Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези доводи се приложат спрямо разглеждания спор, въз основа на изложението на фактите в акта за преюдициално запитване неспазването на митническите разпоредби на летището на Франкфурт на Майн, където стоките само са прехвърлени от един самолет на друг с местоназначение Гърция, се оказва ирелевантно за събирането в Германия на ДДС при внос (макар да е възникнало митническо задължение, за което не се спори).
Czech[cs]
Pokud uplatníme tuto argumentaci na projednávaný spor a budeme vycházet z popisu skutkového stavu v předkládacím usnesení, je porušení celních předpisů na letišti Frankfurt nad Mohanem, kde bylo zboží bez dalšího přeloženo z jednoho letadla do jiného, směřujícího do Řecka, irelevantní pro výběr DPH při dovozu v Německu (i když vznikl celní dluh, což nikdo nezpochybňuje).
Danish[da]
Ved at overføre denne argumentation på sagen, hvilket altid skal ske med udgangspunkt i gengivelsen af de faktiske omstændigheder i forelæggelsesafgørelsen, bliver tilsidesættelsen af toldbestemmelserne i lufthavnen i Frankfurt am Main, hvor varerne udelukkende blev omladet fra et fly til et andet med Grækenland som destination, irrelevant med henblik på opkrævningen af importmomsen i Tyskland (selv om toldskylden er opstået, hvilket er ubestridt).
German[de]
Wendet man diese Argumente – immer auf der Grundlage der Darstellung des Sachverhalts in der Vorlageentscheidung – auf den vorliegenden Rechtsstreit an, so erweist sich das zollrechtliche Fehlverhalten auf dem Flughafen Frankfurt am Main, auf dem die Waren einfach von einem Flugzeug in ein anderes Flugzeug umgeladen und nach Griechenland weiterbefördert wurden, für die Erhebung der Einfuhrumsatzsteuer in Deutschland als irrelevant (unabhängig davon, dass eine Zollschuld entstanden ist, was niemand anzweifelt).
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν των εκτιμήσεων αυτών στην υπό κρίση υπόθεση, βάσει πάντοτε της εκθέσεως των πραγματικών περιστατικών της διατάξεως περί παραπομπής, η παράβαση των τελωνειακών διατάξεων στον αερολιμένα της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, στον οποίο τα εμπορεύματα μεταφορτώθηκαν απλώς από ένα αεροπλάνο σε άλλο με προορισμό την Ελλάδα, καθίσταται άνευ σημασίας για τους σκοπούς της επιβολής, στη Γερμανία, του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή (καίτοι έχει γεννηθεί η τελωνειακή οφειλή, όπερ ουδόλως αμφισβητείται).
Spanish[es]
Trasladando estas argumentaciones al litigio, siempre a partir del relato de hechos del auto de reenvío, el incumplimiento de las disposiciones aduaneras en el aeropuerto de Fráncfort del Meno, en el que las mercancías se transbordaron, sin más, de un avión a otro con destino a Grecia, deviene irrelevante para la exacción, en Alemania, del IVA a la importación (aunque se haya generado la deuda aduanera, lo que nadie discute).
Estonian[et]
Nende argumentide ülekandmisel kohtuvaidlusele, lähtudes seejuures eelotsusetaotluses kirjeldatud faktilistest asjaoludest, ilmneb, et tollieeskirjade rikkumine Maini-äärse Frankfurdi lennujaamas, kus kaup lihtsalt laaditi ühelt lennukilt ümber teisele, mille sihtkoht oli Kreeka, impordikäibemaksu nõudmine Saksamaal muutub asjassepuutumatuks (kuigi on tekkinud tollivõlg, mida ei ole vaidlustatud).
Finnish[fi]
Kun nämä perustelut siirretään nyt käsiteltävään asiaan ja lähtökohtana ovat edelleen ennakkoratkaisupyynnössä kuvatut tosiseikat, tullisäännösten rikkominen Frankfurt am Mainin lentoasemalla, jossa tavarat pelkästään siirrettiin lentokoneesta toiseen kuljetettaviksi Kreikkaan, on merkityksetöntä sen suhteen, kannetaanko tuonnin arvonlisävero Saksassa (vaikka tullivelka on syntynyt, mitä kukaan ei ole riitauttanut).
French[fr]
En transposant ces arguments au cas d’espèce, toujours à partir du rappel des faits de l’ordonnance de renvoi, le manquement aux dispositions douanières à l’aéroport de Francfort sur le Main, dans lequel les marchandises ont été transbordées, sans plus, d’un avion à un autre à destination de la Grèce, perd toute pertinence aux fins du prélèvement, en Allemagne, de la TVA à l’importation (en dépit de la naissance incontestée de la dette douanière).
Croatian[hr]
Prenošenjem tih argumenata na spor, uvijek polazeći od činjenica iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, nepoštovanje carinskih odredbi u zračnoj luci u Frankfurtu na Majni, u kojoj se roba samo prenijela iz jednog zrakoplova u drugi s odredištem u Grčkoj, nije važno za ubiranje PDV-a pri uvozu u Njemačkoj (iako je nastao carinski dug, što nije sporno).
Hungarian[hu]
Ezen érveléseknek a jogvitára való átültetésével, mindig az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerinti tényállásból kiindulva, a vámjogi rendelkezések teljesítésének a Frankfurt am Main repülőterén való elmulasztása, ahol az árukat egyszerűen átrakodták az egyik repülőgépről a Görögországba tartó másik repülőgépre, elveszti jelentőségét a Németországban történő héakivetés szempontjából (bár vámtartozás keletkezett, amit senki nem vitat).
