Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het etlike piramiedagtige, trapvormige tempeltorings opgegrawe in die omgewing van Sinear.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች፣ አናታቸው ላይ ቤተ መቅደሶች ያሏቸውና መወጣጫ ደረጃ የተሠራላቸው ፒራሚድ መሰል ግንቦችን በሰናዖር አቅራቢያ በቁፋሮ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
نبش علماء الآثار في محيط ارض شنعار عدة ابراج هي عبارة عن معابد مدرَّجة هرمية الشكل.
Aymara[ay]
Arqueologonakajj Sinar sat marka jakʼanwa piramider uñtasit walja templonak allsuwayapjje.
Central Bikol[bcl]
Nakutkot kan mga arkeologo an nagkapirang garo piramid, tangga-tanggang mga toreng templo sa palibot kan Sinar.
Bulgarian[bg]
При разкопки в района на Сенаар археолози са намерили няколко стъпаловидни храмови кули с формата на пирамида.
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon oli faenem plante tempol raonabaot long ples ya Sina. Ol tempol ya oli hae we i hae, mo oli olsem ol piramid.
Catalan[ca]
Els arqueòlegs han desenterrat torres amb forma de piràmide graonada als voltants de Xinar.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakakalot ug pipila ka pormag-piramide, hagdan-hagdang templo nga torre sa palibot sa Sinar.
Czech[cs]
V blízkosti Šinaru archeologové objevili několik stupňovitých chrámových věží ve tvaru pyramid.
Danish[da]
Arkæologer har afdækket adskillige trinpyramider i nærheden af Sinear.
German[de]
In der Gegend von Schinar wurden mehrere pyramidenartige stufenförmige Tempeltürme freigelegt.
Ewe[ee]
Blemaduwo nɔƒe kulawo ke ɖe gbedoxɔ siwo nye mɔ kɔkɔ siwo le dzogoe etɔ̃ me eye wo tame le tsutsɔẽ, siwo wotu ɖe atrakpui ƒe nɔnɔme me la ŋu le Sinear ƒe nutoa me.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkụt mme temple emi ẹnyenede mme tọwa ke mbọhọ Shinar.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι έχουν φέρει στο φως αρκετούς πυραμιδόσχημους, βαθμιδωτούς πύργους-ναούς κοντά στη Σεναάρ.
English[en]
Archaeologists have unearthed several pyramidlike, stepped temple-towers in the vicinity of Shinar.
Spanish[es]
Los arqueólogos han desenterrado varios templos con forma de pirámide escalonada cerca de Sinar.
Estonian[et]
Arheoloogid on Sineari lähistel toonud päevavalgele mitu püramiidisarnast templina kasutatud astmiktorni.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet Sinearin lähistöltä useita pyramidin tapaisia, porrastettuja temppelitorneja.
Fijian[fj]
Era kunea na daukelikeli e vica na piramiti kei na ikabakaba ni tawa ena lomanivanua o Saina.
French[fr]
Les archéologues ont mis au jour plusieurs temples en forme de tours pyramidales à étages aux alentours de Shinéar.
Ga[gaa]
Shitsalɔi etsa shi ena nibii komɛi ni tamɔ jamɔ mɔji ni shishigbɛ yɔɔ lɛkɛtɛɛ kɛ amɛŋwɛigbɛ piɔpiɔ yɛ Shinear niiaŋ gbɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia taan rabakau ni bwain aantano ni kunei tembora aika rietata ake ai aroni biramite ake iai kaintamwarakeia, n te kaawa ae Tina.
Guarani[gn]
Umi arkeólogo otopa namombyryiete Sinárgui heta témplo imólde pirámideva.
Ngäbere[gym]
Templo keta kabre pirámide kwrere ye kwanina nitre ja tötikaka jondron kirabebätä yei kä Sinar ye ken.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים חשפו בקרבת שנער מגדלי מקדש מדורגים דמויי פירמידה.
Hiligaynon[hil]
Nakutkutan sang mga arkeologo ang pila ka daw piramid kag mataas nga mga templo sa Sinar.
Haitian[ht]
Nan zòn Chenea, gen akeyològ ki te detere plizyè zigoura, sa vle di tanp ki gen fòm tou an piramid.
Hungarian[hu]
A régészek több, piramishoz hasonló, lépcsős toronytemplomot tártak fel Sineár közelében.
Armenian[hy]
Հնագետները Սենաարի տարածքում պեղումների ժամանակ հայտնաբերել են մի քանի բուրգանման, աստիճանաձեւ տաճար-աշտարակներ։
Western Armenian[hyw]
Սենաար շրջանին մէջ, հնագէտները յայտնաբերած են քանի մը բրգաձեւ ու աշտարակաձեւ տաճարներ։
Indonesian[id]
Para arkeolog telah menggali beberapa menara-kuil bertangga yang mirip piramida di sekitar Syinar.
Iloko[ilo]
Nakakali dagiti arkeologo iti sumagmamano a natukantukad a kasla piramid a torre iti arubayan ti Sinar.
