Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hom geantwoord en gesê: “Ek sal met jou mond wees en ek sal jou leer wat jy moet sê.”
Southern Altai[alt]
Иегова ого: «Мен сенле кожо болорым, сени нени айдарына ӱредип саларым» — деп каруу берген.
Amharic[am]
ይሖዋም “በምትናገርበት ጊዜ እኔ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ የምትናገረውንም ነገር አስተምርሃለሁ” አለው።
Azerbaijani[az]
Yehova ona deyir: «Danışanda Mən səninlə olacağam, nə demək lazımdırsa, sənə öyrədəcəyəm».
Bashkir[ba]
Йәһүә: «Мин һинең менән булырмын һәм нимә әйтергә тейешлегеңде өйрәтеп торормон», — тип яуаплаған.
Basaa[bas]
Ndi Nyambe a timbhe nye le: “Memede m’a ba ni nyo woñ, m’a niiga ki we jam w’a pot.”
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, sinabi nin Diyos: ‘Yaon ako sa saimo, tutukduan taka kan itataram mo.’
Bemba[bem]
Lesa amwaswike ati: “Nkaba na iwe kabili nkakusambilisha ifyo ufwile ukusosa.”
Bulgarian[bg]
Йехова отвърнал: „Аз ще бъда с тебе, когато говориш, и ще те науча какво трябва да кажеш!“
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর তাকে বলেন: “আমি তোমার মুখের সহবর্ত্তী হইব, ও কি বলিতে হইবে, তোমাকে জানাইব।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yéhôva a nga beta ka’ale nye na: “M’aye tabe anyu dôé, a ye’ele wo mam w’aye kobô.”
Belize Kriol English[bzj]
Soh Gaad tel ahn: “Ai wahn deh wid yu wail yu taak, an Ah wahn teech yu weh yu shuda seh.”
Catalan[ca]
Però Jehovà li va assegurar que estaria amb ell quan li va dir: «Jo estaré a la teva boca i jo t’ensenyaré el que has de dir».
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Heowá lun: “Búmabadina danme le badimurehan, narufudubei bun kaba lan bariñaga”.
Czech[cs]
Bůh mu na to řekl: „Sám se prokáži být s tvými ústy a budu tě vyučovat, co máš říci.“
German[de]
Darauf versprach Jehova, ihm beizustehen, und fügte hinzu: „Ich will dich lehren, was du sprechen sollst.“
Duala[dua]
Na Loba alabe̱ ná: “Na me̱nde̱ be̱ na mudumbu mo̱ngo̱, na malee̱ wa nje o do̱lino̱ to̱po̱.”
Ewe[ee]
Eya ta, Mawu gblɔ nɛ be: “Nye ŋutɔ manɔ kpli wò ne èle nu ƒom, eye mafia nya si nàgblɔ la wò.”
Greek[el]
Ο Θεός τού απάντησε: «Εγώ θα είμαι μαζί σου καθώς θα μιλάς και θα σε διδάξω τι πρέπει να πεις».
English[en]
In response, God said: “I will be with you as you speak, and I will teach you what you should say.”
Spanish[es]
Jehová le respondió: “Yo mismo resultaré estar con tu boca y ciertamente te enseñaré lo que debes decir”.
Estonian[et]
Vastuseks ütles Jehoova: „Mina olen sinuga, kui sa räägid, ja õpetan sulle, mida sul tuleb öelda.”
Persian[fa]
یَهُوَه در پاسخ به او گفت: «من با زبانت خواهم بود و آنچه باید بگویی به تو خواهم آموخت.»
Fijian[fj]
E kaya na Kalou: “[Au] na tiko vata kei iko ena gauna o vosa kina, au na vakavulici iko ena ka mo tukuna.”
French[fr]
Alors Dieu lui a dit : « Je serai avec toi quand tu parleras et je t’enseignerai ce que tu devras dire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ: “Mafata ohe be ni owieɔ lɛ, ni matsɔɔ bo nɔ ni sa akɛ owie.”
Gujarati[gu]
એટલે ઈશ્વરે તેમને કહ્યું: “હું તારા મુખ સાથે હોઈશ, ને તારે શું કહેવું તે હું તને શીખવીશ.”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gblọnna ẹn dọmọ: “Yẹn na tin hẹ we dile hiẹ na to hodọ bo nasọ plọn we nuhe hiẹ na dọ.”
Ngäbere[gym]
Jehovakwe niebare ie: “Mäkwe blitai ye ngwane ti täi mäbe bätä mäkwe dre niedre ye tikwe driedi mäi”.
Hausa[ha]
Sai Allah ya ce: “Zan bi da bakinka, in kuma koya maka abin da za ka faɗa.”
