Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Girdlestone, der er lærer i Oxford, i sin bog Synonyms of the Old Testament: „Mange kritikere hvis ortodokse sindelag [med hensyn til treenighedslæren] er ubetvivleligt, finder det dog klogest at holde sig til det standpunkt store teologer som Cajetan i romerkirken og Calvin blandt protestanterne var tilfredse med at indtage, nemlig at flertalsformen her skal forstås som majestætisk flertal.“
Greek[el]
Γκέρντλεστόουν γράφει στο βιβλίο του Συνώνυμα της Παλαιάς Διαθήκης: «Πολλοί κριτικοί, όμως, που είναι αναμφισβήτητα οπαδοί της [Τριαδικής] Ορθοδοξίας, νομίζουν ότι είναι συνετότερο να σταθούν εκεί που θεϊκοί άνθρωποι όπως ο Καγιετάν [θεολόγος] στην Εκκλησία της Ρώμης και ο Καλβίνος ανάμεσα στους Προτεστάντες ήταν πρόθυμοι να σταθούν, και να λάβουν τον πληθυντικό αριθμό σαν πληθυντικό μεγαλειότητας».
English[en]
Girdlestone writes in his Synonyms of the Old Testament: “Many critics, however, of unimpeachable [Trinitarian] orthodoxy, think it wiser to rest where such divines as Cajetan [a theologian] in the Church of Rome and Calvin among Protestants were content to stand, and to take the plural form as a plural of majesty.”
Finnish[fi]
Girdlestone esittää näkemyksensä tästä kirjassaan Synonyms of the Old Testament: ”Monet kriitikot, jotka ovat kiistatta puhdasoppisia [kolminaisuusopin kannattajia], ajattelevat kuitenkin viisaammaksi pitää kiinni siitä näkemyksestä, johon sellaiset jumaluusoppineet kuin roomalaiskatolisen kirkon [teologi] Cajetanus ja protestanttinen Calvin tyytyivät, ja hyväksyä monikkomuoto majesteettiutta ilmaisevaksi monikkomuodoksi.”
Italian[it]
Girdlestone, scrive: “Tuttavia molti critici di indiscussa ortodossia [trinitaria] ritengono più saggio fermarsi là dove anche teologi come Caetano, nella Chiesa di Roma, e Calvino, tra i protestanti, si accontentarono di fermarsi, e considerare la forma plurale un plurale di maestà”.
Korean[ko]
거어들스토운’은 그의 저서 「구약에 나오는 동의어들」(Synonyms of the old Testament)에서 이렇게 기술한다. “그러나, 불과오한 [삼위일체론의] 정교 신봉을 비평하는 많은 사람들은 ‘로마 가톨릭’ 교회의 ‘카제탄’[신학자] 및 ‘프로테스탄트’의 ‘칼빈’과 같은 교직자들이 기꺼이 고수하는 위치에 머물며, 복수 형태를 위엄의 복수로 받아들이는 것이 더 현명하다고 생각한다.”
Norwegian[nb]
Girdlestone, som var knyttet til Oxford universitet, skrev i sin bok Synonyms of the Old Testament: «Mange kritikere, som har en uangripelig ortodoks holdning [til treenighetslæren], mener imidlertid at det er mest forstandig å holde seg til det standpunkt store teologer som Cajetan i romerkirken og Calvin blant protestantene var tilfreds med å innta, og betrakte flertallsformen som majestetsflertall.»
Dutch[nl]
Girdlestone in zijn Synonyms of the Old Testament: „Veel onberispelijk orthodoxe [trinitarische] critici echter achten het verstandiger niet verder te gaan dan het standpunt waarmee godgeleerden als Cajetanus [een theoloog] in de Kerk van Rome en Calvijn onder de protestanten zich vergenoegden en de meervoudsvorm op te vatten als een pluralis majestatis.”
Portuguese[pt]
Girdlestone, escreve em sua obra Synonims of the Old Testament: “Muitos críticos, contudo, de indiscutível ortodoxia [trinitária], julgam ser mais sábio ater-se à posição adotada por tais divinos como Cajetan [teólogo] da Igreja de Roma, e Calvino, entre os protestantes, e considerar a forma plural como plural de majestade.”
Ukrainian[uk]
Гердлстоун з Оксфорд університету пише в своєму творі Синоніми Старого Завіту: „Проте, багато критиків бездоганної віри в Трійцю, вірять, що це краще залишити справу на тому ж місці в якому залишали її такі богослови як Кайєтан [теолог] Римської церкви й Кальвін Протестантської, і приймати множинну форму цього слова як множину величності”.
Chinese[zh]
Girdlestone)在《旧约同义字》一书中评论这件事说:“可是,许多在[三位一体的]正统思想方面无可指责的批评家却认为保持缄默是较明智之举,虽然像罗马教会的卡雅丹和基督新教的喀尔文这样的巨子曾加以大力主张;他们同意复数的形式是指庄严方面的复数。”