Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според моето разбиране човекът, който работи в работилницата като шивач, дърводелец, обущар или в каквато и да било друга сфера и който живее според закона на Евангелието и е честен и верен в своето призование, този човек също толкова отговаря на условията да получи тези и всички благословии на новия и вечен завет, колкото и всеки друг човек; чрез своята вярност той ще наследи престоли, княжества и сили, като неговото потомство ще бъде многобройно като звездите на небосвода и пясъците по морския бряг.
Cebuano[ceb]
Ingon sa akong pagsabut niini, ang tawo nga nagtrabaho diha sa shop, mananahi man nga lalaki, panday, tigbuhat og sapatos o diha sa ubang industriyal nga departamento, ug kinsa nagpuyo subay sa balaod sa Ebanghelyo, ug matinuoron ug matinud-anon sa iyang calling, kana nga tawo sama lamang ka angayan sa pagdawat niini ug sa tanang mga panalangin sa Bag-o ug Walay Katapusan nga Pakigsaad sama ni bisan kinsa nga tawo; pinaagi sa iyang pagkamatinud-anon siya makabaton og mga trono, mga gingharian ug mga gahum, ang iyang mga anak ingon ka daghan sama sa mga bitoon diha sa kalangitan o sa mga balas diha sa baybayon.
Czech[cs]
Rozumím tomu tak, že člověk, který vykonává nějaké řemeslo, ať už je krejčí, truhlář, švec, nebo pracuje v jakémkoli jiném oboru, a který žije podle zákona evangelia a je poctivý a věrný ve svém povolání, je stejně tak způsobilý obdržet tato a všechna další požehnání nové a věčné smlouvy jako kdokoli jiný; skrze svoji věrnost obdrží trůny, knížectví a moci, a jeho děti se stanou tak početnými jako hvězdy na obloze nebo jako písek na mořském břehu.
Greek[el]
Όπως το καταλαβαίνω, ο άνδρας που εργάζεται σε κατάστημα, είτε ως ράπτης, ξυλουργός, υποδηματοποιός ή σε κάποια άλλη απασχόληση που παράγει προϊόντα και ο οποίος ζει σύμφωνα με τον νόμο τού Ευαγγελίου και είναι έντιμος και πιστός στην κλήση του, αυτός ο άνδρας είναι τόσο κατάλληλος να λάβει αυτές και όλες τις ευλογίες τής Καινούργιας και Παντοτινής Διαθήκης όσο οιοσδήποτε άλλος άνδρας‧ μέσω τής πίστης του θα κατέχει θρόνους, αρχές και δυνάμεις, τα παιδιά τους θα γίνουν αναρίθμητα όσο τα αστέρια στο στερέωμα των ουρανών ή σαν την άμμο επάνω στην παραλία.
English[en]
As I understand it, the man who works in the shop, whether as tailor, carpenter, shoemaker or in any other industrial department, and who lives according to the law of the Gospel, and is honest and faithful in his calling, that man is just as eligible to the receiving of these and all the blessings of the New and Everlasting Covenant as any other man; through his faithfulness he shall possess thrones, principalities and powers, his children becoming as numerous as the stars in the firmament or the sands on the sea shore.
Spanish[es]
Tal como yo lo entiendo, el hombre que trabaja en un taller, ya sea como sastre, carpintero, zapatero o en cualquier otro departamento industrial, y que vive de acuerdo con la ley del Evangelio, y es honrado y fiel en su llamamiento, ese hombre reúne las condiciones para recibir ésas y todas las bendiciones del nuevo y sempiterno convenio tanto como cualquier otro hombre; por medio de su fidelidad poseerá tronos, principados y potestades, [y] sus hijos llegarán a ser tan numerosos como las estrellas del firmamento o la arena del mar.
Fijian[fj]
Ena ka au kila, na tagane e cakacaka tiko ena sitoa, e dauculacula, dautara vale, daucaka ivava se dua tale na tabana ni cakaiyaya, ka bula voli ena lawa ni Kosipeli, ka caka dodonu ka yalodina ena nona veikacivi, na tagane oqo sa vakadonui me ciqoma me vakataka na tamata kecega na veika oqo kei na veivakalougatataki taucoko ni Veiyalayalati Vou ka Tawayalani; mai na nona yalodina oqo ena taukena kina na itutu vakatui eso, itutu cecere kei na kaukauwa, ka yaco o ira na luvena mera lewelevu vaka na kalokalo kei lomalagi se na matani nuku e matasawa.
Croatian[hr]
Kako ja to shvaćam, čovjek koji radi u radionici, bilo da je krojač, stolar, postolar ili u bilo kojoj drugoj industrijskoj grani, i koji živi prema zakonu evanđelja, te je pošten i vjeran u svom pozivu, taj čovjek jednako je podoban za primanje tih i svih blagoslova novog i vječnog saveza kao bilo koji drugi čovjek; kroz svoju vjernost posjedovat će prijestolja, poglavarstva i vlasti, a njegova djeca postat će brojna poput zvijezda na nebu ili pijeska na morskim obalama.
