Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този основен модел се повтаря изцяло или частично през целия урок, когато учителите и учениците изучават всяка група стихове в пасажа от Писанията.
Czech[cs]
Tento základní vzor se zcela nebo částečně opakuje v průběhu celé lekce, zatímco učitelé a studenti v bloku písma studují jednotlivé skupiny veršů.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde gentages helt eller delvist i løbet af lektionen, efterhånden som lærere og studerende studerer hver versgruppe i skriftblokken.
German[de]
Dieses grundlegende Muster wird im Unterricht immer wieder ganz oder teilweise aufgegriffen, wenn sich Lehrer und Schüler mit den verschiedenen Schriftstellen eines Schriftblocks befassen.
English[en]
This basic pattern is repeated in full or in part throughout the lesson as teachers and students study each group of verses in the scripture block.
Spanish[es]
Este modelo básico se repite parcial o totalmente a lo largo de las lecciones cuando los maestros y los alumnos estudian cada grupo de versículos dentro del bloque de Escrituras.
Finnish[fi]
Tämä perusmalli toistuu täysin tai osittain läpi oppitunnin, kun opettaja ja oppilaat tutkivat kutakin pyhien kirjoitusten lukualueen jaeryhmää.
French[fr]
Ce modèle de base peut être répété en tout ou partie pendant la leçon à mesure que les instructeurs et les élèves étudient chaque groupe de versets du bloc d’Écritures.
Hungarian[hu]
Ez az alapvető minta ismétlődik teljesen vagy részben az egész lecke során, miközben a tanítók és a tanulók áttanulmányozzák a szentírásblokk minden verscsoportját.
Armenian[hy]
Այս հիմնական օրինաչափությունը ամբողջությամբ կամ կիսով չափ կրկնվում է դասի ողջ ընթացքում, երբ ուսուցիչները եւ ուսանողները ուսումնասիրում են հատվածների յուրաքանչյուր խումբը սուրբ գրության մասում:
Indonesian[id]
Pola dasar ini diulangi sepenuhnya atau sebagian sepanjang pelajaran sewaktu guru dan siswa menelaah setiap kelompok ayat di dalam blok tulisan suci.
Italian[it]
Questo semplice schema viene ripetuto, per intero o in parte, durante la lezione, mentre si studiano i diversi versetti del blocco scritturale.
Japanese[ja]
教師と生徒は聖句ブロック内のそれぞれの節のまとまりについて学ぶとき,レッスンの全体にわたってこの基本パターンのすべて,あるいは一部を繰り返す。
Khmer[km]
លំនាំ គោល នេះ ត្រូវ បាន និយាយ ឡើង វិញ ម្តង ទៀត នៅ ក្នុង មេរៀន ទាំងមូល ឬ ផ្នែក ខ្លះ នៃ មេរៀន នៅ ពេល គ្រូ បង្រៀន និង សិស្ស ទាំងឡាយ សិក្សា ក្រុម ខ នីមួយៗ នៅ ក្នុង បណ្តុំ ព្រះ គម្ពីរ ។
Korean[ko]
이 기본 패턴은 교사와 학생들이 경전 블록에 나오는 각 구절들을 공부할 때 수업에서 전체적으로 또는 부분적으로 반복된다.
Lithuanian[lt]
Tas paprastas modelis arba jo dalis kartojama pamokoje mokytojui ir mokiniams studijuojant kiekvieną nagrinėjamos Raštų dalies eilučių grupę.
Latvian[lv]
Šis pamatparaugs pilnā mērā vai daļēji atkārtojas visā nodarbībā, skolotājiem un studentiem apgūstot katru pantu grupu kādā Svēto Rakstu kopā.
Malagasy[mg]
Izany lamina fototra izany dia averimberina amin’ny endriny feno na amin’ny ampahany mandritra ny lesona rehefa mandalina ny vondron’andinin-tsoratra masina tsirairay ao amin’ilay andian-tsoratra masina ireo mpampianatra sy mpianatra.
Mongolian[mn]
Энэхүү чухал аргыг багш суралцагсад судрын хэсэг дэх хэсэг шүлэг бүрийг судлахдаа хичээлийн туршид эсвэл хичээлийн нэг хэсгийн турш давтан хийдэг.
Norwegian[nb]
Dette grunnleggende mønsteret gjentas helt eller delvis gjennom hele leksjonen når lærere og elever studerer hver gruppe vers i skriftbolken.
Dutch[nl]
Dit basispatroon wordt volledig of gedeeltelijk herhaald gedurende de les bij de bestudering en behandeling van elke groep verzen in het tekstblok.
Polish[pl]
Ten podstawowy wzorzec jest powtarzany w pełni lub częściowo przez całą lekcję, gdy nauczyciel i uczniowie studiują każdą grupę wersetów w danej części pisma świętego.
Portuguese[pt]
Esse padrão básico repete-se parcial ou integralmente ao longo da aula, enquanto o professor e os alunos estudam cada conjunto de versículos do bloco de escrituras.
Romanian[ro]
Acest tipar de bază este reluat în întregime sau parţial pe parcursul lecţiei când învăţătorii şi cursanţii studiază fiecare grup de versete din fragmentul din scripturi.
Russian[ru]
Эта основная модель полностью или частично повторяется в ходе урока, когда учитель и студенты изучают каждую группу стихов в блоке Священных Писаний.
Samoan[sm]
E toe faia atoa foi le mamanu autu lea pe fai vaega i le lesona atoa a o suesue e faiaoga ma tamaiti aoga ia vaega taitasi o fuaiupu o le poloka mau.
Swedish[sv]
Detta grundläggande mönster upprepas helt eller delvis under lektionen när lärare och elever studerar varje grupp av verser i skriftställeblocket.
Swahili[sw]
Hali hii ya msingi inarudiwa kwa ukamilifu au kwa sehemu kote katika somo wakati waalimu na wanafunzi wanapojifunza kila kundi la aya katika umbo la maandiko.
Thai[th]
แบบฉบับพื้นฐานข้างต้นกล่าวซ้ําทั้งหมดหรือบางส่วนตลอดบทเรียนขณะครูและนักเรียนศึกษาข้อพระคัมภีร์แต่ละกลุ่มในช่วงพระคัมภีร์
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i kakato pe fakakonga ‘a e tefito‘i sīpinga ko ‘ení ‘i he lēsoní kotoa, ʻi he taimi ‘oku ako ai ‘e he kau faiakó mo e fānau akó ‘a e kulupu takitaha ‘o e ngaahi veesi ‘o e konga folofolá.
Ukrainian[uk]
Ця основна модель повністю або частково повторюється протягом уроку, коли вчителі і студенти вивчають кожну групу віршів у блоці Писань.
Vietnamese[vi]
Mẫu mực cơ bản này được lặp đi lặp lại hoàn toàn hoặc từng phần trong suốt bài học khi các giảng viên và học viên học mỗi nhóm câu trong nhóm thánh thư.