Hebrew[he]
בתגובה אמר אלוהים: ”אנוכי אהיה עם פיך והורֵיתיך אשר תדבר”.
Croatian[hr]
Bog mu je nato rekao: “Ja ću biti s ustima tvojim i naučit ću te što ćeš govoriti!”
Haitian[ht]
Kòm repons, Bondye te di l: “M ap avèk ou lè w ap pale, e m ap fè w konnen sa pou w di.”
Hungarian[hu]
Isten ezt válaszolta neki: „én veled leszek, amikor beszélsz, és megtanítalak arra, hogy mit mondj.”
Ibanag[ibg]
Ngem nitabbag na Dios: “Egga ngà nikaw nu maguvovug ka, ay ituddù nikaw nu anni i kagiammu.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti Dios: “Siak addaakto iti ngiwatmo ket isurokanto no ania ti rebbeng a sawem.”
Icelandic[is]
En Guð sagði honum: „Ég verð með munni þínum og kenni þér hvað þú átt að segja.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ vuẹe nọ: “Mẹ rẹte jọ ẹmeunu ra gbe ọ riẹ, me reti wuhrẹ owhẹ onọ who reti ruẹ.”
Italian[it]
Allora Dio gli rispose: “Io sarò con te quando parlerai e ti insegnerò quello che dovrai dire”.
Georgian[ka]
ამაზე ღმერთმა უთხრა: „მე თვითონ ვიქნები შენს ბაგესთან და მე გასწავლი, რა უნდა თქვა“.
Kamba[kam]
Nĩvo Ngai wamwĩie: “Enda, nakwa ngeethĩwa nĩ vamwe na kanyw’a waku, na ngĩkũmanyĩsya ũndũ ũkaneena.”
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ cosi-i se: “Mankaɣ wɛʋ ñɔ-nɔɔ taa; mankaɣ-ŋ wɩlʋʋ ndʋ ŋŋyɔɔdɩ yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye re: «Laaʼin wanqin saʼ laawe ut tinkʼut chawu li kʼaru toxaaye».
Kikuyu[ki]
Ngai aamwĩrire ũũ: “Nĩngũikara hamwe na kanua gaku, ngũmenyithagie ũhoro ũrĩa ũrĩaragia.”
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e mu nyamukula a ti: “Naame ohandi ka kala nokanya koye noku ku longa, eshi u nokupopya.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Lesa wamwambijile’mba: “Amiwa nkekala ne obewa mu bintu byonse byo ukambanga kabiji nkakubuula bintu byo wafwainwa kwamba.”
Kwangali[kwn]
Nye Karunga ta mu tanterere asi: “Ame nani ka ku kwafa mokuuyunga, neyi no ka uyunga.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага: «Сүйлөп жатканыңда мен сени менен болуп, эмнени айтуу керектигин үйрөтүп турам»,— деген.
Lozi[loz]
Mulimu amualaba kuli: “Nikaba ni wena haubulela, mi nika kuluta seuswanela kubulela.”
Lithuanian[lt]
Dievas jį ramino: „Aš būsiu su tavo lūpomis ir pamokysiu, ką turi sakyti.“
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi wamwakwili nindi: “Ami nakekala nakanwa keyi, nakakuleja mwejima muwakahosha.”
Luo[luo]
Nyasaye nonyise niya: “Nabed gi dhogi, kendo anapuonji gi ma iniwachi.”
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn Jehová te: «Aqine chin onil teya ok tyolina, ex kxel nxnaqʼtzaʼne alkye yol kxel tmaʼna».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitsole nga ya tjen kʼoéjnakao kʼoa nga je kuitsoyale jmeni xi kuitso.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jyobaa yˈanmääyë: “Ko ënety mgäjpxäˈäny mëtyäˈägäˈäny, ëjts mijts ndukniˈˈixëp ti mgäjpxëp mëtyäˈägëbën” (Éx.
Motu[meu]
Dirava ese e haere henia, eto: “Lau be udumu ai baina noho, ba gwaurai herevadia baina henimu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wamwaswike ati: “Ndalenga kuti uvwange nupya ndakunena ivyakuvwanga.”
Marshallese[mh]
Innem Anij ear uwaake im ba: “Inaaj jipañ eok bwe kwõn kõnono, im inaaj kõnnaanek eok kõn men ko kwõn ba.”
Macedonian[mk]
Затоа, Бог му рекол: „Јас ќе бидам со твојата уста и ќе те научам што да кажеш“.
Mongolian[mn]
Бурхан: «Би Өөрөө чиний амтай хамт байж, чиний юу хэлэхийг чамд заана» хэмээн хариулжээ.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam yeel-a lame yaa: “Mam na n zĩnda ne fo noorã, la m zãms foom bũmb ning fo sẽn segd n togsã.”
