Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e maa pee kaa a fɔ Yesu ngɛ October mi.
Alur[alz]
M’umbe jiji, ecicopere nia Yesu unyolere i dwi mir apar.
Amharic[am]
ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው ኢየሱስ የተወለደው በጥቅምት ወር ነው።
Arabic[ar]
إِذًا، وُلِدَ يَسُوعُ فِي طَقْسٍ أَدْفَأَ، عَلَى ٱلْأَرْجَحِ خِلَالَ تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبِر).
Azerbaijani[az]
Belə qənaətə gəlmək olar ki, İsa oktyabr ayında anadan olmuşdu.
Basaa[bas]
Jon, i nene le Yésu a bi gwéé i sôñ Biôôm.
Batak Toba[bbc]
Alani i, boi ma tadok hira-hira bulan Oktober do Jesus tubu.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na namundag si Jesus sa panahon na bako pang malipot, mga bulan nin Oktubre.
Bemba[bem]
Kanshi, Yesu afyelwe muli ba October.
Bulgarian[bg]
Явно Исус е роден някъде през октомври.
Batak Karo[btx]
Jadi, mbelin kemungkinenna Jesus lahir kira-kira i bas bulan Oktober.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bi ne jô na Yésus a nga bialé Ngon awômô, éyoñ ayôñ é ne.
Catalan[ca]
Pel que sembla, Jesús va néixer cap a l’octubre.
Cebuano[ceb]
Busa lagmit natawo si Jesus sa Oktubre, sa panahon nga dili tingtugnaw.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Zezi ti ne an Oktob.
Danish[da]
Det ser ud til at Jesus blev født i oktober.
German[de]
Jesus muss daher in einer wärmeren Jahreszeit geboren worden sein, wahrscheinlich im Oktober.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, a be komi Yezu wolola ɔkutɔburukalo la le.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ɣeaɖeɣi le October mee wodzi Yesu.
Efik[efi]
Akam etie nte Jesus akamana ke October.
Greek[el]
Από ό,τι δείχνουν τα στοιχεία, ο Ιησούς γεννήθηκε κάποια μέρα του Οκτωβρίου.
English[en]
Evidently, Jesus was born sometime in October.
Spanish[es]
Por eso es lógico pensar que Jesús nació en una época del año menos fría, seguramente en octubre.
Estonian[et]
Arvatavasti sündis Jeesus millalgi oktoobris.
Persian[fa]
ظاهراً عیسی در اوایل ماه اکتبر متولّد شد.
Fijian[fj]
A rairai sucu gona o Jisu ena Okotova.
Fon[fon]
Hwenu e yǒzo nɔ gbɛ́ é wɛ è jì Jezu, vlafo ɖò Kɔnyásun sín bǐbɛ̌mɛ.
French[fr]
Manifestement, Jésus est plutôt né en octobre.
Ga[gaa]
Odaseyeli tsɔɔ akɛ, afɔ Yesu yɛ October mli.
Gilbertese[gil]
E oti ngkanne bwa e bungiaki Iesu tao i nanon Okitobwa.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñapensáramo koʼã mbaʼére, jaʼekuaa Jesús onase hague mes de octúbrepe.
Gujarati[gu]
પુરાવા બતાવે છે કે ઈસુ ઑક્ટોબરમાં કોઈક સમયે જન્મ્યા હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ gblagbla osun octobre tọn mẹ wẹ Jesu yin jiji te.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שישוע נולד בחודש אוקטובר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga sa Oktubre natawo si Jesus.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, Isus se rodio negdje u listopadu.
Haitian[ht]
Li posib pou Jezi te fèt nan zòn mwa oktòb yo.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jézus valamikor októberben született.
Armenian[hy]
Ուստի տրամաբանական է եզրակացնել, որ Հիսուսը ծնվել է այն ժամանակ, երբ եղանակը դեռ տաք էր, հավանաբար հոկտեմբերին։
Indonesian[id]
Jadi, Yesus kemungkinan besar lahir kira-kira pada bulan Oktober.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe na-egosi na ọ ga-abụ n’ọnwa Ọktoba ka a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a nayanak ni Jesus iti tiempo a saan pay a nalam-ek, nalabit iti bulan ti Oktubre.
