Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskillende papirusdokumente van die tweede millennium VHJ verwys ook na die vervaardiging van bakstene deur slawe, die gebruik van strooi en steenklei en die daaglikse produksiekwota van bakstene wat werkers moes haal.
Amharic[am]
በሁለተኛው ሺህ ዓ. ዓ. የተጻፉ የተለያዩ የፓፒረስ መዛግብትም፣ ባሪያዎች ጡብ ይሠሩ እንደነበር፣ ይህንን ለማድረግ ጭድና የሸክላ አፈር እንደሚጠቀሙና ሠራተኞቹ በየዕለቱ የተወሰነ መጠን ማምረት እንደሚጠበቅባቸው ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، ثمة وثائق عديدة من البردي يعود تاريخها الى الالف الثاني قبل الميلاد تشير ايضا الى صنع اللِّبن على ايدي العبيد، استخدام التبن والطين، والانتاج اليومي الذي فُرض على العمال.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. ikinci minilliyə aid olan müxtəlif papiruslarda qulların kərpic hazırlamaları, saman və gildən istifadə etmələri, həmçinin kərpiclərin gündəlik norması yazılıb.
Central Bikol[bcl]
Sa manlaenlaen na dokumentong papiro poon pa kan ikaduwang milenyo B.C.E., mababasa man an paggibo nin ladrilyo nin mga surugoon, paggamit nin dagami asin laboy na pangladrilyo, saka bilang nin ladrilyo na dapat magibo aroaldaw nin mga trabahador.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fyapusanapusana ifyo balembele pa macinda ifyaliko mu ma 2000 B.C.E. na fyo filanga ukuti abasha baletama injelwa ukubomfya iloba lye bumba ne cani, kabili balebapimina ne mpendwa ya njelwa balingile ukulatama cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Различни документи от второто хилядолетие пр.н.е. също споменават правенето на тухли от роби, използването на слама и глина, както и определения брой тухли, които работниците трябвало да направят през деня.
Catalan[ca]
A més, diferents documents en papir del segon mil·lenni a. de la n. e. fan referència a la fabricació de maons per part dels esclaus, a la utilització de palla i argila, així com a la quota diària que n’havien de produir.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing dokumentong papiro gikan sa ika-2ng milenyo B.C.E. naghisgot usab sa pagpanghimog tisa sa mga ulipon, paggamit ug uhot ug yutang kulonon, ug sa tinong gidaghanon nga kinahanglang himoon kada adlaw.
Czech[cs]
O tom, že cihly dělali otroci, že používali slámu a cihlářskou hlínu a že museli plnit denní normu, se kromě Bible zmiňují i papyrové dokumenty z druhého tisíciletí př. n. l.
Danish[da]
Papyrusdokumenter fra det andet årtusind før vor tidsregning omtaler også at trælle fremstiller teglsten, at der bruges halm og ler, og at der var en daglig kvote som arbejderne skulle nå.
Ewe[ee]
Ƒe akpe evelia Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli ƒe nuŋlɔɖi vovovowo hã ƒo nu tso ale si kluviwo tsɔa anyi kple gbe mèa anyikpewoe ŋu; eye wògaƒo nu tso anyikpe agbɔsɔsɔme si wòle be dɔwɔlawo namè gbe sia gbe hã ŋu.
Efik[efi]
Mme ikpan̄wed n̄kukịp emi edide ebe isua 3,000 tọn̄ọ ẹkewet ẹwụt nte ifịn ẹnamde kọrikọri, nte ẹdade ọkpọ wheat ye mbat ukọkufọk ẹnam kọrikọri, ye nte ke ofụn kiet kiet ama esinyene ibat kọrikọri emi anade enye anam ke usen.
Greek[el]
Πάπυροι της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ. αναφέρονται και αυτοί στην κατασκευή πλίθων από δουλοπάροικους, στη χρήση άχυρου και πηλού, καθώς και στην ποσότητα πλίθων που έπρεπε να παράγουν αναλογικά οι εργάτες σε καθημερινή βάση.
