Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК отбелязва, че социалната клауза, договорена между европейските социални партньори и включена в споразуменията, представлява напредък в признаването на правата на местните работници и истинската стойност на техния труд, но не е сигурно доколко е ефикасна.
Czech[cs]
EHSV poukazuje na to, že sociální doložka vyjednaná evropskými sociálními partnery a začleněná do FPA je pokrokem v uznávání práv místních pracovníků a skutečné hodnoty jejich práce.
Danish[da]
EØSU gør opmærksom på, at den sociale klausul, som de europæiske arbejdsmarkedsparter har forhandlet på plads, og som indgår i fiskeripartnerskabsaftalerne, udgør et fremskridt i retning af anerkendelse af de lokale arbejdstageres rettigheder og af den reelle værdi af deres arbejde, men effekten af den er tvivlsom.
German[de]
Der EWSA weist darauf hin, dass die Sozialklausel, die von den europäischen Sozialpartnern ausgehandelt wurde und Eingang in die PFA gefunden hat, einen Fortschritt für die Anerkennung der Rechte der örtlichen Arbeitnehmer und des tatsächlichen Wertes ihrer Arbeit darstellt, es allerdings ungewiss ist, ob sie auch wirklich greift.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κοινωνική ρήτρα που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους κοινωνικούς εταίρους και έχει ενσωματωθεί στις ΣΑΣ αποτελεί πρόοδο ως προς την αναγνώριση των δικαιωμάτων των ντόπιων εργαζομένων και της πραγματικής αξίας της εργασίας τους, αλλά η αποτελεσματικότητά της είναι αβέβαιη.
English[en]
The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
Spanish[es]
El CESE hace notar que la cláusula social negociada por los interlocutores sociales europeos y recogida en los AAP representa un progreso en el reconocimiento de los derechos de los trabajadores locales y del valor real de su trabajo, pero que su eficacia es dudosa.
Estonian[et]
Komitee märgib, et kalanduskokkulepetesse lisatud Euroopa sotsiaalpartnerite vahel kokku lepitud sotsiaalne klausel on samm edasi kohalike töötajate õiguste ja nende töö tegeliku väärtuse tunnistamise poole.
Finnish[fi]
ETSK huomauttaa, että kalastuskumppanuussopimuksiin sisällytetty, eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten neuvottelema sosiaalilauseke edistää paikallisten työntekijöiden oikeuksien ja heidän työnsä todellisen arvon tunnustamista, mutta lausekkeen tulokset ovat epävarmoja.
French[fr]
Le CESE fait remarquer que la clause sociale négociée par les partenaires sociaux européens et insérée dans les APP représente un progrès dans la reconnaissance des droits des travailleurs locaux et de la valeur réelle de leur travail, mais son efficacité reste incertaine.
Hungarian[hu]
Az EGSZB rámutat arra, hogy az európai szociális partnerek által megtárgyalt szociális záradék, amelyet felvettek a halászati partnerségi megállapodásokba, haladást mutat a helyi munkavállalók jogainak és munkájuk valódi értékének elismerése irányába, hatékonysága azonban továbbra is bizonytalan.
Italian[it]
Il CESE fa osservare che la clausola sociale negoziata dalle parti sociali europee e inserita negli accordi di partenariato rappresenta un progresso nel riconoscimento dei diritti dei lavoratori locali e del reale valore del loro lavoro, ma la sua efficacia rimane incerta ed è necessario valutarne l'attuazione.
Lithuanian[lt]
EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad nors į ŽPS įtraukta socialinė nuostata, kurios siekė Europos socialiniai partneriai, ir rodo didelę pažangą, padarytą pripažįstant vietos darbuotojų teises ir tikrąją jų darbo vertę, dėl šios nuostatos veiksmingumo vis dar kyla abejonių.
Latvian[lv]
EESK norāda — zivsaimniecības partnerības nolīgumos iekļautā sociālā klauzula, par kuru vienojušies Eiropas sociālie partneri, ir solis ceļā uz vietējo darba ņēmēju tiesību un viņu darba patiesās vērtības atzīšanu.
Maltese[mt]
Il-KESE jinnota li l-klawżola soċjali negozjata mill-imsieħba soċjali Ewropej u mdaħħla fl-FPAs hija forma ta' progress fir-rikonoxximent tad-drittijiet tal-ħaddiema lokali u l-valur reali tal-ħidma tagħhom, iżda l-effikaċja tagħha għadha mhux ċerta.
Dutch[nl]
Met de sociale clausule die na onderhandelingen met de Europese sociale partners in de VPO's is opgenomen, is wel enige vooruitgang geboekt op het vlak van de erkenning van de rechten van de lokale werknemers en de werkelijke waarde van hun werk, maar de doeltreffendheid ervan is twijfelachtig.
Polish[pl]
EKES zauważa, że klauzula socjalna wynegocjowana przez europejskich partnerów społecznych i włączona do FPA stanowi postęp w zakresie uznawania praw lokalnych pracowników oraz realnej wartości ich pracy, ale nie ma pewności co do jej skuteczności.
Portuguese[pt]
O CESE assinala que a cláusula social negociada pelos parceiros sociais europeus e adoptada pelos APP constitui um progresso no reconhecimento dos direitos dos trabalhadores locais e do valor real do seu trabalho, mas a sua eficácia deixa muito a desejar.
Romanian[ro]
CESE atrage atenția asupra faptului că o clauză socială negociată de către partenerii sociali europeni și inserată în APP reprezintă un progres în ceea ce privește recunoașterea drepturilor lucrătorilor locali și a valorii reale a muncii lor, dar eficiența acesteia este în continuare incertă.
Slovak[sk]
EHSV podotýka, že sociálna doložka, na ktorej sa dohodli európski sociálni partneri a ktorá je zahrnutá vo FPA, predstavuje pokrok, pokiaľ ide o uznanie práv miestnych pracovníkov a skutočnej hodnoty ich práce, hoci o jej efektívnosti možno pochybovať.
Slovenian[sl]
EESO meni, da pomeni socialna klavzula, sklenjena med evropskimi socialnimi partnerji in vključena v sporazume FPA, napredek pri priznavanju pravic lokalnih delavcev in dejanske vrednosti njihovega dela, čeprav ni znano, ali je resnično učinkovita.
Swedish[sv]
EESK konstaterar att den sociala klausul som framförhandlats av de europeiska arbetsmarknadsparterna och införlivats med fiskepartnerskapsavtalen är ett framsteg när det gäller att erkänna de lokala arbetstagarnas rättigheter och det reella värdet av deras arbete.