Hungarian[hu]
Az én értelmezésem szerint az az ember, aki a műhelyében dolgozik, akár szabóként, ácsként, suszterként vagy bármilyen más mesterségben, és aki az evangélium törvénye szerint él, aki becsületes és hű az elhívásában, az az ember épp annyira megfelel annak, hogy elnyerje ezen áldásokat és az új és örökkévaló szövetség minden áldását, mint bármely más ember; hithűsége révén trónok, fejedelemségek és hatalmak adatnak néki, és gyermekei olyan megszámlálhatatlanok lesznek, mint az ég boltozatának csillagai, vagy mint a tenger partján lévő homok.
Indonesian[id]
Sebagaimana saya memahaminya, orang yang bekerja di toko, apakah sebagai penjahit, tukang kayu, pembuat sepatu atau dalam departemen industri lain apa pun, dan yang hidup menurut hukum Injil, dan yang jujur serta setia dalam pemanggilannya, orang itu sama memenuhi syaratnya untuk menerima hal-hal ini dan semua berkat dari Perjanjian yang Baru dan Abadi seperti orang lain siapa pun; melalui kesetiaannya dia akan memiliki takhta, pemerintahan dan kuasa, anak-anaknya akan menjadi sebanyak bintang-bintang di cakrawala atau pasir di tepi laut.
Italian[it]
Per come la vedo io, l’uomo che lavora in una bottega, che sia un sarto, un falegname, un calzolaio o che si occupi di altri settori della manifattura, e che vive secondo la legge del Vangelo, ed è onesto e fedele nella sua chiamata, quell’uomo ha i requisiti per ricevere queste e tutte le benedizioni della nuova ed eterna alleanza come qualsiasi altro uomo. Mediante la sua fedeltà egli possiederà troni, principati e poteri, i suoi figli saranno numerosi come le stelle nel firmamento o la sabbia sulla spiaggia del mare.
Lithuanian[lt]
Mano supratimu, žmogus, kuris dirba siuvėju, staliumi, batsiuviu ar dar kokiu darbininku ir kuris gyvena sulig Evangelijos įstatymu, yra sąžiningas ir ištikimas savo pašaukimui, tai toks žmogus yra lygiai toks pat tinkamas gauti šiuos ir kitus Naujosios ir Amžinosios Sandoros palaiminimus, kaip ir bet kuris kitas žmogus; dėl savo ištikimybės jis paveldės sostus, kunigaikštystes ir galias, o jo vaikai bus tokie pat nesuskaičiuojami, kaip ir žvaigždės dangaus skliaute, kaip pajūrio smėlio smiltys.
Latvian[lv]
Kā es to saprotu, cilvēkam, kurš strādā veikalā vai par šuvēju, galdnieku, kurpnieku vai jebkurā citā darbā, kur tiek ražotas kādas preces, un kurš dzīvo saskaņā ar evaņģēlija likumu, un ir godīgs un uzticīgs savā aicinājumā, ir tādas pašas tiesības saņemt šīs un visas jaunās un mūžīgās derības svētības kā jebkuram citam cilvēkam; caur savu uzticību viņam piederēs troņi, valdības un varas, viņa bērni būs tik neskaitāmi kā zvaigznes debess jumā vai kā smiltis jūras krastā.
Polish[pl]
W moim rozumieniu człowiek, który pracuje w zakładzie, czy to jako krawiec, cieśla, szewc bądź w jakiejkolwiek gałęzi przemysłu, a który przestrzega prawa Ewangelii, będąc uczciwy i wierny w swoim powołaniu, ma takie samo prawo otrzymać te i wszystkie błogosławieństwa Nowego i Wiecznego Przymierza, co każdy inny człowiek; dzięki swojej wierności, posiądzie trony, księstwa i moce, jego potomstwo będzie liczne jak gwiazdy na firmamencie i piasek nad brzegiem morza.
Portuguese[pt]
Pelo que eu entendo, aquele que tem um ofício humilde seja de alfaiate, carpinteiro, sapateiro ou qualquer outra profissão, que vive de acordo com a lei do evangelho e é honesto e fiel em seu chamado, esse homem tem tanta probabilidade de receber essas e todas as outras bênçãos do novo e eterno convênio quanto quem quer que seja; por meio de sua fidelidade ele receberá tronos, principados e domínios, seus filhos serão tão numerosos quanto as estrelas do firmamento ou as areias da praia.