English[en]
Different papyrus documents from the second millennium B.C.E. also refer to the making of bricks by serfs, to the use of straw and brick-clay, and to the daily production quota of bricks that workers had to meet.
Spanish[es]
También existen documentos en papiro del segundo milenio antes de nuestra era que mencionan la fabricación de ladrillos realizada por esclavos y el empleo de paja y arcilla, así como la cuota diaria que tenían que producir.
Estonian[et]
Ka mitmed teisest aastatuhandest e.m.a pärit papüürusdokumendid viitavad orjade tellisevalmistamisele, õlgede ja tellisesavi kasutamisele ning päevanormile, mida tellisetegijad pidid täitma.
Persian[fa]
همچنین در طومارهای گوناگونی از هزارهٔ دوّم قبل از میلاد به بردگانی اشاره شده است که خشتسازی میکردند. آنان برای تولید تعداد مشخصی از خشت، از خاک رس و کاه استفاده میکردند تا وظیفهٔ روزانهشان را انجام دهند.
Finnish[fi]
Myös toiselta vuosituhannelta eaa. peräisin olevissa papyrusteksteissä kerrotaan, että orjat tekivät tiiliä oljista ja savesta ja tuotannossa oli saavutettava päivittäin tietty kiintiö.
Fijian[fj]
Na veimataqali ivolavivigi e caka ena kuta ena ruanaudolu B.S.K. e vakamacalataki tale ga kina na nodra buli biriki na bobula, na tolo ni co vuata madu kei na qele e vakayagataki, kei na levu ni biriki mera bulia e veisiga na tamata cakacaka.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang madamo nga papiro nga dokumento sang ikaduha nga milenyo B.C.E. ang paghimo sang tisa sang mga ulipon, paggamit sang dagami kag lunang, kag ang kuta nga dapat lab-uton sang mga trabahador kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,000 bona 2,000 B.C.E. huanai idia noho papyrus revarevadia danu ese idia hahedinaraia, igui hesiai taudia ese raro bona witi momoru amo biriki idia karaia, bona dina ta ta ai idia gwauraia namba hegeregerena idia karaia.
Croatian[hr]
Na papirusnim dokumentima koji datiraju iz 2. tisućljeća pr. n. e. također se spominje da su robovi izrađivali opeke od gline i slame te da je bilo određeno koliko opeka dnevno trebaju načiniti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül olyan papiruszok, melyek az i. e. II. évezredből valók, szintén említést tesznek arról, hogy a téglavetést rabszolgák végezték, ehhez szalmát és agyagot használtak, és meg volt szabva, mennyi téglát kell készíteniük naponta.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակով թվագրված բազմաթիվ պապիրուսե արձանագրություններ նույնպես վկայում են, որ ստրուկները հարդից ու կավից պատրաստել են աղյուսներ եւ ունեցել են աղյուսների արտադրության օրվա նորմա։
Indonesian[id]
Berbagai dokumen papirus dari milenium kedua SM juga menyebutkan pembuatan bata oleh para budak, penggunaan jerami serta tanah liat, dan jumlah yang setiap hari harus diproduksi para pekerja.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti dokumento a papiro idi maikadua a milenio B.C.E. a mangdakamat iti panagaramid dagiti adipen iti ladrilio, panagusar iti garami ken pitak, ken kaadu ti ladrilio a masapul nga aramiden dagiti trabahador iti inaldaw.
Italian[it]
Anche documenti papiracei del II millennio a.E.V. fanno riferimento alla fabbricazione di mattoni da parte di schiavi, all’uso di paglia e argilla, e al numero prestabilito di mattoni da produrre ogni giorno.
