Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Spreuke 24:3 sê: “Deur wysheid word ’n huis gebou, en deur verstand word dit bevestig.”
Arabic[ar]
لكنَّ الامثال ٢٤:٣ تقول: «بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يُثبَّت.»
Cebuano[ceb]
Apan ang Proverbio 24:3 nag-ingon: “Pinaagi sa kaalam matukod ang usa ka panimalay, ug pinaagi sa kamasinabuton matukod kini pag-ayo.”
Czech[cs]
Ale Přísloví 24:3 říkají: „Moudrostí bude domácnost vybudována a prokáže se jako pevně založená rozlišovací schopností.“
Danish[da]
Men Ordsprogene 24:3 siger: „Ved visdom bygges et hus op, og ved dømmekraft grundfæstes det.“
German[de]
Doch in Sprüche 24:3 heißt es: „Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut, und durch Unterscheidungsvermögen wird sie sich als fest gegründet erweisen.“
Ewe[ee]
Gake Lododowo 24:3 gblɔ be: “Nunya wotsɔna tua xɔe, gɔmesese wotsɔna lia kee.”
Greek[el]
Αλλά το εδάφιο Παροιμίαι 24:3, ΜΝΚ, λέει: ‘Μέσω της σοφίας θα χτιστεί ένα σπιτικό, και μέσω της διάκρισης θα εδραιωθεί σταθερά’.
English[en]
But Proverbs 24:3 says: “By wisdom a household will be built up, and by discernment it will prove firmly established.”
Spanish[es]
Pero Proverbios 24:3 dice: “Con sabiduría se edifica la casa, y con discernimiento resulta firmemente establecida”.
Estonian[et]
Aga Õpetussõnad 24:3 ütleb: „Tarkusega ehitatakse koda ja mõistusega kinnitatakse.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 24:3:ssa kuitenkin sanotaan: ”Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.”
French[fr]
Pourtant, Proverbes 24:3 déclare: “C’est par la sagesse qu’une maisonnée s’édifiera, et par le discernement qu’elle s’avérera solidement établie.”
Croatian[hr]
No Priče Salamunove 24:3 kažu: “Mudrošću se zida kuća i razumom utvrdjuje se.”
Hungarian[hu]
De a Példabeszédek 24:3 ezt mondja: „Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti Proverbio 24:3: “Gapu iti pannakaammo mapatakderto ti balay, ket gapu iti pannakaawat mapasingkedan.”
Italian[it]
Ma Proverbi 24:3 dice: “Mediante la sapienza si edificherà una casa, e mediante il discernimento sarà fermamente stabilita”.
Japanese[ja]
しかし箴言 24章3節は,「家は知恵によって築き上げられ,識別力によって堅く立てられることになる」と言っています。
Korean[ko]
하지만 잠언 24:3은 이렇게 말한다. “집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되[느니라].”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 24:3: “Fahendrena no anaovana trano; ary fahalalinan-tsaina [“fahaiza-manavaka”, NW ] no mampaharitra azy”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:3 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ജ്ഞാനംകൊണ്ടു ഭവനം പണിയുന്നു; വിവേകംകൊണ്ടു അതു സ്ഥിരമായിവരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men Ordspråkene 24: 3 sier: «Ved visdom blir huset bygd, ved innsikt blir grunnvollen lagt.»
Dutch[nl]
Maar Spreuken 24:3 zegt: „Door wijsheid zal een huisgezin worden opgebouwd, en door onderscheidingsvermogen zal het stevig bevestigd blijken te zijn.”
Nyanja[ny]
Koma Miyambo 24:3 imati: “Nzeru imangitsa nyumba; luntha liikhazikitsa.”
Polish[pl]
Ale Księga Przysłów (Przypowieści) 24:3 powiada: „Mądrością dom będzie zbudowany, a dzięki rozeznaniu okaże się, że stoi mocno” (NW).
Portuguese[pt]
Mas Provérbios 24:3 diz: “Os da casa serão edificados pela sabedoria, e serão firmemente estabelecidos pelo discernimento.”
Romanian[ro]
Însă în Proverbele 24:3 se spune: „Prin înţelepciune se înalţă o casă şi prin pricepere [discernământ, NW] se întăreşte“.
Russian[ru]
Но в Притчах 24:3 говорится: «Мудростью устрояется дом и разумом утверждается».
Slovak[sk]
No Príslovia 24:3 hovoria: „Múdrosťou sa vybuduje domácnosť a dokáže sa ako pevne založená rozlišovacou schopnosťou.“
Shona[sn]
Asi Zvirevo 24:3 inoti: “Imba inovakwa nouchenjeri; inosimbiswa nenjere.”
Southern Sotho[st]
Empa Liproverbia 24:3 e re: “Ntlo e hahuoa ka bohlale, e tiisoa ka masene.”
Swedish[sv]
Men i Ordspråken 24:3 läser vi: ”Genom vishet kommer ett hushåll att byggas upp, och genom urskillningsförmåga kommer det att visa sig vara fast grundat.”
Swahili[sw]
Lakini Mithali 24:3 husema: “Nyumba hujengwa kwa hekima, na kwa ufahamu huthibitika.”
Tamil[ta]
ஆனால் நீதிமொழிகள் 24:3 இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “வீடு ஞானத்தினாலே கட்டப்பட்டு, [பகுத்தறிவினாலே உறுதியாக, NW] நிலைநிறுத்தப்படும்.”
Telugu[te]
కాని సామెతలు 24:3 “జ్ఞానమువలన ఇల్లు కట్టబడును, వివేచనవలన అది స్థిరపరచబడును” అని చెబుతుంది.
Thai[th]
แต่ พระ ธรรม สุภาษิต 24:3 กล่าว ว่า “เมื่อ จะ ก่อ ตึก ต้อง อาศัย ปัญญา, และ เมื่อ จะ สร้าง บ้าน ก็ ต้อง อาศัย ความ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Subalit ang Kawikaan 24:3 ay nagsasabi: “Sa pamamagitan ng karunungan ay titibay ang isang sambahayan, at sa pamamagitan ng unawa ay magiging matatag.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Diane 24:3 ya re: “Ntlo e tle e agiwe ka botlhale, e ba e nitamisiwa ka tlhaloganyo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sindaun 24:3 i tok: “Man i gat gutpela tingting na save, em bai i gat gutpela haus, na famili bilong en bai i kamap strong.”
Tsonga[ts]
Kambe Swivuriso 24:3 yi ri: “Yindlu yi akiwa hi v̌utlhari, yi tiyisiwa hi ku twisisa.”
Twi[tw]
Nanso Mmebusɛm 24:3 ka sɛ: “Wɔde nyansa na esi dan, na wɔde nhumu ma egyina.”
Tahitian[ty]
Te parau nei râ te Maseli 24:3 e: “E patuhia te fare i te paari e oti atu: e e papu hoi taua fare ra i te ite.”
Ukrainian[uk]
Але у Приповістей 24:3 сказано: «Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно».
Xhosa[xh]
Kodwa IMizekeliso 24:3 ithi: “Indlu yona yakhiwa ngobulumko; izinziswe ngengqondo.”
Chinese[zh]
但箴言24:3说:“房屋因智慧建造,又因聪明[辨识力]立稳。”
Zulu[zu]
Kodwa izAga 24:3 zithi: “Indlu iyakhiwa ngokuhlakanipha, iqiniswe ngokuqonda.”