Italian[it]
Gli archeologi hanno portato alla luce nei pressi di Sinar diverse torri templari a gradini simili a piramidi.
Japanese[ja]
考古学者たちは,シナルの近辺でピラミッドに似た階段状の神殿塔を幾つか発掘しました。
Kongo[kg]
Bantu ya arkeolozi me sengumunaka batempelo ya kele bonso banzo-zulu ya bapiramide pene-pene ya Shinare.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa mathuthuragia maũndũ ma tene nĩ monire indo ihaana ta piramidi, kĩndũ kĩrĩ na tũkathĩ hakuhĩ na Shinaru.
Kazakh[kk]
Археологтар Шинар жерінің маңайынан баспалдақтары бар пирамида тәрізді ғибадат мұнараларын қазып алған.
Kalaallisut[kl]
Itsarnisarsiuut Sinearip qanittuani napasuliarsuit tummerarsuartut portusiartortut arlallit nassaarisimavaat.
San Salvador Kongo[kwy]
Asatuludi basolola nzo zayingi za malundu (pirâmide) ye nzo zandá za tempelo mfinangani ye mbanza Sina.
Kyrgyz[ky]
Археологдор Шынардын аймагынан пирамида сымал курулган, мунарага окшош ибадатканаларды табышкан.
Ganda[lg]
Abayiikuula eby’omu ttaka baazuula yeekaalu eziwerako ezaazimbibwa ng’eminaala okumpi ne Sinali.
Lingala[ln]
Pembenipembeni ya Shinare, bato ya arkeoloji bakundolaki ebele ya batempelo ya etaje oyo ezali lokola piramide.
Lithuanian[lt]
Archeologai Šinaro krašte atkasė keletą laiptuotų piramidės formos šventyklų.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba bintu bya kishiyekulu bāsokwele kufulakufula kwa Shinadi matempelo mavule a etaje, adi pamo bwa milawalawa.
Luo[luo]
Jotim nonro osekunyo e piny Shinar ohingni momuk omuk machal gi gik ma ne ogergo gorofa.
Malagasy[mg]
Nofongarin’ny mpikaroka tany akaikin’i Sinara ny tempoly maromaro miendrika piramida sy misy tilikambo.
Macedonian[mk]
Во близината на Сенар, археолозите пронашле неколку храмови во облик на скалести пирамиди.
Maltese[mt]
Qrib is- Sinar, l- arkeoloġi skavaw diversi torrijiet taʼ tempji mtarrġin forma taʼ piramida.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသီတွေဟာ ရှိနာပြည်တစ်ဝိုက်မှာ ပိရမစ်နဲ့တူတဲ့ ဗိမာန်မျှော်စင်တွေကို တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Arkeologene har avdekket flere tempeltårn bygd som trappepyramider i nærheten av Sinear.
Dutch[nl]
Archeologen hebben in de omgeving van Sinear verschillende ziggoerats (trapvormige tempeltorens) blootgelegd.
Northern Sotho[nso]
Tikologong ya Shineara, baepi ba marope ba ile ba epolla ditora tše mmalwa tša tempele tše di swanago le moago wa phiramiti tše di nago le manamelo.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofukula zinthu zakale apeza nsanja zazitali zokhala ndi masitepe ku Sinara.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ tudu azɛlɛ nwo kpondɛ tete ninyɛne la ɛnwu asɔne sua tawa mɔɔ le kɛ pelamid la dɔɔnwo wɔ ɛleka mɔɔ Hyaenaa wɔ la.
Pangasinan[pag]
Akakotkot iray archaeologist na pigaran templon tore ya singa pyramid a nantakayan diad asingger ed Sinar.
Papiamento[pap]
Arkeólogonan a koba i haña vários tèmpel den forma di piramit ku tin trapi den bisindario di Sinar.
Polish[pl]
Archeolodzy odkryli w pobliżu Szinearu liczne wieże świątynne w kształcie piramid schodkowych.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos encontraram várias torres-templos com degraus, em forma de pirâmide, na região de Sinear.
Rundi[rn]
Abacukuzi b’ivya kera barubuye hafi y’i Shinari iminara yo gusengeramwo imeze nk’amapiramide ifise ingazi zo kudondagirako.
Romanian[ro]
În urma săpăturilor, arheologii au descoperit în apropierea Şinearului câteva zigurate, sau edificii în formă de piramidă cu trepte, având în vârf un templu.
Russian[ru]
В окрестностях Сеннаара археологи обнаружили несколько ступенчатых храмовых башен, напоминающих пирамиды.
Sango[sg]
Nduru na Sinéar, awandara a-hasa sese si ala wara ambeni kota temple so akpa atour.
Sinhala[si]
පඩි පෙළවල් සහිත ගඩොලින් තැනූ පිරමිඩ හැඩයෙන් යුත් දේවාල ෂීනාර් ප්රදේශය අවටින් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Archeológovia odkryli v oblasti Sineáru niekoľko pyramídových, stupňovitých chrámových veží.
