Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom det guddommelige løfte om at ’kvindens afkom’ en dag skulle knuse ’slangens hoved’ blev åbenbaret for menneskehedens første forældre, er det kun at forvente at man ville kunne finde spor af det blandt folkeslagene.
German[de]
Da die in der Bibel aufgezeichnete göttliche Verheißung, daß der ‘Kopf der Schlange’ vom ‘Samen der Frau’ zertreten würde, den Ureltern aller Menschen geoffenbart wurde, sollte man erwarten, daß unter den verschiedenen Nationen immer noch gewisse Spuren dieser Verheißung zu finden sind.
Greek[el]
Εφόσον αυτή η θεϊκή υπόσχεση για τη συντριβή του ‘κεφαλιού του φιδιού’ από το ‘σπέρμα της γυναίκας’, η οποία καταγράφεται στην Αγία Γραφή, αποκαλύφθηκε στους πρώτους επίγειους γονείς του ανθρωπίνου γένους, τότε είναι λογικό να αναμένει κανείς ότι κάποια ίχνη αυτής της υπόσχεσης θα βρίσκονταν οπωσδήποτε ανάμεσα στα έθνη.
English[en]
Since this divine promise of the bruising of the ‘serpent’s head’ by the ‘seed of the woman,’ recorded in the Bible, was revealed to mankind’s first human parents, then it is to be anticipated that some trace of this promise would be found among the nations.
French[fr]
Puisque cette promesse divine renfermée dans la Bible et selon laquelle la ‘tête du serpent’ serait écrasée par la ‘postérité de la femme’ fut révélée à nos premiers parents, nous devrions nous attendre à en retrouver l’écho chez diverses nations.
Hindi[hi]
चूँकि बाइबल में अभिलिखित ‘स्त्री के वंश’ द्वारा ‘सर्प के सिर’ को कुचलने की यह परमेश्वरीय प्रतिज्ञा मनुष्यजाति के पहले मानव माता–पिता को बतायी गयी थी, तब यह पहले से अपेक्षा की जानी चाहिए कि इस प्रतिज्ञा के कुछ चिह्न राष्ट्रों के मध्य पाये जाएंगे।
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, ‘സ്ത്രീയുടെ സന്തതി’യാലുളള ‘സർപ്പത്തിന്റെ തല’ ചതയ്ക്കലിന്റെ ഈ ദിവ്യവാഗ്ദത്തം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ആദ്യ മാനുഷമാതാപിതാക്കൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, ഈ വാഗ്ദത്തത്തിന്റെ ഒരു അംശം ജനതകളുടെ ഇടയിൽ കാണപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Ettersom dette guddommelige løftet om at ’kvinnens ætt’ skulle knuse ’slangens hode’, ble åpenbart for menneskehetens første foreldre, er det bare å forvente at man kunne finne spor av det blant folkeslagene.
Dutch[nl]
Aangezien deze in de bijbel opgetekende goddelijke belofte, dat de ’kop van de slang’ door het ’zaad van de vrouw’ zal worden vermorzeld, aan onze eerste ouders werd onthuld, is het te verwachten dat er enig spoor van deze belofte onder de natiën te vinden zou zijn.
Tamil[ta]
பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள, இந்த ஸ்திரீயின் வித்துவால் அந்தச் ‘சர்ப்பத்தின் தலை’ நசுக்கப்படும் என்பதைப் பற்றிய இந்தத் தெய்வீக வாக்குத்தத்தம் மனிதவர்க்கத்தின் முதல் மனித பெற்றோருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டதால், இந்த வாக்குத்தத்தத்தைப் பற்றிய ஏதாவது அறிகுறி சுவடுகள் பற்பல தேசங்களுக்குள் காணப்படுமென்று நியாயமாகவே எதிர்பார்க்கலாம்.