Japanese[ja]
西暦前2千年紀の複数のパピルス文書にも,奴隷が煉瓦を作っていたこと,わらと煉瓦用の粘土を使ったこと,労働者は毎日決められた量の煉瓦を生産しなければならなかったことが述べられています。
Georgian[ka]
ძვ. წ. მეორე ათასწლეულით დათარიღებული პაპირუსის ხელნაწერები აგრეთვე მიუთითებს, რომ აგურებს მონები ამზადებდნენ და ამისათვის ბზესა და თიხას იყენებდნენ. მათ დღის განმავლობაში გარკვეული რაოდენობის აგურები უნდა დაემზადებინათ.
Korean[ko]
약 4000년 전에 기록된 여러 파피루스 문서에서도 노예들이 짚과 진흙을 이용해서 벽돌을 만들었으며 매일 일정량의 벽돌을 만들었다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 2-кылымга таандык бир папируста да кулдардын ылайга саман аралаштырып кыш куюшканы жана алардын күн сайын канча кыш куюшу керек болгону жазылган.
Lingala[ln]
Makambo ndenge na ndenge oyo bakomá na papirise kobanda na milenɛrɛ ya mibale liboso ya ntango na biso elobeli mpe mosala ya kobɛta babriki oyo baombo bazalaki kosala na matiti ná pɔtɔpɔtɔ, mpe motángo ya babriki oyo basali basengelaki kokokisa na mokolo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose papirusuose, datuojamuose antruoju tūkstantmečiu p. m. e., taip pat užsimenama, kad plytas gamindavo vergai, kad jas gamindavo iš molio ir šiaudų ir kad per dieną turėdavo pagaminti nustatytą jų kiekį.
Malagasy[mg]
Misy taratasy papyrus samy hafa koa, tamin’ny taona 2000 T.K., milaza fa nisy andevo nanao biriky ka mololo sy tanimanga no nampiasaina ary nisy isa tsy maintsy notratrarina isan’andro.
Macedonian[mk]
И во различни папирусни документи од вториот милениум пр.н.е. се спомнува дека имало робови што правеле тули, дека за тоа користеле слама и малтер од глина и дека имале дневна норма што требало да ја исполнат.
Burmese[my]
ကျွန်တွေဟာ ကောက်ရိုးနဲ့ အုတ်လုပ်တဲ့မြေစေးတွေကို အသုံးပြုပြီး ခွဲတမ်းအလိုက် နေ့တိုင်း အုတ်ဖုတ်ရတယ်လို့ ဘီစီအီး ၂၀၀၀ က ပါပိုင်းရတ်စ်ကျူစာ အမျိုးမျိုးမှာလည်း ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Forskjellige papyrusdokumenter fra det andre årtusen fvt. forteller også om slaver som framstilte teglstein, om bruk av strå og leire i framstillingen og om en fastsatt mengde teglstein som arbeiderne måtte lage hver dag.
Dutch[nl]
Ook verschillende papyrusdocumenten uit het tweede millennium v.Chr. vermelden dat slaven stenen maakten van stro en steenklei en dat ze elke dag een voorgeschreven aantal stenen moesten maken.
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tše fapafapanego tša phaphirase tša ngwagaketeng wa bobedi B.C.E. le tšona di bolela gore makgoba a be a dira ditena, gore go be go dirišwa mahlaka le leraga la go dira ditena gotee le go bolela ka palo ya ditena tšeo bašomi ba bego ba swanetše go di dira ka letšatši.
Nyanja[ny]
Mapepala a gumbwa osiyanasiyana a m’zaka za m’ma 1900 B.C.E. amanenanso za akapolo amene ankaumba njerwa. Amafotokoza kuti akapolowo ankagwiritsa ntchito matope ndi udzu komanso ankapatsidwa nambala ya njerwa zoti aumbe pa tsiku.