Marathi[mr]
त्यामुळे देवाने त्याला म्हटलं की ‘मी तुझ्या मुखासोबत असेन, आणि तू काय बोलावं ते मी तुला शिकवीन.’
Malay[ms]
Maka Tuhan menjawab, “Aku akan menolong engkau berucap, dan Aku akan mengajar engkau apa yang harus engkau katakan.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra: “Yi̱ʼi̱ chindeé yóʼó ña̱ va̱ʼa ka̱ʼún ta sanáʼi̱ yóʼó ndáaña ka̱ʼún”.
Norwegian[nb]
Som svar sa Gud: «Jeg skal være med deg når du taler, og jeg skal lære deg hva du skal si.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiiljuik: “Na niitstos mouaya kema tikamatis, uan nimitsnextilis tlen moneki tikijtos”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kinankilij: “Nejua niyetos mouan keman titajtos uan nimitsnextilis tein moneki tikijtos”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui: “Ne mouan niyetos ijkuak titlajtos uan nimitsmachtijtias tlen moneki tikijtos”.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wamphendula wathi: “Ngizakusiza ukuthi ukhulume njalo ngikufundise lokuthi uthini.”
Ndonga[ng]
Kalunga okwe mu yamukula a ti: “Otandi ke ku popitha notandi ku lombwele shoka to ka tya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, toTajtsin okinankili: “Nejua mouan ninemis ijkuak titlajtojtos, niman nimitsijlis tlenon noneki tikijtos”.
Dutch[nl]
Jehovah reageerde: ‘Ik zal met je zijn als je spreekt en ik zal je leren wat je moet zeggen.’
South Ndebele[nr]
Yeke uZimu wathi kuye: “Ngizakusiza ukukhuluma bengikufundise nalokho ozokukhuluma.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a re go yena: “Ke tla ba le wena ge o bolela, ka ba ka go ruta se o tlago go se bolela.”
Nyanja[ny]
Mulungu anamuyankha kuti: “Ine ndidzakhala nawe polankhula ndipo ndidzakuuza zonena.”
Nzima[nzi]
Nyamenle buale ye kɛ: “Mebade ɛ nloa na meahilehile wɔ mɔɔ ɛbaha la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova nọ kpahenrhọ riẹn: “Mẹmẹ ọrhẹ owẹwẹ i gba havwiẹ ọke wu na tẹmro, mi ne yonuo oborẹ wu na ta.”
Ossetic[os]
Хуыцау ын загъта: «Ӕз уыдзынӕн демӕ ӕмӕ дын амондзынӕн, цы дзурын дӕ хъӕуы, уый».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਂ ਬੋਲਣਾ ਹੈ ਸੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga balet na Dios ed sikato: “Wala ak ed sika sano mansasalita ka, tan ibangat ta ka no antoy ibagam.”
Plautdietsch[pdt]
Dan säd Gott: “Ekj selfst woa die räden halpen, un die unjarechten waut du sajen saust.”
Pohnpeian[pon]
Koht eri mahsanihong: “I pahn seweseiuk pwe ke en kak lokaia, oh I pahn padahkihong uhk dahme ke pahn nda.”
Portuguese[pt]
Então, Jeová disse: “Eu estarei com você quando falar, e lhe ensinarei o que deve dizer.”
Quechua[qu]
Tsënam Jehoväqa kënö nirqan: “Noqam yachatsishqëki imata parlanëkipaq kaqta”.
Rundi[rn]
Imana yamwishuye iti: “Ubwanje nzobana n’akanwa kawe, kandi nzokwigisha ivyo ubwirizwa kuvuga.”
Romanian[ro]
Drept răspuns, Iehova i-a zis: „Eu voi fi cu gura ta și te voi învăța ce să spui”. (Ex.
Russian[ru]
В ответ Иегова сказал ему: «Я сам буду при твоих устах и научу тебя, что говорить».
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramubwiye iti: “Nzabana n’akanwa kawe nkwigishe ibyo ukwiriye kuvuga.”
Slovak[sk]
Boh mu nato povedal: „Ja sám dokážem, že som s tvojimi ústami a ja ťa budem vyučovať, čo máš povedať.“
Shona[sn]
Mwari akamuudza kuti: “Ndichava nomuromo wako uye ndichakudzidzisa zvaunofanira kutaura.”
Songe[sop]
Ngi bwakinyi Efile Mukulu bamulungwile’shi: “Nakakukwasha bodya kwakula kalolo na kukulambukisha byodya kwisamba.”
