Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
vi) Решение на комитета по държавните поръчки относно работна програма за ограничения и изключения в приложенията на страните: то приема работна програма, насочена към прогресивно намаляване на ограниченията и изключенията, които страните са предвидили в своите приложения.
Czech[cs]
vi) Rozhodnutí Výboru pro vládní zakázky o pracovním programu k vyloučením a omezením v přílohách smluvních stran, jehož cílem je postupné omezování výjimek a omezení, které si strany stanovily ve svých přílohách.
Danish[da]
vi) Afgørelse vedtaget af Udvalget for Offentlige Udbud om et arbejdsprogram om udelukkelser og restriktioner i parternes bilag: Vedtager et arbejdsprogram med henblik på gradvist at reducere de udelukkelser og begrænsninger, som parterne har indarbejdet i deres bilag.
German[de]
vi) der Beschluss des Ausschusses für das öffentliche Beschaffungswesen zu einem Arbeitsprogramm zu Ausschlüssen und Beschränkungen in den Anhängen der Vertragsparteien, mit dem ein Arbeitsprogramm angenommen wird, das die von den Vertragsparteien in ihren Anhängen vorgesehenen Ausschlüsse und Beschränkungen schrittweise reduzieren soll;
Greek[el]
vi) Απόφαση της Επιτροπής για τις Δημόσιες Συμβάσεις σχετικά με πρόγραμμα εργασίας για τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς στα παραρτήματα των Μερών: με την απόφαση εγκρίνεται πρόγραμμα εργασίας με στόχο τη σταδιακή μείωση των εξαιρέσεων και των περιορισμών που έχουν προβλεφθεί από τα μέρη στα παραρτήματά τους.
English[en]
vi) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on exclusions and restriction in parties’ Annexes: adopts a work programme aimed at progressively reducing the exclusions and restrictions that the Parties have foreseen in their Annexes.
Spanish[es]
vi) Decisión del Comité de Contratación Pública sobre un programa de trabajo relativo a las exclusiones y restricciones en los anexos de las Partes: adopta un programa de trabajo destinado a reducir progresivamente las exclusiones y restricciones que las partes han previsto en sus anexos.
Estonian[et]
vi) riigihankekomitee otsus tööprogrammi kohta, milles käsitletakse väljajätmisi ja piiranguid lepinguosaliste lisades. Otsusega võetakse vastu tööprogramm, mille eesmärk on järk-järgult vähendada lepinguosaliste poolt oma lisadega kehtestatud väljajätmisi ja piiranguid;
Finnish[fi]
vi) Julkisten hankintojen komitean päätös osapuolia koskevien liitteiden poikkeuksia ja rajoituksia koskevasta työohjelmasta. Päätöksellä hyväksytään työohjelma, jonka tavoitteena on vähentää asteittain poikkeuksia ja rajoituksia, joita osapuolet ovat asettaneet liitteissään.
French[fr]
vi) Décision du comité des marchés publics sur un programme de travail sur les exclusions et restrictions énoncées dans les annexes concernant les parties: cette décision adopte un programme de travail visant à réduire progressivement les exclusions et restrictions prévues par les parties dans leurs annexes.
Hungarian[hu]
vi. a Kormányzati Beszerzési Bizottság határozata a felek mellékleteiben szereplő kizárásokra és korlátozásokra vonatkozó munkaprogramról: célja, hogy fokozatosan csökkentse a felek által mellékleteikben előirányzott kizárásokat és korlátozásokat.
Italian[it]
vi) decisione del comitato per gli appalti pubblici relativa a un programma di lavoro sulle esclusioni e restrizioni negli allegati delle parti: adotta un programma di lavoro inteso a ridurre progressivamente le esclusioni e restrizioni disposte dalle parti nei rispettivi allegati;
Lithuanian[lt]
vi) Komiteto dėl viešųjų pirkimų sprendimas dėl Šalių prieduose nustatytų išimčių ir apribojimų darbo programos: priima darbo programą, kurios tikslas – laipsniškai mažinti Šalių prieduose numatytas išimtis ir apribojimus;
Latvian[lv]
vi) Publiskā iepirkuma komitejas lēmums par darba programmu par izņēmumiem un ierobežojumiem Pušu pielikumos: pieņem darba programmu, kuras mērķis ir pakāpeniski samazināt izņēmumus un ierobežojumus, ko Puses ir noteikušas savos pielikumos;
Maltese[mt]
vi) Id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern dwar programm ta’ ħidma dwar l-esklużjonijiet u r-restrizzjoni fl-Annessi tal-partijiet: tadotta programm ta’ ħidma bil-għan li progressivament jitnaqqsu l-esklużjonijiet u r-restrizzjonijiet li l-Partijiet ikunu prevedew fl-Annessi tagħhom.
Dutch[nl]
vi) Besluit van het Comité voor overheidsopdrachten betreffende een werkprogramma inzake uitsluitingen en beperkingen in de bijlagen van de partijen: met dit besluit wordt een werkprogramma aangenomen dat tot doel heeft uitsluitingen en beperkingen die de partijen hebben opgenomen in hun bijlagen geleidelijk weg te nemen.
Polish[pl]
(vi) decyzja Komitetu ds. Zamówień Rządowych w sprawie programu prac dotyczącego wyłączeń i ograniczeń w załącznikach Stron: dotyczy przyjęcia programu prac mającego na celu stopniowe eliminowanie wyłączeń i ograniczeń przewidzianych przez Strony w ich załącznikach;
Portuguese[pt]
iv) Decisão do Comité dos Contratos Públicos sobre um programa de trabalho para as exclusões e restrições dos Anexos respeitantes às Partes: adota um programa de trabalho que visa reduzir progressivamente as exclusões e restrições previstas pelas Partes nos seus respetivos Anexos.
Romanian[ro]
vi) Decizia Comitetului privind achizițiile publice referitoare la un program de lucru cu privire la excluderile și restricțiile prevăzute în anexele părților: această decizie adoptă un program de lucru care vizează reducerea progresivă a excluderilor și a restricțiilor prevăzute de părți în anexele acestora;
Slovak[sk]
vi) rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o vylúčeniach a obmedzeniach v prílohách zmluvných strán: tu sa prijíma pracovný program zameraný na progresívne znižovanie vylúčení a obmedzení, s ktorými zmluvné strany počítajú vo svojich prílohách.
Slovenian[sl]
vi) Sklep Odbora za vladne nabave o delovnem programu o izključitvah in omejitvah v prilogah pogodbenic: sprejme delovni program za postopno zmanjševanje izključitev in omejitev, ki so jih pogodbenice predvidele v svojih prilogah.
Swedish[sv]
vi) Kommitténs beslut om ett arbetsprogram för undantag och begränsningar i parters bilagor: Fastställer ett arbetsprogram i syfte att gradvis avveckla undantag och begränsningar som parterna angett i sina bilagor.