Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Převrácený jazyk však poškozuje a zarmucuje posluchače. Nepředává jim žádné dobré a posilující myšlenky, které by jim pomáhaly na cestě k životu.
Danish[da]
Den falske tunge nedbryder derimod tilhørerens ånd, idet den ikke giver ham nogen gode eller nærende tanker der kan hjælpe ham fremad på livets vej.
German[de]
Aber die verdrehte Zunge verletzt und stimmt die Zuhörer traurig; sie übermittelt ihnen keine guten oder stärkenden Gedanken, die ihnen auf dem Weg zum Leben weiterhelfen würden.
Greek[el]
Αλλά η διεστραμμένη γλώσσα πληγώνει και κατασυντρίβει το πνεύμα των ακροατών της, χωρίς να τους δίνει καμμιά καλή ή εποικοδομητική σκέψι για να τους βοηθήση στην οδό της ζωής.
English[en]
But the distorted tongue wounds and breaks down the spirit of its hearers, giving them no good or nourishing thoughts to help them on the way to life.
Spanish[es]
Pero la lengua torcida hiere y quebranta el espíritu de los que escuchan, pues no les comunica ideas buenas o nutritivas que les ayuden en el camino a la vida.
Finnish[fi]
Mutta vilpillinen kieli haavoittaa ja murtaa kuulijoittensa hengen, se ei anna heille mitään hyviä tai vahvistavia ajatuksia, jotka auttaisivat heitä elämän tiellä.
Indonesian[id]
Tetapi lidah yang curang akan melukai dan mematahkan semangat para pendengarnya, tidak memberikan kepada mereka hal-hal yang baik atau buah-buah pikiran yang membina, yang bisa membantu mereka menuju kehidupan.
Italian[it]
La lingua distorta, invece, ferisce e abbatte lo spirito di chi ascolta, in quanto non gli comunica pensieri positivi ed edificanti che possano aiutarlo a camminare nella via della vita.
Japanese[ja]
しかし,ゆがんだ舌は聞く人の霊を傷付け,打ち砕き,命への道を歩む面で聞く人に役立つ考えや力となる考えを何一つ与えません。
Norwegian[nb]
Men en falsk tunge sårer og bryter ned tilhørernes ånd. Den gir dem ingen gode eller oppbyggende tanker som kan hjelpe dem på livets vei.
Dutch[nl]
De tong daarentegen die verdraaide dingen spreekt, verwondt en verbreekt de geest van degenen die ernaar luisteren en geeft hun geen goede, tot nadenken stemmende gedachten om hen te helpen de weg des levens te bewandelen.
Portuguese[pt]
Mas a língua deturpada fere e quebranta o espírito de seus ouvintes, não lhes dando nenhuns pensamentos bons e estimulantes para ajudá-los no caminho da vida.
Samoan[sm]
A o le laulaufaiva faapiopio e faamanuʻaina ma faaleaogaina loto o lana au faalogologo, e leai se lelei po o ni manatu faalaeiau e aveina atu ia te i latou e fesoasoani ai i a i latou i le auala o le ola.
Swedish[sv]
Men den vrånga tungan skadar, sårar och bryter ner lyssnarnas sinnesstämning eller krossar modet hos dem, i det den inte ger dem några goda eller närande tankar för att hjälpa dem framåt på vägen till livet.
Turkish[tr]
Oysa, iğri dil, işitenlerin ruhunu yaralar ve kırar; hayata götüren yolda onlara yardım etmek üzere hiç bir iyi veya bina edici düşünceyi vermez.
Chinese[zh]
但是说话乖谬的舌头却会伤害和打击听者的心而没有以任何良好或富于造就的思想帮助听者行走生命的途径。