Albanian[sq]
Perëndia iu përgjigj me këto fjalë: «Unë do të jem me gojën tënde e do të të mësoj se ç’duhet të thuash.»
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado taigi en: „Misrefi o yepi yu te yu o taki, èn mi o taigi yu san yu musu taki.”
Swedish[sv]
Då svarade Jehova: ”Jag ska vara med dig när du talar, och jag ska lära dig vad du ska säga.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu alimuambia hivi: “Nitakuwa pamoja na wewe wakati utakuwa unazungumuza, na nitakufundisha jambo lenye unapaswa kusema.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Maromak dehan ba nia: “Haʼu sei hamutuk ho ó bainhira ó koʼalia, no haʼu sei hanorin ó buat neʼebé ó tenke koʼalia.”
Telugu[te]
అప్పుడు దేవుడు మోషేకు, “నేను నీ నోటికి తోడైయుండి, నీవు ఏమి పలుకవలసినది నీకు బోధించెదను” అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар ҷавоб Худо гуфт: «Ман бо забонат хоҳам буд ва туро хоҳам омӯхт, ки чӣ бояд бигӯӣ».
Turkmen[tk]
Emma Hudaý oňa: «Men saňa sözlemäge kömek ederin we saňa näme aýtmalydygyňy öwrederin» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ng Diyos: “Ako mismo ay sasaiyong bibig at ituturo ko sa iyo kung ano ang dapat mong sabihin.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo raya a re: “Ke tla nna le molomo wa gago e bile ke tla go ruta se o tshwanetseng go se bua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula, Leza wakamwaambila kuti: “Ndinooli anduwe noambaula, alimwi ndiyookuyiisya nzyoyelede kwaamba.”
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba sjakʼayi: «Ja keʼn ti oj ajyukon amok [...] ja yajni la kʼumani», sok oj jeʼawi ja jas oja kʼuluki.
Papantla Totonac[top]
Jehová kgalhtilh: «Akit nakmakgtayayan akxni nachuwinana chu nakmasiyaniyan tuku nawana».
Tok Pisin[tpi]
God i tokim em: “Bai mi helpim yu long toktok na bai mi tokim yu long olgeta tok yu mas mekim.”
Turkish[tr]
O zaman Tanrı, “Sen konuşurken Ben seninle birlikte olacağım; ne söylemen gerektiğini sana öğreteceğim” dedi.
Purepecha[tsz]
Jeoba arhispti: “Ji tʼungini jingoni jauaka engari uandani jauaka ka jíkini jorhendaaka ambe engari uandaaka”.
Tumbuka[tum]
Pakumuzgora, Chiuta wakati: “Ine namuŵa nawe para ukuyowoya, ndipo namukusambizga icho wamuyowoya.”
Tuvalu[tvl]
I tena tali, ne fai atu te Atua: “Ka fakatasi atu eiloa au ki a koe i te taimi e faipati ei koe, kae ka akoako atu ne au ki a koe a pati e ‵tau o fai ne koe.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ: “Worekasa a, mɛka wo ho na makyerɛ wo nea ka.”
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jich la yalbey: «Tey ayon a te ya xcʼopojat soc ya caʼbat anop te bin yac awale».
Urhobo[urh]
Jihova da kpahen: “Me vẹ unu wẹn cha dia, ki mi yono uwe obo re wọ cha ta.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Chúa Trời phán với ông: “Ta sẽ ở với con khi con nói và chỉ cho con điều phải nói”.
Wolaytta[wal]
Xoossay, “Taani nena haasayanau maaddana; neeni gaanabaanne taani nena tamaarissana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga baton, an Dios nagsiring ha iya: “Ako maupud ha imo baba, ngan magtututdo ha imo kon ano an imo pagyayaknon.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi: “Ndoba nomlomo wakho ndize ndikufundise oko uya kukuthetha.”
Mingrelian[xmf]
თეშ პასუხო იეჰოვაქ უწუ: „მა იპჸიქ სქანწკუმა დო მა გიწინქ, მუ ოკო თქუე“.
Yao[yao]
Nambo Mlungu pakwanga jwatite, “Cinjiŵa ni mmwejo pacimkaŵeceteje soni cinjimjiganya yakusosekwa kuti mkaŵecete.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà dá a lóhùn pé: “Èmi alára yóò sì wà pẹ̀lú ẹnu rẹ, èmi yóò sì kọ́ ọ ní ohun tí ó yẹ kí o sọ.”
Zande[zne]
Mbori akaragapai fuko ki ya: “Mi adú na ngbaro, ki yugu gu pai foro mo ka gumba ha.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi: “Ngizoba nomlomo wakho futhi ngizokufundisa okufanele ukusho.”