Slovenian[sl]
V bližini Šinarja so arheologi izkopali več stopničastih stolpov templjev piramidaste oblike.
Shona[sn]
Vanochera matongo vakawana temberi dzakawanda dzakaita semapiramidhi pedyo neShinari yekare.
Albanian[sq]
Arkeologët kanë zbuluar në afërsi të Shinarit disa kulla-tempuj në formë piramide që ishin me shkallë.
Serbian[sr]
U blizini Senara, arheolozi su iskopali nekoliko kula nalik piramidama sa stepeništem.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman di e ondrosuku owruten sani diki difrenti toren fu tempel puru na ini a gron fu Sineyar.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba epolotse litora tsa tempele tse kang liphiramide sebakeng se haufi le Shinare.
Swedish[sv]
Arkeologer har hittat tempeltorn i form av trappstegspyramider i området kring Shinar.
Swahili[sw]
Wataalamu wa vitu vya kale wamefukua piramidi kadhaa, minara ya hekalu yenye ngazi karibu na Shinari.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ขุด พบ หอ วิหาร ที่ ก่อ ขึ้น เป็น ชั้น ๆ คล้าย พีระมิด หลาย แห่ง ใน ดินแดน ชินาร์.
Tagalog[tl]
Nahukay ng mga arkeologo ang ilang tulad-piramide at baytang-baytang na mga templong tore sa paligid ng Sinar.
Tetela[tll]
Waa arkɛɔlɔgɛ wakakundola emindo wa waa mɔnima ndo wa mvudu y’etangelo suke la Shinara.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ile ba ribolola ditora di le mmalwa tsa tempele tse di nang le ditepisi, tse di bopegileng jaaka dipiramiti gaufi le Shinare.
Tongan[to]
Ko e kau keli fakatotoló na‘a nau ‘ilo ‘a e ngaahi me‘a hangē ha pilamití mo e ngaahi taua temipale fakasitepu ‘i he ngata‘anga ‘o Sainá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwukkula zyintu zyakaindi, bakavwukkula matempele aangazi aajisi matantilo alimwi aaboneka mbuli ma pyramid mubusena buli ku Sinara.
Papantla Totonac[top]
Arqueólogos tekgskgonit lhuwa templos la akgtum pirámide escalonada lakatsu kachikin Sinar.
Turkish[tr]
Arkeologlar Şinar yakınlarında basamaklı piramit biçiminde, kule tapınaklar ortaya çıkardılar.
Tsonga[ts]
Vayimburi va tshubule masalela yo hlayanyana ya swihondzo leswi a swi ri eXinara.
Tswa[tsc]
A vagonzi va zilo za kale va vevulile makhokhola ya titempeli yo khwatsi i piramide ma nga akisilwe ku khwatsi zikada kusuhani ni Xinari.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zakufukura vinthu vyakale zili kusanga vigongwe, na vinthu vinyake vyakuzengeka nga ni mapiri, vyakucemeka piramidi kufupi na Shinara.
Twi[tw]
Nkurɔfo atutu fam ahu biribi a ɛte sɛ abosonnan a wɔasi no abantenten atoatoa so te sɛ piramidi wɔ Sinar mpɔtam hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchanbeik skʼoplal kʼusitik voʼne mukajtik ta lume, staojik epal temploetik ti pasbil ta latsbil ton ti piramide xvinaje, te nopol li ta Sinare.
Ukrainian[uk]
Під час археологічних розкопок поблизу Шинеару було знайдено кілька храмів у вигляді східчастих веж, подібних на піраміди.
Vietnamese[vi]
Những nhà khảo cổ đã khai quật được một số đền thờ hình kim tự tháp, có bậc thang tại vùng phụ cận của Si-nê-a.
Makhuwa[vmw]
Alipa oothipa mapuro yaakhaliwa khalai aaphwanya itthu sinci sinilikana ni ipiraamide, ni anamukattha a inupa sa amuluku a muttetthe wowaattamela oSineyari.
Wolaytta[wal]
Beni wodiyaabaa xannaˈiyaageeti bokkidi, bolla baggay xuummidi garssa baggay aakkiyo, pude kiyiyo darajay deˈiyo pooqiyaa Sanaaˈoore heeran demmidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi e te kau alekeolosia ʼi te ʼu pilamite pea mo te ʼu fale lotu ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te kolo ko Sinea.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye bavumbulula iinqaba zetempile ezibupyramid nezinemigangatho ebonakalayo kummandla waseShinare.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn ti ṣàwárí ọ̀pọ̀ àwọn ilé gogoro tó dà bíi tẹ́ńpìlì tí wọ́n kọ́ ní ìpele-ìpele, ní àyíká ilẹ̀ Ṣínárì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca arqueólogo ca maʼ huadxélacabe xagueteʼ yú caadxi yuʼduʼ casi pirámide ni napa escalón gaxha de guidxi Sinar.
Zulu[zu]
Eduze kwaseShinari, abavubukuli bavumbulule amathempeli amaningana ayimibhoshongo esazitebhisi.