Isoko[iso]
U muẹro nọ amara Akpe a yẹ Jesu.
Italian[it]
Gesù nacque probabilmente in ottobre, quando il clima era più mite.
Japanese[ja]
イエスが生まれたのは,気候がもっと穏やかな10月だったと思われます。
Javanese[jv]
Mula, Yésus lair kira-kira ing sasi Oktober.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ლოგიკურია დავასკვნათ, რომ იესო სადღაც ოქტომბრის თვეში დაიბადა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Aloma fenaɣ ŋga kɛkɛ soŋaɣ fenaɣ yɔ, ka-taa palʋlɩ Yesu.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, Yezu butukaka na ngonda ya Oktobri.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Jesu aaciarirũo mweri-inĩ wa Oktomba.
Kazakh[kk]
Иса шамамен қазан айында, ауа райы жылы кезде туылған.
Korean[ko]
예수께서는 10월 중 어느 때에 태어나셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyamweka Yesu wasemekelwe mu October.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku isonganga vo, Yesu mu lubantiku lwa ngonde a Okutoba kawutuka.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Иса Машаяк, калыбы, октябрда төрөлгөн.
Ganda[lg]
Yesu ayinza okuba nga yazaalibwa awo nga mu Okitobba.
Lingala[ln]
Emonani ete Yesu abotamaki na ebandeli ya sanza ya zomi.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Jesu naapepilwe mwa October.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu Yesu wābutwilwe padi mu Kweji 10.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka bimpe ne: Yezu uvua muledibue tshikondo kampanda mu ngondo wa dikumi.
Luvale[lue]
Ngocho chasoloka nge Yesu asemukile muOctober.
Luo[luo]
Nenore ni Yesu ne onyuol e dwe mar Oktoba.
Morisyen[mfe]
Me plito, ena enn posibilite ki Zezi inn ne dan mwa Oktob.
Macedonian[mk]
Според тоа, Исус најверојатно бил роден во октомври.
Malay[ms]
Sebenarnya, Yesus lahir sekitar bulan Oktober.
Maltese[mt]
Milli jidher, Ġesù twieled f’Ottubru.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုဟာ အောက်တိုဘာလထဲမှာ မွေးဖွားခဲ့တာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Jesus ble født en gang i oktober.
Ndau[ndc]
Izvi zvinovonesa kuti Jesu wakabahwa mu mweji wa Gumi Guru.
Lomwe[ngl]
Mwawooneya, Yesu oyariwe mu Otupuru.
Dutch[nl]
Jezus moet dus zijn geboren in een periode dat het minder koud was, mogelijk ergens in oktober.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, kusemtarini bona uJesu wabelethwa ngo-Oktoba.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Jesu a belegwe nengneng ka October.
Nyanja[ny]
Choncho, pali umboni wosonyeza kuti Yesu anabadwa cha mu October.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwonekeratu kuti pinango Jezu adabadwa mu outubro.
Oromo[om]
Haala isaa irraa hubachuun akka dandaʼamutti Yesuus jiʼa Onkoloolessaa keessa dhalate.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо, ӕвӕццӕгӕн, райгуырди октябры.
Pangasinan[pag]
Mapatnag sirin ya niyanak si Jesus ed manga bulan na Oktubre.
Papiamento[pap]
Pues, aparentemente, Hesus a nase den òktober.
Nigerian Pidgin[pcm]
Things wey happen show sey na October dem born Jesus.
Phende[pem]
Idi yadiago egi Yesu wavalewe mu mbeji ya Octobre.
Pijin[pis]
Jesus hem born long taem wea hem no cold tumas, luk olsem long October.
Polish[pl]
Jezus najprawdopodobniej urodził się w październiku.