Ossetic[os]
Цыппар мин азы размӕ фыст чи ’рцыд ӕмӕ нӕ рӕстӕгмӕ чи ’рхӕццӕ, уыцы документтӕй дӕр иуӕй-иутӕ бӕлвырд кӕнынц, самандуртӕ цагъартӕ кӕй арӕзтой, хъӕмп ӕмӕ сӕ ӕлыгӕй кӕй арӕзтой, стӕй алы бон дӕр кӕй хъуамӕ арӕзтаиккой бӕлвырд нымӕц.
Pangasinan[pag]
Nabasa met ed saray nanduruman dokumento ya papiro manlapud komaduan milenyo B.C.E. so panaggaway laryo na saray aripen, panag-usar na dayami tan pitek, ontan met ed bilang na laryo a nepeg dan gawaen kada agew.
Polish[pl]
Sporo papirusów z II tysiąclecia p.n.e. wspomina o niewolnikach, którzy wytwarzali cegły ze słomy i gliny, oraz podaje, jaką normę dzienną musieli wykonać.
Portuguese[pt]
Vários documentos em papiro do segundo milênio AEC também fazem referência ao processo de fabricação de tijolos por escravos, ao uso de palha e argila, e à cota diária que os trabalhadores tinham de atingir.
Rundi[rn]
Inzandiko zitandukanye zigizwe n’impapuro z’urufunzo zo mu kimpumbi ca kabiri B.G.C. na zo nyene ziravuga ivy’ukubumba amatafari kwagirwa n’abashumba, ivy’ugukoresha ibikumbi n’amafatari y’ibumba, n’ivy’igitigiri c’amafatari abakozi bategerezwa kubumba ku musi ku musi.
Romanian[ro]
Şi în diferite papirusuri ce datează din mileniul al II-lea î.e.n. se face referire la fabricarea cărămizilor de către sclavi, la folosirea de paie şi de argilă pentru cărămizi, precum şi la norma de cărămizi ce trebuia efectuată zilnic.
Russian[ru]
Разные папирусные документы второго тысячелетия до нашей эры также упоминают о том, что рабы изготавливали кирпичи, что при этом они использовали солому и глину и что у них была дневная норма кирпичей.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zitandukanye zanditswe ku mpapuro zikozwe mu mfunzo zo mu kinyagihumbi cya kabiri Mbere ya Yesu, zigaragaza ko kubumba amatafari byakorwaga n’abagaragu, bakayabumbisha ibyatsi n’ibumba, kandi ko hari umubare w’amatafari abo bagaragu bagombaga kubumba buri munsi.
Sinhala[si]
පූ. 2000ට අයත් පැපිරස් ලියවිලිවලද සඳහන් වෙනවා. ගඩොල් සෑදීමට පිදුරු සහ මැටි යොදාගත් ආකාරයත් එක් එක් සේවකයා දෛනිකව සෑදිය යුතු ගඩොල් ප්රමාණයත් එම ලියවිලිවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj rôzne papyrusové dokumenty z druhého tisícročia pred n. l. obsahujú zmienky o otrokoch vyrábajúcich tehly, o používaní slamy a tehliarskej hliny a o tom, že otroci museli plniť stanovenú dennú normu tehál.
Slovenian[sl]
Različni papirusi iz drugega tisočletja pr. n. št. prav tako omenjajo sužnje in njihovo izdelovanje opek, uporabo slame in ilovice za opeke ter zahtevano dnevno število opek.
Samoan[sm]
E tele faamaumauga eseese mai i le meleniuma lona lua T.L.M., o loo taʻua ai le gaosiga o piliki e pologa, e faaaogā ai vao mamago ma le ʻele, ma le aofaʻi o piliki e gaosia e tagata faigaluega i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvakawanda zviri pamapepa akagadzirwa nenhokwe zvemuzana remakore rechi20 B.C.E. zvinotaura nezvokukanya zvidhinha kwaiitwa nevaranda, uye kushandiswa kwaiitwa dhaka nemashanga pamwe chete nenhamba yezvidhinha zvaifanira kukanywa nevashandi zuva roga roga.