Italian[it]
Se trasferiamo tali argomentazioni alla controversia in esame, sempre partendo dall’esposizione dei fatti contenuta nell’ordinanza di rinvio, la violazione delle disposizioni doganali nell’aeroporto di Francoforte sul Meno, in cui le merci furono direttamente trasferite da un aeromobile all’altro con destinazione in Grecia, diventa irrilevante ai fini della riscossione, in Germania, dell’IVA all’importazione (pur essendo sorta un’obbligazione doganale, circostanza che nessuno mette in discussione).
Lithuanian[lt]
Pritaikius šiuos argumentus nagrinėjamai bylai ir, atsižvelgiant į nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą faktines aplinkybes, muitinės nuostatų nesilaikymas Frankfurto prie Maino oro uoste, kuriame prekės buvo perkeltos tiesiai iš vieno lėktuvo į kitą, skrendantį į Graikiją, tampa nereikšmingas galimam apmokestinimui importo PVM Vokietijoje (nepaisant to, kad atsirado skola muitinei, o to niekas neginčija).
Latvian[lv]
Pārnesot šo argumentāciju uz lietas apstākļiem atbilstoši lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izklāstītajiem faktiem, muitas noteikumu pārkāpums Frankfurtes pie Mainas lidostā, kurā preces tikai pārkrāva no vienas lidmašīnas uz citu lidmašīnu, kuras galamērķis bija Grieķija, nav būtisks importam piemērojamā PVN maksājumam Vācijā (lai arī tas ir izraisījis muitas parādu, ko neviens neapstrīd).
Dutch[nl]
Bij toepassing van die argumenten op het onderhavige geding – waarbij steeds moet worden uitgegaan van de in de verwijzingsbeslissing uiteengezette feiten – blijkt de niet-nakoming van de douanevoorschriften in de luchthaven van Frankfurt am Main, waar de goederen zonder meer van het ene in het andere vliegtuig zijn overgeladen om naar Griekenland te worden vervoerd, irrelevant voor de heffing in Duitsland van btw bij invoer (los van het feit dat de douaneschuld is ontstaan, hetgeen door niemand wordt betwist).
Polish[pl]
Jeżeli przyjmiemy to stanowisko w niniejszej sprawie, w oparciu o okoliczności faktyczne przedstawione w postanowieniu odsyłającym, naruszenie przepisów celnych w porcie lotniczym we Frankfurcie nad Menem, gdzie towary zostały jedynie przeniesione z jednego samolotu do drugiego kierującego się do Grecji, staje się nieistotne dla powstania w Niemczech VAT należnego z tytułu importu (aczkolwiek powstał dług celny, czego nikt nie kwestionuje).
Portuguese[pt]
Transpondo estas considerações para o caso em apreço, sempre a partir da descrição dos factos do despacho de reenvio, o incumprimento das disposições aduaneiras no aeroporto de Frankfurt am Main, no qual as mercadorias foram transferidas, sem mais, de um avião para outro com destino à Grécia, torna‐se irrelevante para a cobrança, na Alemanha, do IVA na importação (apesar da constituição da dívida aduaneira, o que ninguém contesta).
Romanian[ro]
Aplicând aceste argumente în prezentul litigiu și având în vedere situația de fapt prezentată în decizia de trimitere, încălcarea dispozițiilor vamale în aeroportul din Frankfurt am Main, unde bunurile au fost transferate pur și simplu dintr‐un avion în altul, cu destinația Grecia, devine irelevantă în ceea ce privește colectarea în Germania a TVA‐ului la import (în pofida generării datoriei vamale, aspect care nu este contestat de nicio parte).
Slovak[sk]
Ak sa táto argumentácia uplatní na prejednávaný spor – pričom stále vychádzam z opisu skutkového stavu uvedeného v rozhodnutí vnútroštátneho súdu –, nedodržanie colných predpisov na letisku vo Frankfurte nad Mohanom, na ktorom bol tovar priamo preložený z jedného lietadla do iného lietadla, ktoré letelo do Grécka, nemá význam pre vyrubenie DPH pri dovoze v Nemecku (aj keď vznikol colný dlh, čo nikto nespochybňuje).
Slovenian[sl]
Če se ta razlogovanja uporabi za obravnavani spor – pri čemer je treba vselej izhajati iz opisa dejanskega stanja, navedenega v predložitvenem sklepu – je mogoče ugotoviti, da neizpolnitev carinskih določb na letališču Frankfurt na Majni, na katerem je bilo blago enostavno pretovorjeno z enega letala na drugo, namenjeno v Grčijo, ne postane razlog za odmero DDV pri uvozu v Nemčiji (čeprav na njeni podlagi nastane carinski dolg, česar pa nihče ne prereka).
Swedish[sv]
Om detta resonemang tillämpas i det här aktuella målet, med utgångspunkt i beskrivningen av de faktiska omständigheterna i beslutet att begära förhandsavgörande, saknar det felaktiga handlandet i tullrättsligt hänseende på flygplatsen i Frankfurt am Main, där varorna helt enkelt lastades över från ett flygplan till ett annat som skulle till Grekland, betydelse för påförandet av mervärdesskatt vid import i Tyskland (trots att det har uppkommit en tullskuld, vilket ingen har ifrågasatt).