Portuguese[pt]
Tudo indica que Jesus nasceu no mês de outubro.
Rundi[rn]
Biboneka ko Yezu yavutse muri Gitugutu.
Ruund[rnd]
Chimeken anch pamwing ap Yesu wavadika mwi Ngond wa 10.
Romanian[ro]
Din câte se pare, Isus s-a născut în luna octombrie.
Russian[ru]
По всей видимости, Иисус родился в октябре.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Yesu yavutse ahagana mu kwezi k’Ukwakira.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti Yezu abalwa mwezi wa Outubro.
Sango[sg]
Aye afa so a dü lani Jésus na yâ ti nze ti octobre tongaso.
Sinhala[si]
මොකද ඒ වෙද්දී සෙනඟ රෝම අධිරාජ්යයාගේ පාලනයට විරුද්ධව කැරලිගසමිනුයි හිටියේ.
Slovenian[sl]
Očitno se je Jezus rodil enkrat v oktobru.
Samoan[sm]
E foliga mai la, na fanau Iesu i se vaitaimi o Oketopa i le taimi o le tau māfanafana.
Shona[sn]
Jesu anofanira kunge akazvarwa muna October.
Songe[sop]
Abimweneka shi Yesu badi mutandjikwe pangi mu mweshi w’Ekumi.
Serbian[sr]
Očigledno je da se Isus rodio ranije, negde u oktobru.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yesus gebore na ini oktober.
Swedish[sv]
Jesus måste ha fötts när vädret var varmare, troligen i oktober.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Yesu alizaliwa Oktoba.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba, Yesu alizaliwa tarehe fulani katika Mwezi wa 10.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் வைத்து பார்க்கும்போது, சற்று மிதமான சீதோஷ்ணம் நிலவும் அக்டோபர் மாதத்தில்தான் இயேசு பிறந்திருக்க வேண்டும் என்று தெரிகிறது.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ የሱስ ኣብ ጥቅምቲ እዩ ተወሊዱ ኪኸውን ዘለዎ።
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Isa howanyň maýyl wagty, ýagny oktýabr aýynda doglan bolmaly.
Tagalog[tl]
Lumilitaw, isinilang si Jesus sa buwan ng Oktubre.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Yeso akootɔ yema otsha lo Ngɔndɔ ka dikumi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni viwoneka kuti Yesu wanguwa mu chihanya, panyaki mu mwezi wa October.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuboneka kuti Jesu wakazyalwa cakuma October.
Tok Pisin[tpi]
So i luk olsem Jisas i bon long mun Oktoba samting.
Turkish[tr]
Belli ki İsa havanın biraz daha sıcak olduğu bir tarihte, muhtemelen ekim ayında doğmuştu.
Tswa[tsc]
Zvi wonekisa ku khwatsi Jesu i pswalilwe na ku nga titimeli, kwalomo ka hweti ya Outubro.
Tatar[tt]
Димәк, Гайсә җылырак көннәрдә, күрәсең, октябрь аенда туган.
Tumbuka[tum]
Kweni vikulongora kuti Yesu wakababika cha mu Okutobala.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni faka‵lei mai i ei, me ne fanau a Iesu i se taimi i a Oketopa.
Twi[tw]
Enti ɛbɛyɛ sɛ October mu hɔ baabi na wɔwoo Yesu.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia ïa Iesu i te hoê tau mahanahana a‘e, i Atopa.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус, очевидно, народився в жовтні.
Umbundu[umb]
Ovolandu a lekisa okuti, Yesu pamue wa citiwa kosãi ya Mbalavipembe.
Vietnamese[vi]
Vậy, chắc hẳn Chúa Giê-su được sinh ra vào thời điểm nào đó trong tháng 10.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, vannooneya wira Yesu aayariwe mweeri wa Outubro.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, natawo hi Jesus han Oktubre.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tupu Sesu ʼi te temi mafana, lagi ʼi te mahina ʼo Oketopeli.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Jesuseʼ síij tu yookbal u mesil octubre.