondante (par exemple le poste «produits de protection des cultures»);
Italian[it]
L'importo in questione comprende, in genere, un compenso per l'utilizzazione delle macchine ed attrezzi e per il personale e, secondo i lavori, il prezzo dei prodotti utilizzati (ad esempio prodotti di difesa delle colture). Quando si conosce tale importo, lo si deduce dalla voce « lavori eseguiti da terzi » e lo si registra nella corrispondente rubrica (ad esempio, alla voce « prodotti di difesa delle colture »);
Portuguese[pt]
- montante das despesas correspondentes aos trabalhos agrícolas da exploração efectuados por outras empresas. O montante em causa engloba geralmente uma remuneração pela utilização do material e mão-de-obra e, conforme os trabalhos, o preço dos produtos utilizados (por exemplo produtos de protecção às culturas).
Romanian[ro]
Numărul (integral) al zilelor de pășunat al unităților de efective de animale (UEA) din exploatație pe terenurile neincluse în S.A.U. (2).
Swedish[sv]
Beloppet gäller vanligtvis betalning för användning av utrustning och personal och, beroende på arbetets art, även kostnaderna för de material som använts (t.ex. skyddsprodukter för grödor).