Albanian[sq]
Edhe dokumente të ndryshme papirusi që nga mijëvjeçari i dytë p.e.s., përmendin bërjen e tullave nga skllevërit, përdorimin e lëmishteve dhe të argjilës për tulla, si dhe kuotën ditore të tullave që duhej të arrinin punëtorët.
Serbian[sr]
Nekoliko zapisa na papirusu iz drugog milenijuma pre n. e. takođe ukazuju na to da su robovi i najamni radnici pravili cigle, da su koristili slamu i glinu i da je postojala propisana količina cigala koju je trebalo da proizvedu.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti papirus lolo fu sowan fo dusun yari pasa e taki fa srafu ben e meki ston nanga yepi fu drei grasi nanga tokotoko, èn omeni ston den srafu disi ben musu meki ibri dei.
Southern Sotho[st]
Litokomane tse fapaneng tsa loli tsa sekete sa bobeli sa lilemo B.C.E., li bua le ka makhoba a neng a etsa litene le ka hore ho ne ho sebelisoa joang le letsopa, hape li bua ka palo ea litene eo basebetsi ba neng ba lokela ho e etsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Olika papyrusdokument från det andra årtusendet f.v.t. nämner bland annat att slavar framställde tegelstenar, att halm och lera användes till framställningen och att slavarna hade en kvot som de förväntades tillverka.
Swahili[sw]
Pia, hati tofauti-tofauti zilizotengenezwa kwa mafunjo kuanzia mwaka wa 2,000 K.W.K. zinataja kazi ya kutengeneza matofali iliyofanywa na watumwa, matumizi ya nyasi na udongo, na pia kiasi cha matofali kilichopaswa kutengenezwa kila siku.
Congo Swahili[swc]
Pia, hati tofauti-tofauti zilizotengenezwa kwa mafunjo kuanzia mwaka wa 2,000 K.W.K. zinataja kazi ya kutengeneza matofali iliyofanywa na watumwa, matumizi ya nyasi na udongo, na pia kiasi cha matofali kilichopaswa kutengenezwa kila siku.
Thai[th]
เอกสาร พาไพรัส หลาย ฉบับ จาก สมัย สอง พัน ปี ก่อน ส. ศ. ก็ กล่าว ถึง การ ทํา อิฐ ของ พวก ทาส ซึ่ง ใช้ ฟาง และ ดิน เหนียว เป็น วัสดุ และ กล่าว ถึง จํานวน อิฐ ที่ คน งาน เหล่า นี้ ต้อง ทํา ให้ ได้ ใน แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ክ. እተዳለወ እተፈላለየ ሰነዳት ፓፒሩስ፡ ባሮት ሕጡብ ይሰርሑ ኸም ዝነበሩ፡ ንመስርሕ ሕጡብ ዚኸውን ሓሰርን ጭቃን ይዝውተር ከም ዝነበረ፡ ከምኡውን ሰራሕተኛታት ኣብ መዓልቲ ክንደይ ሕጡብ የዳልዉ ኸም ዝነበሩ ሓቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
May iba’t ibang dokumentong papiro mula sa ikalawang siglo B.C.E. ang nagsasabi rin ng tungkol sa paggawa ng laryo ng mga alipin, paggamit ng dayami at laryong luwad, at kota na dapat magawa ng isang manggagawa araw-araw.
Tswana[tn]
Ditlankana tse di farologaneng tsa papirase tsa mileniamo wa bobedi B.C.E. le tsone di umaka gore makgoba a ne a dira ditena, gore go ne go dirisiwa lotlhaka le letsopa la ditena le gore badiri ba ne ba tshwanetse go dira ditena tsa palo e e rileng ka letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela rait bilong yia 1900 B.C.E. samting i stori tu long pasin bilong ol sleiv long wokim ol brik, yusim gras na graun malumalum, na hamas brik ol i mas wokim insait long wanpela de.