Romanian[ro]
După cum înţeleg eu, omul care lucrează într-un magazin, fie în calitate de croitor, tâmplar, pantofar, fie în orice departament de producţie şi care trăieşte conform legii Evangheliei şi este cinstit şi credincios în chemarea lui, acel om este la fel de îndreptăţit să primească aceste binecuvântări şi toate celelalte binecuvântări ale noului şi nepieritorului legământ ca oricare alt om; datorită loialităţii sale, el va deţine tronuri, principate şi puteri, copiii lui vor fi la fel de numeroşi ca stelele în întinderea cerului şi ca nisipul de pe malul mării.
Russian[ru]
Как я понимаю, человек, который работает в мастерской, будь то портной, плотник, сапожник или работник в какой-либо другой промышленной области, и кто живет согласно закону Евангелия и честно и преданно выполняет свое призвание, тот человек имеет такое же право получить эти и все благословения нового и вечного завета, как и любой другой человек; через свою верность он обретет престолы, владычества и власть, а дети его будут столь же многочисленны, как звезды на небосводе или песок на морском берегу.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lo’u malamalama i ai, o le tagata e faigaluega i le fale faigaluega, pe o se su’i ofu, kamuta, fai seevae, po o, i soo se isi lava fale gaosimea, ma ua ola e tusa ma le tulafono o le Talalelei, ma ua faamaoni ma faatuatua i lona valaauga, o lena tagata ua tutusa lava lona agavaa mo le mauaina o nei ma faamanuiaga uma o le Feagaiga Fou e Faavavau, e pei o soo se isi lava tagata; e ala i lona faamaoni, o le a ia mauaina ai nofoalii, itumalo ma mana, o lana fanau foi ua faatoateleina e pei o fetu i le vanimonimo, po o le oneone i luga o le matafaga.
Tagalog[tl]
Ang pagkaintindi ko, ang lalaking nagtatrabaho sa pagawaan, bilang sastre man, karpintero, sapatero o sa iba pang industriya, at namumuhay ayon sa batas ng Ebanghelyo, at tapat at nananalig sa kanyang tungkulin, ang lalaking iyon ay karapat-dapat ding tumanggap ng mga ito at lahat ng pagpapala ng Bago at Walang-Hanggang Tipan na tulad ng iba; sa pamamagitan ng kanyang pananalig magmamana siya ng mga trono, pamunuan at kapangyarihan, ang kanyang mga anak ay magiging kasingdami ng mga bituin sa langit o buhangin sa tabing-dagat.
Tongan[to]
Ko ʻene mahino kiate aú, ko e tangata ʻoku ngāue ʻi he falengāué, tatau ai pē pe ko ha taha tuitui, tufunga, ngaohi sū pe ʻi ha toe tafaʻaki fakatekinikale, pea ʻoku moʻui fakatatau mo e fono ʻo e Ongoongoleleí, pea ʻoku faitotonu mo angatonu ʻi hono uiuiʻí, ʻoku feʻunga tatau pē ʻa e tangata ko iá mo ha toe taha ke maʻu ʻeni pea mo e ngaahi tāpuaki kotoa ʻo e Fuakava Foʻou mo Taʻengatá; tuʻunga ʻi heʻene angatonú te ne maʻu ʻa e ngaahi nofoʻa fakatuʻí, ngaahi pulé mo e ngaahi mālohí, ko ʻene fānaú te nau tupu ʻo tokolahi ʻo hangē ko e ngaahi fetuʻu ʻo e vavaá pe ʻoneʻone ʻo e matātahí.
Tahitian[ty]
Mai ta’u i maramarama, te taata o te ohipa i roto i te fare toa, mai te taata nira ahu, te tamuta, te taata hamani tiaa e aore râ i roto i te tahi atu ohipa hamaniraa tauhaa, e o te ora mai te au i te ture o te Evanelia, e e taata parau-ti‘a oia e te haapa‘o maitai i roto i ta’na piiraa, e nehenehe ïa i taua taata ra ia farii i teie mau haamaitairaa e te taatoaraa o te mau haamaitairaa no te Fafauraa Apî e te Mure Ore mai te tahi atu taata ; na roto i to’na haapa‘o-maitai-raa, e fatu ïa oia i te mau terono, te mau hau hui arii e te mau mana, e rahi mai ta’na mau tamarii mai te mau fetia i te reva e aore râ te mau one tatahi.
Ukrainian[uk]
Як я розумію, людина, яка працює у крамниці або є кравцем, теслею, чоботарем чи представником будь-якої іншої професії і яка живе відповідно до закону Євангелії, яка чесно та вірно служить у своєму покликанні, має таке ж саме право на отримання цих та всіх благословень Нового і Вічного Завіту, як і будь-яка інша людина; завдяки своїй відданості, вона матиме престоли, владарювання і влади, у неї буде дітей як зірок на тверді небесній або піску на морському березі.