Turkish[tr]
MÖ 2. yüzyıldan kalma farklı papirüs belgelerinde de esirlerin yaptığı kerpiçlerden bahsediliyor; ayrıca saman ve kerpiç kilinin kullanıldığından ve işçilerin yapmaları gereken günlük kerpiç miktarından da söz ediliyor.
Tsonga[ts]
Nakambe matsalwa yo hambana-hambana ya papirasi lama sukelaka eka gidi ra malembe ra vumbirhi B.C.E ma kombetela eku endliweni ka switina hi mahlonga, eka ku tirhisiwa ka byanyi ni vumba byo foroma switina ni mpimo wa ntirho wa siku lowu vatirhi a va fanele va wu fikelela.
Tatar[tt]
Б. э. к. XX гасырда папируста язылган документларда да колларның салам белән балчыктан кирпеч сукканнары һәм кирпечнең көненә ясалырга тиеш булган күләме турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Viphapha vyakupambanapambana ivyo vikalembeka mu vilimika vya m’ma 2000 B.C.E. vikuyowoyaso kuti ŵazga ŵakawumbanga njerwa mwa kusazga utheka na dongo ndipo zuŵa lililose ŵakeneranga kufiska njerwa izo ŵaphalirika.
Twi[tw]
Nhoma ahorow a wɔkyerɛwee bɛyɛ mfe 2000 ansa na Kristo reba no nso ka birikisi a na wɔma nkoa de dɔte ne sare yɛ ho asɛm. Ɛsan kyerɛ sɛ na nkoa no wɔ birikisi dodow a da biara wotwa.
Ukrainian[uk]
Папірусні манускрипти з другого тисячоліття до н. е. також згадують те, як раби виготовляли цеглу, використовуючи для цього солому та глину, і те, скільки цегли щодня треба було зробити.
Vietnamese[vi]
Nhiều bản giấy cói có từ thiên niên kỷ thứ hai TCN cũng nói về việc những người nô lệ làm gạch, việc dùng rơm trộn với đất sét và phải làm đủ số lượng quy định mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga dokumento ha papiro tikang han ika-duha ka milenyo A.K.P. an nag-unabi liwat mahitungod han panhimo hin briks han mga uripon, paggamit hin dagami ngan lapok, ngan han inadlaw nga kota han hihimoon han mga uripon.
Xhosa[xh]
Amaxwebhu ahlukahlukeneyo ewaka lesibini Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo abhekisela koku kwenziwa kwezitena ngamakhoboka, kusetyenziswa iindiza nodaka lodongwe, nenani lezitena eliqingqiweyo alindeleke ukuba umntu alenze suku ngalunye.
Yoruba[yo]
Onírúurú àkọsílẹ̀ tó wà nínú ìwé tí wọ́n fi òrépèté ṣe láti ọgọ́rùn-ún ọdún kejì ṣáájú Sànmánì Kristẹni tún sọ pé àwọn ẹrú máa ń ṣe bíríkì, wọ́n máa ń lo èérún pòròpórò àti amọ̀ tí wọ́n fi ń ṣe bíríkì, àti pé wọ́n máa ń sọ iye bíríkì tí àwọn òṣìṣẹ́ gbọ́dọ̀ ṣe lójúmọ́.
Chinese[zh]
一些写成于公元前第二个千年的纸莎草纸文字资料,也提到奴隶造砖、以干草和泥浆为造砖材料,以及工人每天要制造规定数量的砖块。
Zulu[zu]
Izincwadi ezihlukahlukene ze-papyrus ezisukela enkulungwaneni yesibili yeminyaka B.C.E. nazo zibhekisela ekufolonyweni kwezitini okwakwenziwa izigqila, ekusetshenzisweni kotshani nodaka nasenanini lezitini izisebenzi okwakudingeka zizifolome ngosuku.